---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 638: دشمنِ احتمالی • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 638: دشمنِ احتمالی

0

«نامِ خانوادگیِ پدرم آنداریل بود. اون با‌نمایشی​ نفرینی از پا دراومد که فرافکنیِ یه‌رنگ​ دیو وسطِ یه آیینِ اشتباه آزادش کرده بود.

«من راهش رو ادامه دادم و یه فرابشر‌خیلی​ شدم. مادرم هنوز یه رازه، شاید فقط یه اسمِ‌کنترلِ​ دیگه باشه که تو دفترچهٔ قربانی‌های پدرم ثبت شده...»

چهرهٔ رنگ‌پریده و بی‌خونِ برام‌باخت​ آنداریل بر سطحِ کدرِ آینه‌ای تاریک،‌لذت​ با حالتی بی‌تفاوت از گذشته‌اش می‌گفت.

فرانکا که با «دعوتِ» لومیان آمده بود، روبه‌روی آینه‌ای قدی‌مکتبِ​ ایستاد و از فنِّ احضارِ روحِ آینهٔ جادوییِ بی‌همتای خود بهره‌دیوسیرتش​ گرفت تا در خاندانِ آنداریل و مکتبِ گلِ سرخ کاوش کند.

متأسفانه، برام در حاشیهٔ این سازمانِ مخفی و خانوادهٔ دیوسیرتش قرار‌بیشتر​ داشت. اطلاعاتش ناچیز بود. افزون بر این، برای منحرف کردنِ توجهِ لومیان‌رساند​ و تکمیلِ پنهانیِ تدارکاتِ آیین، حقایق را بدونِ فریبکاری فاش کرده بود.

وقتی احضارِ روح به‌رساند​ مرزِ خود رسید، فرانکا‌خیلی​ آخرین پرسش را مطرح کرد.

«الان کی بزرگِ خاندانِ آنداریله؟»

چهرهٔ شومِ برام که‌جادوییِ​ هر لحظه شفاف‌تر می‌شد،‌گرفت​ ناگهان در هم رفت.

«اون... اون مرده.

«اون قربانی شد!»

قربانی... چقدر نمایشی؟ پیش از آنکه فرانکا‌محو​ بتواند بیشتر کاوش کند، پیکرِ برام به‌سرعت‌نوچی​ رنگ باخت و در نیستی محو شد.

همین که زنِ شیطانیِ لذت آیین را به پایان رساند، نوچی کرد‌سرخ​ و به لومیان گفت: «وضعِ خانوادهٔ آنداریل خیلی خرابه. حتی بزرگِ خاندان‌اطلاعاتش​ هم می‌تونه قربانی بشه. یعنی کاملاً تحتِ کنترلِ مکتبِ گلِ سرخ هستن؟»

با توجه به هم‌پیمانیِ جناحِ اعتدال با کلیسای ابله در‌بتواند​ درونِ مکتبِ گلِ سرخ، فرانکا از تفاوتِ میانِ جناح‌ها چشم‌پوشی کرد.‌لذت​ هرچه بود، مکتبِ گلِ سرخ احتمالاً پر از پیروانِ کام‌جویی بود.

لومیان متفکرانه جواب‌پایان​ داد: «وضعیتِ مغاک‌گفت​ هم چندان درست نیست...»

چه نابوردیسلی نامِ مستعارِ شهریارِ دیو فارباوتی بود‌همین​ چه نه، گرفتاریِ اهریمنِ خون‌رنگ در اعماقِ جزیرهٔ‌وضعِ​ هانت تا حدی بازتابی از مشکلاتِ مغاک بود.

لومیان با پوزخندی گفت: «ما عادت کردیم بقیه رو به جهنم‌گلِ​ و مغاک لعنت کنیم. فکر می‌کردیم اونجا بدترین جای ممکنه. کی‌قرار​ می‌دونست خودِ مغاک هم می‌تونه بپوسه؟ داره تو مغاکِ خودش سقوط می‌کنه.»

فرانکا گفت: «واقعاً شوخیِ جهنمی‌ایه.» و به آسمانِ دست‌نخوردهٔ‌آنکه​ شب که کمتر به آلودگیِ صنعتی آغشته بود، نگاهی انداخت.‌زنِ​ ماهِ سرخِ قارهٔ جنوبی واضح‌تر و درخشان‌تر به نظر می‌رسید.

او بحث‌لذت​ را به‌رساند​ مسیرِ اصلی‌اش برگرداند.

«اگه هیسوکا واقعاً از‌رنگ​ مسیرِ دیو باشه، کاراش‌همین​ منطقی به نظر می‌رسه.

«جمعیتِ پژوهشی خیلی سهل‌گیر‌جادوییِ​ بود. کمترین گزینش یا‌گرفت​ محدودیتی برای اعضاش نداشت...»

فرانکا و لومیان آگاه بودند که جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری طوری عمل می‌کرد که هیچ فرابشری از مسیرِ دیو در آن‌لذت​ نباشد، اما هیچ‌کس حقیقت را نمی‌دانست. عضویت نیازی به خوداظهاریِ مسیرها یا ارائهٔ مدرک نداشت. رده‌ها از طریقِ تعامل در گردهمایی‌ها‌کلیسای​ تشخیص داده می‌شدند. هیسوکا همچنان یک معما بود و مسیر و رده‌اش حتی برای اعضای کلیدیِ دروغِ آوریل هم دست‌نیافتنی می‌نمود.

لومیان در فکر فرو رفت و افزود: «هیسوکا همیشه آدمِ گوشه‌گیری بوده. به‌ندرت تو بقیهٔ شوخی‌های دروغِ آوریل شرکت می‌کنه. یعنی‌جناحِ​ می‌ترسه به‌عنوانِ یه دیو لو بره؟ بیشترین تمایل رو داشت که با بانوی دیوانه همکاری کنه؛ یه مجنونِ بی‌پروا که هیچی‌نابوردیسلی​ براش مهم نبود. چه‌بسا حتی از این ایده که امتحان کنه ببینه خونِ یه دیو واقعاً سرده یا نه، لذت هم می‌برد...»

حس می‌کنم داره غیرمستقیم مسخره‌م می‌کنه و به علاقهٔ من به آزمایش کردن طعنه می‌زنه... با این حال، با وجودِ اینکه یه‌بشه​ خون‌سرد بود، خونِ باقی‌مونده از قاتلِ سریالی، برام، هنوز یه ذره گرما داشت. یعنی خون‌سرد بیشتر به بی‌تفاوتیِ احساسی اشاره داره تا سرد‌داد​ بودنِ واقعی؟ یا شاید تابستونِ قارهٔ جنوبی خونِ موجوداتِ خون‌سرد رو گرم می‌کنه... افکارِ فرانکا به این سو و آن سو پر کشید.

سپس فرانکا به لومیان هشدار داد: «اگه هیسوکا واقعاً یه دیو باشه، همون لحظه‌ای‌کند​ که یه سرنخِ کلیدی پیدا کنی، نیتِ شومت رو حس می‌کنه. می‌تونه تصمیم بگیره‌منحرف​ که حمله کنه یا فرار کنه و برای پنهان شدن به یه کشورِ دیگه بره.

«لعنتی! تعقیب کردنِ یه دیو واقعاً‌چقدر​ دردسره. وقتی نمی‌تونیم شکستش بدیم، اون اول‌به‌سرعت​ حمله می‌کنه. وقتی می‌تونیم، هیچ‌جا پیداش نمی‌شه.»

لومیان نیمه‌شوخی گفت:‌پایان​ «تو اینجور مواقع یه‌وضعِ​ دیوشکار به کارمون میاد.»

لومیان از دیوشناسی می‌دانست که ردهٔ ۴ مسیرِ‌همین​ جنگاور، دیوشکار است؛ متخصصی در شکارِ دیوها. آن‌ها‌وضعِ​ دشمنانِ طبیعیِ دیوها، حواریانِ هوس و حتی اهریمنان بودند.

یکی از مهارت‌های حیاتیِ دیوشکاران، پنهان کردنِ اعمال و‌خاندانِ​ مقاصدشان بود که باعث می‌شد اهدافی که قادر به‌سازمانِ​ حس کردنِ خطر بودند، نتوانند آن‌ها را ردیابی کنند!

فرانکا به‌اختصار موافقت کرد: «حالا می‌فهمم چرا خانمِ شعبده‌باز مختصاتِ عالمِ ارواح رو برات فرستاد‌باخت​ و بهت دستور داد به شهرِ نقرهٔ نو بری و آقای خورشید رو پیدا کنی‌خاندان​ تا فسادِ باقی‌مونده رو از بین ببری. اونجا تحتِ سلطهٔ مسیرِ جنگاوره و دیوشکارانِ زیادی داره.»

«البته استخدامِ یه دیوشکار‌رساند​ برای کلِ این فرایند ممکنه‌خرابه​ منابعمون رو تحتِ فشار بذاره.»

او یک نیمه‌خدای واقعی بود!

با اینکه برخورد با هیسوکا کینهٔ شخصیِ لومیان بود،‌خاندانِ​ اما با توجه به هم‌سوییِ احتمالیِ هیسوکا با آن ارجمندِ‌مخفی​ آسمانی، اعضای آرکانای اعظم نیز به این موضوع توجه می‌کردند.

لومیان خندید.

«نیازی نیست یه دیوشکار مستقیم دخالت کنه. برام سؤاله که می‌تونن طلسم‌های کوچک، معجون‌ها، یا اشیایی‌تحتِ​ بسازن که نیتِ پلید رو پنهان کنه یا نه. اگه این‌طور باشه، می‌تونیم از طریقِ رابط‌های انجمنِ‌کام‌جویی​ تاروت مبلغِ هنگفتی خرج کنیم تا اون‌ها رو به دست بیاریم یا مبادلهٔ کالا به کالا کنیم.»

فرانکا توصیه کرد: «زودتر پرس‌وجو رو شروع کن. اگه هیسوکا یه حواریِ میل باشه،‌نوچی​ مراقب باش. تو اشیاءِ تصادفیِ خیلی زیادی همراهت داری و بعضی از اشیاءِ رازآلود اثراتِ‌هم‌پیمانیِ​ نامطلوبی روی احساسات و امیال دارن. اون می‌تونه منفجرشون کنه و درجا بهت آسیب بزنه...»

در حینِ حرف زدن، لب‌های‌بی‌همتای​ فرانکا پیش از آنکه آن‌ها‌مکتبِ​ را روی هم فشار دهد، لرزید.

لومیان با لحنی جدی سر‌قربانی​ تکان داد و از لاف‌بتواند​ زدن دربارهٔ توانایی‌های ریاضت‌کشی‌اش خودداری کرد.

از آنجا که به‌تازگی انفجارِ احساسات و امیال را‌خرابه​ تاب آورده بود، می‌دانست که این فراتر از تحملِ‌هستن​ یک ریاضت‌کش است و آسیبِ فیزیکی به مغز وارد می‌کند.

سپس فرانکا گفت: «کسی که دنبالِ قاتلِ‌محو​ سریالی بود، از اسقف‌نشینِ قدسی بود، نه‌نوچی​ یه عضوِ گشتِ معمولی. جریان‌های ماتانی خیلی عمیقن.»

شایع بود که اسقف‌نشینِ قدسی، سازمانی مخفی در قارهٔ جنوبی، ریشه در بازماندگانِ سلطنتیِ پیشینِ‌متأسفانه​ امپراتوریِ بالام و فرابشرانی دارد که حاضر نبودند از مرگ به‌عنوانِ ایمانشان دست بکشند. هدفِ‌توجهِ​ نهاییِ آن‌ها بازگرداندنِ مرگ به تختِ پادشاهی‌اش و فرمانرواییِ دوباره بر بالامِ شرقی و غربی بود.

لومیان به سمتِ پنجره قدم‌قربانی​ زد و به خیابان خیره‌بتواند​ شد. پوزخندی زد و گفت:

«این قارهٔ جنوبیِ پرآشوبه.

«راستش چیزی که توجهِ منو جلب کرده اینه که‌زنِ​ چرا مکتبِ گلِ سرخ داره دربارهٔ زندگیِ روزمرهٔ ساکنانِ‌خرابه​ پورت پیلوس اطلاعات جمع می‌کنه. انگار می‌خوان اینجا حکومت کنن.

«این سبکِ همیشگیشون نیست.»

دانشِ لومیان از گذشتهٔ مکتبِ گلِ سرخ محدود بود. تنها چیزی که می‌دانست،‌به‌سرعت​ موجِ قربانی کردن‌های اخیرشان بود که هر جا را اشغال می‌کردند، غرق در‌وضعِ​ خون می‌ساختند. ادارهٔ طولانی‌مدتِ یک شهر یا بندر با رفتارِ همیشگی‌شان هم‌خوانی نداشت.

فرانکا که اخیراً ذهنش بی‌وقفه کار می‌کرد، گفت: «هیچ‌چیز قطعی نیست.» پس از لحظه‌ای تأمل افزود: «فارغ از انگیزه‌های مکتبِ گلِ سرخ، با توجه به قربانی‌هایی که تو سال‌های‌چشم‌پوشی​ اخیر انجام دادن، باید عطیه‌های قابل‌توجهی از درختِ مادرِ هوس گرفته باشن. حالا با قاطی شدنِ اعضای خاندانِ دیو، روبه‌رو شدن با یه عضوِ مهمِ مکتبِ گلِ سرخ ممکنه‌بقیه​ به معنای درگیری با کسی باشه که هم معجون داره و هم عطیه. شاید یه زامبیِ عطیه‌گیرنده، شبحِ پریِ درختِ تباه، یا حواریِ شهوت‌زده؟ شبیهِ یه شکارچیِ راهب مثلِ تو.»

فرانکا که همیشه در ساختنِ لقب‌ها و افکارِ نامتعارف‌زنِ​ از لومیان ماهرتر بود، به شوخی فرابشرانی را که‌خرابه​ هم زامبی بودند و هم عطیه‌گیرنده، «زامبیِ عطیه‌گیرنده» نامید.

قصدِ اصلی‌اش این بود که به لومیان هشدار دهد برخی از اعضای مکتبِ گلِ‌کند​ سرخ ممکن است از توانایی‌هایی مانندِ شهوت‌زده برای تحریکِ امیالِ او استفاده کنند. سپس‌منحرف​ در هیئتِ حواریِ میل، می‌توانستند آن امیال را منفجر کرده و خدماتی همه‌جانبه ارائه دهند.

این چالشی سهمگین بود. در‌قربانی​ وضعیتِ لومیان، رویارویی با چنین‌بتواند​ فرابشرانی خطرِ قابل‌توجهی به همراه داشت.

لومیان با لحنی‌پایان​ که کمی تحقیرِ خود‌وضعِ​ در آن بود، خندید.

چرا حس می‌کنم مثلِ‌رنگ​ یه بشکهٔ باروتم که‌همین​ با کوچیک‌ترین اشاره‌ای آمادهٔ انفجاره؟

«با این حال، قصد ندارم تو کارای مکتبِ گلِ سرخ دخالت کنم. به خانمِ شعبده‌باز نامه می‌نویسم‌این​ و ردپای مکتبِ گلِ سرخ تو پورت پیلوس رو گزارش می‌دم. یکی بررسی می‌کنه و بهش می‌رسه.‌آیین​ مگه آقای ستاره و آقای ماه بینِ اعضای آرکانای اعظم نیستن که روی مکتبِ گلِ سرخ نظارت دارن؟

«تنها تمرکزِ من هیسوکاست. دست‌کم می‌تونیم مطمئن باشیم که حتی اگه از مسیرِ دیو‌رنگ​ باشه، احتمالاً هیچ ربطی به خاندانِ آنداریل نداره. وگرنه مکتبِ گلِ سرخ برام و بقیه‌حتی​ رو برای شناسایی نمی‌فرستاد. اگه یکی از اعضای خاندان اینجا فعال بود، برام بی‌خبر نمی‌موند.»

فرانکا لحظه‌ای تردید‌پایان​ کرد و سپس افزود:‌وضعِ​ «همم، فقط مراقب باش.»

...

لومیان پس از همراهیِ فرانکا برای‌خود​ بازگشت به تریر، ویژگیِ فرابشریِ قاتلِ‌سرخ​ سریالیِ برام را در جایی امن گذاشت.

این ویژگی به شکلِ یک مکعبِ یخیِ‌نمایشی​ منشوری و تیزلبه بود که رشته‌های کم‌رنگی از‌باخت​ گازِ سیاه و رقیق را در بر می‌گرفت.

لومیان پس از رسیدن به هتل‌گفت​ اورلا، به سمتِ سه آسانسورِ مکانیکی‌می‌تونه​ رفت، دستگیره را کشید و صبورانه ایستاد.

با صدای‌پیکرِ​ قیژژی، درهای دوتایی‌باخت​ هم‌زمان باز شدند.

نیم‌رخِ لومیان که زیرِ نورِ‌بی‌همتای​ لوسترِ کریستالیِ پشتِ سرش کشیده شده‌گلِ​ بود، در آسانسورِ مکانیکی بازتاب یافت.

در کنارش،‌ناگهان​ سایهٔ انسانیِ‌مرده​ باریکی ایستاده بود.

ناولها | novelha.net