چپتر 593: فریب‌خورده
0بارد در پاسخ به پرسشِ گاندالف،چندانی گذشته را چنان بی‌پرده بازگو کرد‌لبریز که جای هیچ ابهامی باقی نماند.
«نمی‌دونم. به من نگفت. بعد از تأسیسِ جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری، کم‌کم متوجه شدم رفتار و کارای‌آیینِ اون یارو داره تأثیرِ ارجمند آسمانی رو بازتاب می‌ده. اونم همین رو تو من دید و باعث‌برابرِ شد از همدیگه پرس‌وجو کنیم. آخرسر نیتِ همو تأیید کردیم و گروهِ دروغ آوریل رو راه انداختیم.»
گاندالف و هلا دربارهٔ ارجمند آسمانی تحقیق کردند، اما به نتیجه‌ای نرسیدند. لومیان‌یکی که در ظاهرِ یک مشنگ پنهان شده بود، نگاهش را به بارد دوخت‌انکارناپذیر و پرسید: «هدفِ گروهتون از به هم زدنِ آیینِ نیایشِ دریا چی بود؟»
بارد نقشهٔ دروغ آوریل را فاش کرد: «به دست‌بودند گرفتنِ کنترلِ سفینهٔ فضاییِ زیرِ آب. اون بلیتِ ما برای‌داد سفر تو کیهان و تا حدی مقاومت در برابرِ فرشته‌هاست...»
گوشهٔ لب‌های لومیان بالا رفت.
«می‌دونی تو اعماقِ‌نتیجه‌ای اون سفینهٔ فضایی‌ظاهرِ چی مهروموم شده؟»
با این افشاگری،فضاییه فرانکا ناگهان متوجهِ‌نیست اصلِ قضیه شد.
سفینهٔ فضایی؟
اون چیزی که‌کلیدیِ تهِ پورت سانتاست‌چندانی یه سفینهٔ فضاییه؟
این زیادی‌اما علمی‌تخیلی نیست؟ اصلاً‌لومیان رازآلود نیست که.
این دنیا همه‌چیز داره؟
لومیان و فرانکا برای تسریعِ بازجویی از بارد،ابدی که یکی از اعضای کلیدیِ دروغ آوریل بود،سکوتی بدونِ گفت‌وگوی چندانی واردِ ملت شب ابدی شده بودند.
این دنیا همه‌چیز داره؟
لومیان و فرانکا برای تسریعِ بازجویی از بارد،پنهان که یکی از اعضای کلیدیِ دروغ آوریل بود،زدنِ بدونِ گفت‌وگوی چندانی واردِ ملت شب ابدی شده بودند.
گاندالف با لحنی که لبریز‌علمی‌تخیلی از اشتیاقی انکارناپذیر بود، واژه‌همه‌چیز را تکرار کرد: «سفینهٔ فضایی...»
هلا سکوتی‌کلیدیِ شبیهِ به اعماقِ‌چندانی شب پیشه کرد.
بارد به پرسشِ لومیان پاسخ داد: «طبقِ تفسیرِ ما از اون زبان و الهاماتی که از ارجمند آسمانی گرفتیم، اون‌داد فضاپیما هم مثلِ یه ظرفِ آزمایشگاهیه و هم یه محفظهٔ رشد. داره یه موجودِ رده‌بالا رو پرورش می‌ده. سفینه رو‌شانسی کنترل کن تا اون رو هم کنترل کنی. بدونِ این کنترل، خودِ فضاپیما به‌تنهایی هیچ شانسی در برابرِ یه فرشته نداره.»
لبخندِ «اورور» فریبنده‌تر شد.
«تا حالا با خودت فکر کردی چرا اون فرشتهٔ باستانی‌همه‌چیز که سفینه رو مهروموم کرد، کنترلش رو به دست نگرفت؟ چرا‌ابدی به اون موجودِ رده‌بالا فرمان نداد یا همون موقع نابودش نکرد؟»
بارد پیش از آنکه به حرف بیاید، لحظه‌ای ساکت ماند: «شاید بالغ شدنِ اون موجودِ‌تکرار رده‌بالا زمانِ زیادی ببره. به دست گرفتنِ کنترلِ سفینه همه‌چیز رو متوقف می‌کرد. باید تا همین‌موجودِ چند سالِ اخیر صبر می‌کردن—درست قبل از اینکه وقتِ بیرون اومدنِ موجود برسه—تا بشه مدیریتش کرد.»
لبخندِ لومیان‌اعضای زیرِ کلاهِ‌بدونِ ردا درخشان‌تر شد.
«اگه این‌طور باشه، فرشتهٔ باستانی که اون موجودِ رده‌بالا رو مهروموم کرده حتماً دوباره پیداش می‌شه. انقدر‌آیینِ به خودتون مطمئن بودید که بتونید در برابرِ یه فرشته مقاومت کنید و سفینه رو به دست‌برابرِ بیارید؟ یا فکر می‌کنی اون فرشته اصلاً سعی نکرده معنای واقعیِ اون فرمان‌ها رو رمزگشایی کنه، یا نتونسته؟»
بارد مکث کرد: «سال‌های‌زیادی زیادی گذشته—شاید تا الان‌رازآلود از بین رفته باشه...»
در رؤیایش، موجودی روی محراب که چه‌بسا تجلیِ یک فرشتهٔ‌لحنی باستانی بود، اشاره کرده بود که آن فرشته شاید هنوز‌طبقِ هم روستای میلو و آن آب‌ها را زیرِ نظر داشته باشد.
بارد تردیدهایش را به زبان آورد، بی‌آنکه احساساتش تغییرِ‌ابدی آشکاری نشان دهد: «چرا به فکرمون نرسید قبل از‌شبیهِ شروعِ کلِ این نقشه، این موضوع رو تأیید کنیم...»
لومیان با لبخند جواب داد: «می‌تونم بهت بگم که چیزی که تو سفینه مهروموم شده، یه موجودِ رده‌بالا نیست. یه‌نقشهٔ سیاه‌چالهٔ ناقص و نوپاست. به‌محض اینکه مهرومومش باز بشه و به پرواز دربیاد، اون پیکرِ رازآلودی رو که تو خودش‌می‌دونی جا داده جذب می‌کنه، شماها رو می‌کشه توش و کاملاً شکل می‌گیره. بعدش دنیای فعلی رو تیکه‌تیکه می‌کنه و می‌بلعه.
«اون زمان فرشته‌های باستانی‌زیادی سعی نکردن کنترلش کنن‌رازآلود چون خطرناک بود، احمق!»
بارد بارِ دیگر جا‌گفت‌وگوی خورد، گویی هرگز چنین احتمالی‌بودند را در نظر نگرفته بود.
پس از لحظه‌ای،کلیدیِ با تردید گفت: «ما...واردِ شاید... فریب خورده باشیم...»
هرچند احساساتِ بارد بی‌تغییر ماند، اما مایعِ‌مشنگ خون‌رنگی که از زیرِ بانداژِ ساده‌اش روی‌هدفِ تیغهٔ بینی‌اش می‌چکید، تصویری غم‌انگیز و ماتم‌زده می‌ساخت.
لومیان زد زیرِ‌فضاییه خنده و کمرش‌نیست کمی خم شد.
«تازه الان فهمیدی که همه‌تون فریبِ اون ارجمند آسمانی رو خوردید؟ اون‌اشتیاقی بهتون الهاماتی داد تا گمراهتون کنه. با مرگِ شما، اون می‌تونست مهروموم‌گرفتیم رو باز کنه و این دنیا رو نابود کنه تا به اهدافش برسه!
«هاها، دروغ‌اعضای آوریل، واقعاً که‌گفت‌وگوی سازمانی از احمق‌هاست!»
بارد دوباره در سکوت‌نرسیدند فرو رفت و سپس‌پنهان افکارش را صادقانه بیان کرد:
«ما احمقیم، واقعاً احمقیم...»
در همین حال،بدونِ گاندالف و دیگران‌واردِ واکنش‌های متفاوتی نشان دادند.
لعنتی، یه سیاه‌چاله؟ نابودیِ این دنیا؟ فرانکا فکر‌ملت می‌کرد خبرِ سفینهٔ فضایی به‌اندازهٔ کافی تکان‌دهنده بود،تکرار اما انتظار نداشت چیزِ وحشتناک‌تری در پیِ آن بیاید.
و موجودی‌اما که یه‌نرسیدند سیاه‌چاله درست می‌کنه؟
فرانکا که درکِ مستقیمی از‌علمی‌تخیلی قدرت‌های سطح‌بالا نداشت، به عظمتِ‌همه‌چیز چنین وجودِ بزرگی پی برد.
پیش از این حس می‌کرد شناختِ کافی‌ملت از جهان دارد. اما حالا صادقانه اعتراف‌واژه می‌کرد: من هنوزم یه دانش‌آموزِ ابتداییِ لعنتیم!
گاندالف نفسِ عمیقی کشید و‌گفت‌وگوی گفت: «اگه خدا بشم، تحقیق‌بودند کردن برام خیلی راحت می‌شه... سیاه‌چاله‌ها...»
هلا قمقمه‌ای فلزی از لباسِ‌لومیان بیوهٔ سیاهِ خود بیرون آورد‌بود و جرعه‌ای نوشید؛ افکارش ناخوانا بود.
خندهٔ لومیان لحظه‌ای طنین انداخت و مهلتی کوتاه فراهم کرد.همه‌چیز با این حال، دردی نهفته همچنان قلبش را می‌فشرد و در‌ابدی سایه‌های درونش می‌پیچید. نه می‌شد ریشه‌کَنش کرد و نه نادیده‌اش گرفت.
در حضورِ اعضای کلیدیِ دروغ‌چندانی آوریل، نمی‌شد خاطراتِ سرنوشتِ شومِ‌لحنی خواهرش اورور را نادیده گرفت.
بارد آنجا ایستاده بود؛بدونِ یادآورِ خاموشِ حقیقتی که‌ملت عمداً نادیده گرفته می‌شد.
از این رو، لومیان بی‌اختیار گفت: «بکشینش‌مشنگ و روحش رو احضار کنین.» او با‌هدفِ این حرفِ نیمه‌جدی، به عمل روی آورد.
لومیان به بارد نگاه کرد‌علمی‌تخیلی و پرسید: «می‌دونی اولترامن و بانوی‌تسریعِ دیوانه به کوردو رفته‌ن یا نه؟»
بارد جواب داد: «آره. بخشی از نقشهٔ اصلیمون این بود که بچهٔ نولفی، دوشیزهٔ‌واژه دریا رو پیدا کنیم. اون تو استانِ ریستونِ اینتیس زندگی می‌کرد. توقف تو کوردو‌آزمایشگاهیه برای این بود که وضعیتِ مشنگ و نتیجهٔ نهاییِ اون شوخی رو تأیید کنیم.»
با شنیدنِ کلمهٔ‌کلیدیِ «شوخی»، رگی روی‌چندانی پیشانیِ لومیان نبض زد.
«چطور این‌قدر‌اما مطمئن بودین‌نرسیدند که مشنگ مرده؟»
گاندالف با شنیدنِ این سؤال از زبانِ لومیان‌رازآلود که خودش را جای مشنگ جا زده بود،بدونِ آهِ بی‌صدای دیگری کشید. فرانکا در دل آهی کشید.
بارد سر تکان داد.
«مطمئن نیستم. بانوی دیوانه و اولترامن رفتن. اونا بهم خبر دادن که‌لبریز دهکده نابود شده. هیچ شانسی نبود که کسی زنده بیرون بیاد. حتی ممکنه‌گرفتیم برای اطمینان از غیب‌بینی، احضارِ روح و چیزایی مثل این استفاده کرده باشن.»
لومیان لبخند زد:نتیجه‌ای «غیرممکنه کسی زنده بمونه؟مشنگ مگه من آدم نیستم؟»
بارد نگاهی به‌فضاییه او انداخت و‌نیست حرفِ دلش را زد.
«شاید تو‌کلیدیِ دیگه حتی آدم‌چندانی هم حساب نشی.»
پر بی‌راه نمی‌گه. من الان یه شیءِ مهرشدهٔ انسان‌نمام که خودآگاهی و سرنوشت داره... لومیان‌واژه در دل به خودش طعنه زد و سپس افزود: «تعدادِ بازمانده‌ها بیشتر از چیزیه که‌محفظهٔ بتونی تصور کنی. یه مادامِ خاص، شوهرش، پیشخدمتِ مرد و خدمتکارِ زنش فرار کرده بودن.»
لومیان بی‌آنکه به‌نتیجه‌ای بارد فرصتِ واکنش‌ظاهرِ بدهد، بیشتر پرسید:
«لوکی از‌سانتاست ماجرای مشنگ‌زیادی دنبالِ چی بود؟»
بارد صادقانه اعتراف کرد: «من خیلی درگیرش نبودم. فقط چند تا‌لبریز ایده دادم؛ زیاد تو جریان نبودم. اولترامن ممکنه سرنخی داشته باشه.زبان اون و لوکی تو کارای دیگه‌ای هم با هم شریک بودن.»
لومیان پافشاری کرد: «چه کارایی؟»
بارد آرام سر تکان داد.
«از جزئیاتش کاملاً مطمئن‌زیادی نیستم. به کلیسای خورشیدِ‌رازآلود فروزانِ ابدی ربط داره.»
مرتبط با کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی؟ اولترامن، کاهنِ نورِ‌بودند ردهٔ ۵ از مسیرِ خورشید... شیءِ مهرشدهٔ انسان‌نمایی که کلیسا‌داد توی کشتیِ نامزدی گم کرد... غرایزِ لومیان به کار افتاد.
«دروغ آوریل‌اعضای عضوِ کلیدی‌ای داره‌گفت‌وگوی که مهاجر نباشه؟»
آن‌ها پیش از این به اشتباه گمان می‌کردند‌پنهان دروغ آوریل دسته‌ای از مهاجرانِ فاسدشده است. اما‌زدنِ این گروه به‌عنوانِ یک سازمان، طبیعتاً گسترش یافته بود.
پس از این‌همه سال، دروغ‌علمی‌تخیلی آوریل احتمالاً اعضای کلیدیِ بیشتری‌همه‌چیز در خود جای داده بود!
بارد سر تکان داد.
«آره.»
همون‌طور که انتظار می‌رفت... لومیان نگاهی‌ظاهرِ به فرانکا که لباسِ آدمکش به تن‌پرسید داشت انداخت و از بارد تأیید خواست:
«یکیشون پالاینده‌ای از کلیسای‌زیادی خورشیدِ فروزانِ ابدیه و‌رازآلود مقامِ خوبی هم داره؟»
بارد دوباره تأیید کرد: «آره. به لطفِ اون، وقتی نقشه‌مون رو عوض‌اشتیاقی کردیم از یه شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۱ باخبر شدیم که می‌تونستیم ازش‌گرفتیم استفاده کنیم. اون حتی تو فرارِ شیء از مهروموم هم کمک کرد.»
فرانکا به‌جای ۰۰۷ِ غایب واردِ‌گفت‌وگوی بحث شد و پرسید: «و‌بودند این شخص ممکنه کی باشه؟»
بارد با این توضیح که‌لومیان از هویتِ واقعیِ آن عضو بی‌خبر‌نگاهش است، گفت: «ارتباطش با لوکی یک‌طرفه‌ست.»
فرانکا خندید و گفت: «اگه‌علمی‌تخیلی کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی تحقیقاتی رو‌تسریعِ شروع کنه، ممکنه به سرنخ‌هایی برسه.»
اشیاءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۱ همین‌طور‌چندانی به امانِ خدا رها نشده‌لحنی بودند. نمی‌شد آن‌ها را به‌سادگی دزدید!
لومیان که دید گاندالف‌بدونِ و هلا سؤالِ دیگری‌ملت ندارند، رو به بارد کرد.
«از قصرِ‌اما باستانیِ لوکی‌نرسیدند چه اطلاعاتی داری؟»
بارد شروع کرد: «اسمش دیلنه؛ اسمِ قشنگیه. لوکی یه بار بهم گفت‌بازجویی این یه قصرِ باستانیِ پنهانه. تو شرایطِ عادی کشف کردن یا دیدنش‌لبریز غیرممکنه. ساده‌تر بگم، نمی‌شه از روی ظاهر یا تاریخچه‌ش موقعیتش رو پیدا کرد.
«همیشه به لوکی حسودیم می‌شد که بعد از مهاجرت همچین گنجی به ارث برده؛ یه‌تکرار قصرِ باستانی. بعداً، اون برای موفقیت به الهامِ ارجمند آسمانی و عطیهٔ مربوط به اون‌رشد تکیه کرد. یه بار سعی کردم قصرِ دیلن رو برای خودم بالا بکشم، اما شکست خوردم.»