چپتر 670: ورودِ ناگهانی
0لومیان در میانِ احساسِ سرگیجه‌آوری که می‌رفت تا روحش‌شباهت را از بدنش جدا کند، درختانی را دید که گویی‌تأثیر در تاریکی به خواب رفته بودند، و تخته‌سنگی قیرگون را...
سرانجام عینکِ قهوه‌ای را از‌شنیدید روی بینی‌اش برداشت و برای تسکینِ‌شانه‌هایش ناراحتی، کمرش را کمی قوس داد.
حتی یک ریاضت‌کش هم‌ریازای نمی‌توانست برای مدتی طولانی‌سیاهش از عینکِ رازکاوی استفاده کند.
البته این موضوع‌هیسوکا تا حدودی امنیتش‌بود را تضمین می‌کرد.
لومیان از طریقِ‌غیرعادی این «رازکاوی» دو‌بیشتر چیز را تأیید کرد.
نخست، زیرِ خانهٔ هیسوکا واقعاً غیرعادی بود، اما بیشتر به نمادی وهم‌آلود شباهت‌هم‌زمان داشت تا موجودیتی واقعی. این نشان می‌داد که این مکان زمانی فاسد یا‌ریازا تحتِ تأثیر واقع شده و شدیدترین اتفاق در زیرِ زمین رخ داده است.
دوم، این تأثیر به‌ریازای تخته‌سنگِ سیاه در اعماقِ‌سیاهش جنگلِ بکر ربط داشت.
ماسلو با چهره‌ای که‌واقعاً سفید رنگ شده بود،بیشتر پرسید: «چطور پیش رفت؟»
لومیان عینکِ رازکاوی‌غیرعادی را به کیفِ مسافرش‌نمادی برگرداند و لبخند زد.
«ناهنجاری‌ای که اینجا "دیدم"، از یه تخته‌سنگِ سیاه‌بی‌جان تو اعماقِ جنگلِ بکر نشئت می‌گیره. تا حالا‌پاسخِ اون تخته‌سنگِ سیاه رو دیدید یا چیزی درباره‌اش شنیدید؟»
ریازای رنگ‌پریده و بی‌جان و ماسلو که‌موهای موهای سیاهش روی شانه‌هایش ریخته بود، هم‌زمان‌پاسخِ سر تکان دادند و پاسخِ منفی دادند.
لومیان برای انجامِ دومین کاری که برای آن شب برنامه‌ریزی کرده بود، عجله‌ای نداشت. نگاهی به ریازا انداخت که‌فاسد کت‌وشلوارِ رسمیِ نازکی به تن داشت و ظاهراً ترکیبی از تبارِ اینتیسی و بالامِ غربی بود. با لحنی عادی گفت:رنگ «فکر می‌کردم با اومدنِ شما، بعضی از مردمِ تیزامو کم‌کم از اینجا می‌رن و یه مدت تو پورت پیلوس می‌مونن.
«همون‌طور که می‌دونید، جشنِ‌بود رؤیا باید تا سه‌وهم‌آلود روزِ دیگه شروع بشه.»
ریازا با آرامش جواب داد: «طبقِ تجربهٔ من، به‌جز اونایی که‌شانه‌هایش تازه تو دو هفتهٔ گذشته به تیزامو اومدن، بهتره کسی از‌کرده اینجا نره جای دیگه‌ای تا از پخش شدنِ ناهنجاری‌ها جلوگیری بشه.
«فقط بعد از تموم شدنِ‌رنگ‌پریده جشنِ رؤیا و حملهٔ دوبارهٔ‌ریخته قبیلهٔ بدوی میشه بهش فکر کرد.»
روندِ خیلی استانداردیه... فکر می‌کردم نظراتِ اینتیس، فیناپاتر و بقیهٔ کشورهای قارهٔ شمالی رو در نظر می‌گیرید و به آدمایی که ملیتِ اونا رو دارن اجازه می‌دید زودتر تخلیه بشن و ازشون محافظت می‌کنید. مثلاً صاحبانِ مزارعِ‌چهره‌ای بیرونِ شهر و خانواده‌هاشون... آره، احتمالاً به این دلیله که جشنِ رؤیا تا حالا آسیبِ مستقیمی نشون نداده. فقط باعث شده بعضی از مردمِ شهرک دچارِ هیستری بشن و حملهٔ قبیلهٔ بدویِ جنگل رو به خودش جلب‌برنامه‌ریزی کرده. وضعیتِ اول رو میشه با یه مراسمِ عشای ربانیِ ساده حل کرد. مشکلِ دوم رو هم میشه دفع کرد و جلوش رو گرفت... لومیان تا حدودی ذهنیتِ دریاسالار کوئراریل و رهبرانِ گروهِ گشتی را درک کرد.
از آنجا که قرار نبود مشکلِ بزرگی پیش بیاید، آن‌ها طوری رفتار می‌کردند که گویی جشنِ رؤیا اصلاً‌تحتِ وجود ندارد و تنها به فرابشرانِ رسمیِ محلی توصیه می‌کردند هوشیار باشند و در برابرِ هر گونه اتفاقِ‌سفید ناگواری از خود محافظت کنند، و در عینِ حال امیدوار بودند کلیسای ابله بتواند خطراتِ پنهان را برطرف کند!
اگر می‌خواستند کارِ بیشتری بکنند،شنیدید چه‌بسا چیزی را تحریک کرده‌سیاهش و اوضاع را وخیم‌تر می‌کردند.
لومیان پس از بحث دربارهٔ این موضوع، از‌سیاهش ناراحتیِ ناشی از عینکِ رازکاوی رهایی یافت. چشمِ‌انجامِ حقیقتِ بی‌همتا را بیرون آورد و جلوی صورتش گرفت.
پلک‌های بومیِ نسبتاً خوش‌قیافهٔ قارهٔ جنوبی با دیدنِ گوش‌گیر و دستهٔ عینک‌داشت که شبیهِ رگ‌های خونیِ تیره بود، گوشتِ رنگ‌پریده و بی‌جان، و همچنین‌شدیدترین عدسیِ خون‌رنگی که با لوله‌های بنفشِ شفاف در هم تنیده شده بود، پرید.
لویی بری‌واقعاً چند تا‌بود عینک داره؟
تازه هر‌دیدید کدومشون هم‌درباره‌اش یه شیءِ رازآلوده!
لومیان پس از به چشم زدنِ چشمِ حقیقتِ‌سیاهش تک‌عدسی، محیطِ اطرافش را از نظر گذراند تا‌انجامِ حقیقتِ پنهان در پسِ واقعیت را کشف کند.
با این کار، صدایی کم‌کم‌غیرعادی در گوشش پیچید که هر‌وهم‌آلود لحظه بلندتر و آشفته‌تر می‌شد.
گویی هر نت و‌بود کلمه تجسم می‌یافت و‌وهم‌آلود به ذهنِ لومیان هجوم می‌آورد.
احساس می‌کرد سرش مثلِ‌درباره‌اش یک بادکنک به‌سرعت در‌بی‌جان حالِ باد شدن است.
اگر بادکنک همچنان باد می‌شد،رنگ‌پریده تنها یک نتیجه در پی داشت:هم‌زمان ترکیدن با صدای مهیبی شبیهِ بنگ!
لومیان دستش را به‌سوی گوشش برد، آماده تا‌بیشتر هر لحظه چشمِ حقیقت را بردارد. او از فرصت‌مکان استفاده کرد تا خانهٔ هیسوکا را به‌دقت بررسی کند.
باور داشت که خطر کردن برای رازکاویِ اسرارِ خانه پیش از جشنِ‌واقعی رؤیا، در حالی که داخلِ رؤیای خاص نبودند، امن‌تر است. این کار از‌داده استفاده از چشمِ حقیقت و عینکِ رازکاوی درونِ خودِ رؤیا امنیتِ بیشتری داشت.
لومیان از میانِ عدسیِ بنفش نتوانست چیزِ زیادی از حقیقت‌سیاهش را تشخیص دهد. همه‌چیز شبیهِ همان چیزی بود که با‌کاری چشمِ غیرمسلح می‌دید، اما شب حتی تاریک‌تر به نظر می‌رسید.
بی‌درنگ چشمش از حدقه بیرون زد و رگ‌های‌سیاهش خونی روی بدنش نمایان شد. ناگهان چشمِ حقیقت را‌دومین برداشت و انفجاری نسبتاً تیز در گوشش طنین‌انداز شد.
پوف، پوف... لومیان که به‌شدت نفس‌نفس می‌زد، ذهنش‌بیشتر آشفته بود و زیرِ هجومِ رگباری از دانشِ‌می‌داد عجیب‌وغریب غرق شده بود. نمی‌توانست درست فکر کند.
در آن لحظه، حتی اگر‌اما کسی به او شبیخون می‌زد،داشت نمی‌توانست واکنشِ سریعی نشان دهد.
پس از گذشتِ بیش از ده ثانیه، لومیان سرانجام‌موهای تواناییِ درست فکر کردن را بازیافت. او به‌طورِ غریزی دانشی‌دومین را که به‌زور به ذهنش تزریق شده بود، مرتب کرد.
«هنرِ سفسطه...»
«چگونگیِ پرورشِ بذرهای گندمِ مرغوب...»
«تکنیک‌های کنسروسازی...»
«چگونگیِ کباب کردنِ گوشتِ‌درباره‌اش خوکی که بیرونش تُرد‌بی‌جان و درونش نرم باشد...»
«موسیقی برای‌درباره‌اش تسکینِ احساساتِ‌ریازای یک خوکِ ماده...»
«مکاشفهٔ شبِ جاوید...»
«محبوب‌ترین حالت‌های‌واقعاً افرادِ مشهور —اما خاطراتِ آن معشوقه‌ها.»
«...»
این مزخرفات دیگه چیه؟ نمیشه یه ذره دانشِ به درد بخور توش باشه؟ قبلاً با اینکه اورور از تزریقِ دانشِ حکیمِ پنهان عذاب می‌کشید، دست‌کم به‌کت‌وشلوارِ یه سری اطلاعاتِ ارزشمند از علومِ غریبه می‌رسید. وایسا، نکنه اونم با همین چیزا فاسد شده بود؟ برای همینه که تو کتاباش همیشه یه درکِ تئوریِ غنی‌جشنِ نشون می‌ده... لومیان سرش را که هنوز تیر می‌کشید مالید و به ریازا و ماسلو گفت: «می‌خوام برم حاشیهٔ جنگل رو یه نگاهی بندازم. شما هم میاین؟»
ریازا که در کلام خسیس بود سر‌اما تکان داد و ماسلو هم با رفتن‌واقعی به سمتِ پله‌ها موضعش را روشن کرد.
لومیان با خودش فکر کرد: اگه کامو اینجا بود، حتماً پوزخندِ‌موجودیتی تلخی می‌زد و می‌گفت مگه چاره‌ای هم دارم؟ او از خانهٔ‌شدیدترین هیسوکا بیرون رفت و راهیِ جنگلِ بکرِ نزدیکِ شهر تیزامو شد.
پس از عبور از چهارراه و رسیدن به‌بی‌جان خیابانی دیگر، کالسکهٔ چهارچرخ و چهارنفره‌ای را دید‌پاسخِ که جلوی ورودیِ مسافرخانهٔ بریو پارک شده بود.
یک پادو و یک ندیمه با‌بی‌جان چمدان‌ها از کالسکه پیاده شدند و پشت‌سرِ‌دادند زن و مردی به سمتِ مسافرخانه رفتند.
مرد کت‌وشلوارِ رسمیِ خاکستری‌تیره و کلاهِ سیلندریِ کوتاهی به تن داشت. رنگِ پوستش به اهالیِ قارهٔ شمالی می‌بُرد و نیم‌رخی استخوانی با چشمانِ سبزِ تیره‌اتفاق و گیرا داشت. زن پیراهنی روشن و راحت برای حرکت پوشیده بود و کلاهی پردار و تزیین‌شده با مروارید بر سر داشت. به نظر می‌رسید"دیدم" در اواخرِ دههٔ بیستِ زندگی‌اش باشد و پوستی لطیف و درخشان داشت. تنها با یک نگاه به نیم‌رخش می‌شد به‌راحتی فهمید که زنِ زیبایی است.
لومیان نگاهش را‌غیرعادی برگرداند و رو به‌نمادی ریازا و ماسلو کرد.
«آخرِ هفته‌ست؟»
ماسلو که منظورِ سؤالِ لویی بری را فهمیده بود،شانه‌هایش جواب داد: «نه. نجیب‌زاده‌ها و بانوان معمولاً برای شکار تو‌برنامه‌ریزی تیزامو وقت پیدا می‌کُنن، فقط هم مختصِ آخرِ هفته‌ها نیست.»
لومیان رو به‌هیسوکا ریازا کرد و پرسید:اما «اینجا رو مسدود نکردید؟»
ریازا کوتاه جواب‌غیرعادی داد: «این کار فقط‌نمادی باعثِ وحشتِ بی‌دلیل میشه.»
لومیان دیگر پافشاری نکرد. از کنارِ‌ریازای مسافرخانهٔ بریو گذشت، از شهر خارج شد‌هم‌زمان و پا به درونِ جنگلِ بکر گذاشت.
در امتدادِ مسیری که‌ریازای از رؤیا برایش آشنا‌سیاهش شده بود، پیش‌تر رفت.
سرانجام در دنیای واقعی به همان‌بود منطقهٔ پرآشوب رسید؛ جایی که پاره‌های‌داشت مختلفِ رؤیا در هم تنیده می‌شدند.
مکانی پیش‌پاافتاده بود‌غیرعادی و هیچ فرقی‌بیشتر با محیطِ اطرافش نداشت.
لومیان درختِ نخلی پیدا کرد و نشست.رنگ‌پریده رو به ریازا و ماسلو کرد و‌تکان گفت: «حواستون به اطرافم باشه. می‌خوام همین‌جا بخوابم.»
می‌خواست ببیند اگر نزدیک‌تر به منشأ این ناهنجاری‌سیاهش بخوابد چه اتفاقی می‌افتد؛ آیا می‌تواند واردِ آن‌انجامِ رؤیای عجیب شود و اگر بله، در چه حالتی.
با گرفتنِ جوابِ مثبت از دو‌بود عضوِ تیمِ گشت، چشمانش را بست‌داشت و سعی کرد به وضعیتِ تفکر برود.
در لحظه‌ای‌واقعاً نامعلوم، به‌بود خواب رفت.
پس از‌دیدید مدتی نامشخص،درباره‌اش بیدار شد.
با دیدنِ ریازا و‌ریازای ماسلو، از جا برخاست‌سیاهش و متفکرانه سر تکان داد.
اینجا هم جواب‌هیسوکا نمی‌ده... یعنی فقط‌بود خونهٔ هیسوکا اثر داره؟
یا باید اون‌غیرعادی تخته‌سنگِ سیاه رو پیدا‌نمادی کنم و نزدیکش بخوابم؟
لومیان به جنگلِ قیرگون خیره شد و‌رنگ‌پریده پیش از آنکه رو به ریازا و‌تکان ماسلو کند، چند لحظه‌ای در اندیشه فرو رفت.
«برگردیم.»
آن سه‌خانهٔ به‌سرعت به‌واقعاً تیزامو برگشتند.
پاسی از شب گذشته بود و خیابان‌ها از هر رهگذری خالی بود. هیچ نور یا صدایی از‌فاسد خانه‌های دو طرفِ خیابان بیرون نمی‌آمد. گهگاه صدای خرناسِ دام‌ها از طبقهٔ همکفِ ساختمان‌ها به گوش می‌رسید که‌چهره‌ای بر تاریکی و سکوتِ فراگیرِ محیط می‌افزود. نورِ کم‌جانِ ماهِ زرشکی گویی بر اعماقِ این تاریکی تأکید می‌کرد.
در این شبِ تاریک، لومیان در امتدادِ جاده‌ای‌بی‌جان گِلی قدم برمی‌داشت و به سمتِ مسافرخانهٔ بریو در‌منفی انتهای خیابان می‌رفت. ریازا و ماسلو بی‌صدا پشت‌سرش می‌آمدند.
ناگهان سرِ لومیان گیج رفت‌رنگ‌پریده و دیدش پیش از آنکه‌ریخته دوباره شفاف شود، لحظه‌ای تار شد.
این دیگه... مردمک‌هایش گشاد شد‌غیرعادی و غریزی محیطِ اطرافش را از‌شباهت نظر گذراند، اما هیچ‌چیزِ غیرعادی‌ای ندید.
در همان لحظه، در خانه‌ای خالی‌بیشتر در سمتِ موربِ جلویشان، نورِ کم‌جانِ شمعی‌نشان اتاقی در طبقهٔ سوم را روشن کرد.
بلافاصله پس از آن، پنجره‌های‌شنیدید شیشه‌ایِ این خیابان و سراسرِ شهر‌شانه‌هایش تیزامو با نورِ شمع‌های روشن درخشیدند.
...
رئا بیدار شد و دید که‌بود تاریکی از پیش سایه انداخته است،داشت اما شمع‌های بسیاری از خانه‌ها همچنان می‌سوختند.
این نشان می‌داد‌غیرعادی که هنوز خیلی‌بیشتر دیر نشده است.
رئا که احساسِ تنبلی می‌کرد، هیچ میلی به درست کردنِ غذا‌شانه‌هایش نداشت. تیروکمانش را برداشت، از اتاق بیرون رفت و از درِ کناریِ‌عجله‌ای ادارهٔ پلیس خارج شد تا به سمتِ کافهٔ بونیای همان حوالی برود.
خیابان‌ها مثلِ‌درباره‌اش هر شب‌ریازای تقریباً سوت‌وکور بودند.
رئا نگاهی به میز و صندلی‌هایی که هنوز در امتدادِ خیابان چیده شده بودند انداخت‌نشان و به پیشخوانِ آشپزخانه نزدیک شد. به زبانِ دوتانی به بونیا، صاحب و پیشخدمتِ کافه‌تخته‌سنگِ که سرش شلوغ بود و پایین انداخته بود، گفت: «یه لیوان کوسا و یه بوریتوی گوشت.»
بونیا در میانِ شستنِ‌بود فنجان‌ها مکث کرد و‌وهم‌آلود سرش را بالا آورد.
موهای سیاه و ذاتاً فرفری‌اش ظاهری دورگه به او‌موهای می‌داد. به رئا نگاه کرد و لبخندِ عجیب و‌انجامِ آشکاری زد که رئا را به‌طرزِ غیرقابل‌توضیحی معذب کرد.
رئا بونیا را خوب می‌شناخت و می‌دانست که او مردی‌ریخته بالغ، خجالتی و مهربان است که مهارتِ چندانی در برقراریِ ارتباط‌عجله‌ای با زنان ندارد. هرگز پیش از این چنین لبخندی نزده بود.
بونیا نگاهش را روی‌واقعاً رئا ثابت نگه داشت‌بیشتر و با صدایی بم خندید.
«سینه‌های بزرگی داری.»