چپتر 754: دو روان

وقتی شبحِ زنانه از‌خستگیِ​ تاریکی بیرون آمد، آنگولم‌گویی​ و همراهانش بی‌درنگ گارد گرفتند.

آن‌ها هنوز مطمئن نبودند چطور شیءِ مهرشدهٔ انسان‌نما را وادار کنند خودش به سمتِ‌چرمیِ​ تخت برود؛ فقط می‌توانستند امیدوار باشند که تخت، که آن هم یک شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ‌دیگری​ ۱ بود، جذابیتش را به کار گیرد تا موجودات را وسوسه کند رویش دراز بکشند.

البته، کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی برای معامله‌ای که پای یک شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۱ در میان بود،‌گویی​ فقط تیمی از عالی‌رتبه‌ترین پالایندگان را نمی‌فرستاد. بی‌شک، نیمه‌خدایی از سایه‌ها نظارت می‌کرد، اما در صورتِ بروزِ‌بالا​ حادثه، اینکه چند نفر از برخوردِ دو شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۱ جانِ سالم به در می‌بردند، نامعلوم بود.

به‌محضِ اینکه زنِ عبوس اما آرام‌ظاهر پدیدار‌نفر​ شد، انگار که احضار شده یا فرمان گرفته‌عبوس​ باشد، به سمتِ تختِ شکیل و کلاسیک رفت.

آنگولم و دیگران کاملاً بی‌حرکت ماندند، تقریباً مثلِ‌گویی​ مجسمه، از ترسِ اینکه هر حرکتِ ناگهانی ممکن است‌کیف‌های​ هدفشان را بترساند و مانعِ پیشرفتِ مثبتِ اوضاع شود.

سرانجام، پیکرِ پوشیده‌ساطع​ در لباسِ راهبهٔ سیاه‌صرف​ روی تخت دراز کشید.

خمیازه‌ای خفیف کشید، سپس چشمانش را بست.‌خفیف​ تمامِ وجودش خستگیِ عمیقی از خود ساطع می‌کرد،‌خود​ گویی تمامِ نیروی زندگی‌اش را صرف کرده بود.

به خواب رفت.

چند پالاینده جلو آمدند‌خستگیِ​ و کیف‌های چرمیِ رنگارنگشان‌گویی​ را روی زمین گذاشتند.

سپس پارچهٔ فلانلِ سرخ را بالا‌زندگی‌اش​ کشیدند تا هم شیءِ مهرشدهٔ انسان‌نما و‌کیف‌های​ هم تختِ کلاسیک را با هم بپوشانند.

ربات‌های بخارِ خاکستری‌آهنی نیز‌روی​ کیفِ چرمیِ دیگری را‌سپس​ که حمل می‌کردند، زمین گذاشتند.

آن‌ها تخت را بلند کردند‌اینکه​ و همراه با پالایندگان، با قدم‌هایی‌می‌بردند​ شمرده معدنِ سنگ را ترک کردند.

به‌زودی، فقط آنگولم و‌خستگیِ​ نُه کیفِ روی زمین‌گویی​ در پشتِ سرش باقی ماندند.

در لبهٔ معدنِ سنگ،‌گویی​ پوشیده در تاریکیِ ژرف، پیکری‌خواب​ در لباسِ آدمکش‌ها پدیدار شد.

او با آنگولم حرفی نزد، بلکه‌خمیازه‌ای​ از کنارِ دستیارِ کشیشِ پالاینده گذشت‌وجودش​ تا کیف‌ها را یکی‌یکی وارسی کند.

هشت تا از کیف‌ها یا پر از شمش‌های درخشانِ طلا‌سالم​ بودند یا انباشته از سکه‌های طلای بی‌شمار، که همگی کاملاً سنگین‌فرمان​ بودند، و باعث شد نگاهِ فرانکا از درخششِ طلا خیره بماند.

فرانکا در حالی که طلاها را به ارزشِ ۱.۲ میلیون ورل‌دور همراه با‌خواب​ کیف‌ها درونِ کیفِ مسافرش می‌گذاشت، با حسرت با خود گفت: تو هر دو‌کشیدند​ تا عمرم رو هم این‌همه طلا ندیده بودم... حیف که مالِ من نیست.

کیفِ دیگر حاویِ مادهٔ اصلی‌نیروی​ و موادِ مکمل برای معجونِ‌پالاینده​ لذت و دو طومارِ تاشده بود.

پس از تأییدِ اینکه همه‌چیز درست است، فرانکا‌سپس​ با لحنی سرد و کاری که برازندهٔ رابطهٔ‌ساطع​ حرفه‌ای‌شان بود، برای آنگولم سر تکان داد و گفت:

«خوب به قولتون عمل‌حادثه​ می‌کنید. من به دادنِ‌برخوردِ​ اطلاعات به شما ادامه می‌دم.»

آنگولم با باز کردنِ جزئیِ بازوانش به نشانهٔ‌گویی​ احترام، و نسبت دادنِ تمامِ شکوه و موفقیت به‌کیف‌های​ ایزد، ندا داد: «ستایش بر خورشید، تو خدای اعمالی!»

سپس فرانکا معدنِ سنگ را ترک کرد، و پیوسته دور‌پالاینده​ زد و از قدرت‌های دیوبانویش برای پاک کردنِ هرگونه ردّی‌سرخ​ استفاده کرد، تا با هرگونه غیب‌بینی یا پیشگوییِ احتمالی مقابله کند.

پس از حدودِ هفت یا هشت دقیقه، او‌سپس​ با لومیان در تونلی مخفی در تریرِ زیرزمینی‌ساطع​ ملاقات کرد و با تلپورت از آنجا منتقل شدند.

داخلِ آپارتمانِ‌صورتِ​ ۷۰۲ در خیابانِ‌اینکه​ اوروسای، پلاکِ ۹.

فرانکا موادِ مرتبط با معجونِ لذت را همراه با کیفِ چرمی به ژنا‌خواب​ تحویل داد، در حالی که لومیان از قبل روی مبلِ دسته‌دار نشسته بود و‌بپوشانند​ غرق در پروندهٔ بازنویسی‌شدهٔ شیءِ مهرشده بود که در قالبِ ثابتی نوشته نشده بود.

«دو سال‌نمی‌فرستاد​ و چهار ماه‌سایه‌ها​ پیش مهروموم شده.»

فرانکا که معلوم نبود کِی پشتِ سرِ لومیان ظاهر شده بود، آرنج‌هایش را روی‌خود​ پشتیِ مبل تکیه داد و همان‌طور که خواندنِ پرونده را تمام می‌کرد، گفت: «خیلی وقت‌گذاشتند​ نیست مهروموم شده. بینِ همهٔ اشیاءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۱، شماره‌اش باید یکی از جدیدترین‌ها باشه.»

لومیان پس از مکثی کوتاه،‌کشید​ خنده‌ای آرام کرد و گفت: «شاید‌تمامِ​ یه روز این سرنوشتِ منم باشه.»

او می‌توانست تقلا و مقاومتِ کلمانس آتانا را‌می‌کرد​ به‌طورِ مبهم حس کند، اما کلمانس در نهایت‌برخوردِ​ شکست خورده و به هیولا تبدیل شده بود.

فرانکا دهان‌نمی‌فرستاد​ باز کرد، اما‌سایه‌ها​ نمی‌دانست چه بگوید.

پس از چند ثانیه، به شانهٔ لومیان زد و گفت:‌تمامِ​ «نیمهٔ پرِ لیوان رو ببین، در تصویرِ کلیِ ماجرا، همهٔ‌کرده​ ما قراره بمیریم. مهم اینه که تو مسیرِ مرگ چه‌کار می‌کنیم.»

لومیان پرونده را بست، با‌کشید​ وقار سر تکان داد و‌بست​ جواب داد: «تا زمانِ مرگ!»

ساعتِ ۱۰ شب، در کاخِ باستانی و‌نظارت​ مخروبهٔ ملت شب ابدی، اعضای جمعیتِ پژوهشیِ‌چند​ بابون‌های فرفری در جاهای مختلف پدیدار شدند.

فرانکا بلافاصله ۰۰۷ را که کلاه‌خودِ شیر به سر‌صورتِ​ داشت، دید. کلاهش را مرتب کرد و نزدیک شد و‌نامعلوم​ با کنجکاوی پرسید: «ما پاداشمون رو گرفتیم. پاداشِ تو چیه؟»

«۰۰۷» آنگولم دو فرانسوا با احساساتی متناقض جواب‌چشمانش​ داد: «الان می‌تونم یه شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۱‌گویی​ رو با عوارضِ جانبیِ کمتری به کار ببرم.»

فرانکا با حسادت گفت: «واو،‌کشید​ تو عملاً تو فهرستِ ذخیره‌بست​ برای رسیدن به مقامِ نیمه‌خدایی هستی!»

سپس به یادِ لومیان افتاد که او هم‌می‌کرد​ شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۱ با اثراتِ منفیِ جزئی‌برخوردِ​ داشت و عملاً در همان دستهٔ ذخیره قرار می‌گرفت.

پیش از آنکه لومیان پا در مسیرهای خدایی بگذارد، ۰۰۷ از قبل یک فرابشرِ ردهٔ‌برخوردِ​ ۵ بود. او فقط آن‌قدر سرش شلوغ بود که نمی‌توانست به‌عنوانِ نایب‌رئیسِ جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های‌باشد​ فرفری خدمت کند، برای همین هرگز این موضوع را با دیگران در میان نگذاشته بود.

با این فکر،‌روی​ ۰۰۷ دیگر آن‌قدرها‌خفیف​ هم جای حسادت نداشت.

۰۰۷ نگاهی به فرانکا انداخت و گفت: «قبلاً رؤیای این رو داشتم که به ردهٔ ۴ ارتقا پیدا‌نیروی​ کنم و نیمه‌خدا بشم، اما هر چی بیشتر با حوادثِ فرابشری سروکله زدم، به این فکر افتادم که‌بپوشانند​ شاید اون‌قدرها هم چیزِ خوبی نباشه. هعی، سرنوشت منو تا اینجا هل داده؛ فقط می‌تونم به مسیرم ادامه بدم.»

فرانکا که احساسِ همذات‌پنداری می‌کرد،‌نیمه‌خدایی​ جواب داد: «آره. به‌زودی باید یه‌بروزِ​ خبرِ خیلی مهم رو اعلام کنم.»

۰۰۷ بی‌اختیار پرسید: «چی هست؟»

چرا تیغهٔ پنهان‌روی​ بازم قاطیِ یه‌خفیف​ ماجرای مهم شده؟

این بار دیگه چیه؟

تا الان، خبرهایی که‌بی‌شک​ آورده بود، یکی از‌می‌کرد​ یکی دیوانه‌کننده‌تر و شوکه‌کننده‌تر بود!

فرانکا آهی کشید: «به‌زودی می‌فهمی.»

سپس به سمتِ لومیان نگاه کرد که اکنون خود را‌تمامِ​ به شکلِ اورور درآورده بود، ردای جادوگر و کلاهی سیاه‌کرده​ به تن داشت و به سمتِ محلِ گردهماییِ گروهِ آکادمی می‌رفت.

لومیان در آن‌سیاه​ لباسِ مبدل، آرام به‌خفیف​ فرانکا سر تکان داد.

فرانکا با دیدنِ اینکه اعضای جمعیتِ‌سایه‌ها​ پژوهشیِ بابون‌های فرفری تقریباً همگی رسیده‌اند،‌حادثه​ مستقیم به سمتِ صندلیِ سنگیِ عظیم رفت.

گاندالف که ردایی سفید و ساده به تن داشت‌صورتِ​ و شبیهِ یک نیمه‌غول بود، همان نزدیکی ایستاده بود. او‌نامعلوم​ زمزمه کرد: «می‌خوای به همه دربارهٔ مردمِ آینه هشدار بدی؟»

فرانکا به مادام هلا که در سمتِ‌سپس​ دیگر ایستاده بود نگاه کرد و از هوای‌ساطع​ سرد یک بلندگوی ساده ساخت و گفت: «نه.»

صدای فرانکا در کاخِ باستانی‌کشید​ و مخروبه پیچید: «خانم‌ها و آقایان،‌تمامِ​ می‌خوام یه چیزی رو اعلام کنم.»

اعضایی از جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری، مانند‌نظارت​ ایزوتوپ، خرس و سربروس، نگاهشان را به عمقِ‌نفر​ کاخ دوختند تا ببینند چه کسی حرف می‌زند.

ناگهان احساسِ ناآرامی کردند.

خبرهایی که تیغهٔ پنهان‌کشید​ پیش از این آورده‌چشمانش​ بود، هرگز خوب نبودند!

اگرچه او به جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری کمک کرده بود تا خرابکارانِ‌وجودش​ داخلی‌اش را پاکسازی کند و قوانینِ قابل‌اعتمادتری وضع کرده بود تا از آسیب‌های‌آمدند​ پیش‌بینی‌پذیر جلوگیری شود، اما موجِ خروشانِ حوادث همچنان همهٔ شرکت‌کنندگان را مضطرب می‌کرد.

وقتی همه بحث‌هایشان را متوقف کردند و به او نگریستند، فرانکا گلویش را‌اینکه​ صاف کرد و از شایعاتِ مربوط به جزیره رستاخیز شروع کرد و رویارویی‌اش در‌احضار​ دخمه‌های تریر با مردی را بازگو کرد که چهره‌ای شبیهِ شرقی‌های جهانِ اصلی‌شان داشت.

پس دربارهٔ اینه... اون‌نیمه‌خدایی​ ماجرا هنوز ادامه داره؟‌اما​ ۰۰۷ کمی آرام شد.

همهمه‌ای در بخش‌های مختلفِ کاخِ قدیمی بلند‌سپس​ شد و اعضای جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری‌خود​ بی‌اختیار شروع به پچ‌پچ با یکدیگر کردند.

بیشترِ آن‌ها از قبل واقعیت را پذیرفته، با زندگیِ کنونی‌شان سازگار شده‌وجودش​ و حتی اهدافِ متفاوتی پیدا کرده بودند. اما حالا، کسی به آن‌ها‌جلو​ می‌گفت که مسئلهٔ تناسخ هنوز رازهایی دارد؛ شاید حتی می‌توانستند به خانه برگردند!

سپس فرانکا دربارهٔ هریسون از جزیره رستاخیز صحبت کرد که با مرگ و نیروهای تاریک‌نفر​ درگیر بود و در سراسرِ قاره شمالی و قاره جنوبی به دنبالِ چیزی می‌گشت، اما‌گرفته​ به وارلاک شیطانی برمن اشاره‌ای نکرد—ارتباط دادنِ آن به ماجراجوی بزرگ، لویی بری، بسیار آسان بود.

در سکوتِ ناگهانیِ داخلِ کاخ، فرانکا گمانه‌زنیِ خودش و‌صورتِ​ لومیان را در میان گذاشت: «جزیره رستاخیز ممکنه نقطهٔ‌می‌بردند​ اتصالی باشه که دو دنیا توش به هم می‌رسن.

«ما باید هریسون رو‌کشید​ پیدا کنیم و اطلاعاتِ‌چشمانش​ جزیره رستاخیز رو ازش بگیریم!»

فرانکا پس از اینکه همه‌چیز را یک‌نفس‌خفیف​ گفت، نگاهش آرام از چهره‌های کمی مات‌ومبهوتِ حاضران‌خود​ به سمتِ مادام هلا در همان نزدیکی چرخید.

او متوجهِ احساسی توصیف‌ناپذیر در مردمک‌های‌سایه‌ها​ تیره‌ای شد که از پشتِ نقابِ توریِ‌اینکه​ سیاه و مشبکِ مادام هلا دیده می‌شد.