چپتر 659: «هیولای» بیچاره
0لومیان با دیدنِ حالتِ چهرهٔ کامو که انگار‌دردسر با تهدیدِ اسلحه مجبور به این کار شده‌خبر بود، تعارف نکرد. با لبخند جواب داد: «خوشحال می‌شم.»
برایش روشن بود که مقاماتِ ارشدِ تیمِ گشت، یا حتی خودِ دریاسالار کراریل، از پرسه زدنِ لویی بری در قلمروشان نگران بودند. تیزامو، جایی که او به‌گذاشت آنجا می‌رفت، نزدیکِ جنگلِ بکر قرار داشت و پیوندهای نزدیکی با یک حواریِ هوسِ ردهٔ ۵ داشت. به همین دلیل، دو تن دیگر از اعضای تیمِ گشت را‌می‌گذارد که رابطهٔ خاصی با لویی بری داشتند، فرستادند تا همراهی‌اش کنند. حتی اگر نمی‌توانستند جلوی دردسر را بگیرند، دست‌کم می‌توانستند پیش از تبدیل شدنش به فاجعه، خبر بدهند.
اما اینکه چرا مستقیماً جلوی رفتنِ لویی بری به شهرکِ تیزامو را نگرفتند، تا حدی به این دلیل بود که لومیان هنگامِ تحویل دادنِ سرِ تواناكو، به جناحی که از او حمایت می‌کرد اشارهٔ‌چهره‌ای ضمنی کرده بود. بدونِ وجودِ تضاد در اصول، دریاسالار کراریل احتمالاً کار را برایش سخت نمی‌کرد. دوم اینکه، تحقیقات و ماجراجویی‌های لویی بری ظاهراً بلا به همراه می‌آورد، اما خطراتِ پنهان را پیش از‌اونم موعد برملا کرده بود. اگر مشکل پنهان می‌ماند و به رشدش ادامه می‌داد، ماتانی و دریاسالار کراریل چه‌بسا یکی دو سالِ دیگر نمی‌توانستند از پسِ آن بربیایند. آن وقت، شاید خون مثلِ رودخانه جاری می‌شد.
کلوبو، در نقشِ کالسکه‌چی، با چهره‌ای بی‌روح به روبه‌رو خیره‌همراهی‌اش ماند. کورمال‌کورمال عینکِ آفتابی‌ای پیدا کرد و آن را روی‌تبدیل پلِ بینی‌اش گذاشت. هیچ جراحتِ مشهودی روی بدنش دیده نمی‌شد.
کامو درِ کالسکه را باز نگه داشته بود‌دردسر و سوار شدنِ لویی بری را تماشا می‌کرد‌خبر که دستِ پسرِ خردسالی را گرفته بود و می‌آورد.
کامو با‌پسِ تعجب پراند:وقت «اونم میاد تیزامو؟»
گمان می‌کرد لویی بری خدمتکار و پسرخوانده‌اش را در هتل اورلا جا می‌گذارد و بعد از رسیدگی‌می‌داد به مشکلاتِ شهرکِ تیزامو به آن‌ها ملحق می‌شود. با این حال، ماجراجو اکنون کودکِ خردسالی را با‌چهره‌ای خود به تیزامو می‌برد و پیدا بود که این سفری تفریحی نیست. بسیار خطرناک به نظر می‌رسید!
پای چپِ لومیان روی زمین ماند و پای راستش‌فرستادند لبهٔ کالسکه متوقف شد. لبخند زد و گفت: «پسرخوانده‌ام عاشقِ‌پیش میوه‌های جنگلی، جانورانِ عجیبی که شکار می‌کنم و ادویه‌های مختلفه.»
پیش‌تر، اهالیِ تیزامو به غذاهای مخصوصِ زادگاهشان اشاره کرده و بر بی‌نظیر‌پیش بودنِ گوشتِ کبابیشان تأکید کرده بودند. ترکیبِ ادویه‌ها و طعمِ خاصِ گوشتِ‌نگرفتند جانورانِ وحشیِ جنگل، از دلایلِ لذیذ بودنِ غذاهای بی‌همتای شهرکِ تیزامو بود.
لودویگ که از قبل در کالسکه‌خون جاگیر شده بود، ظاهراً هماهنگ با‌نقشِ لومیان، آبِ دهانش را قورت داد.
نگران نیستی پسرخوانده‌ات رو به خطر بندازی؟همراه چرا این‌قدر مطمئنی؟ کامو پافشاری نکرد، فقط با‌رشدش چشم به لوگانو اشاره کرد که عجله کند.
لوگانو نگاهی به کالسکه‌چیِ عجیب انداخت که‌خاصی زیرِ عینکِ آفتابیِ سیاهش کمی می‌لرزید. واردِ‌جلوی کالسکه شد و روبه‌روی لومیان و لودویگ نشست.
کامو درِ کالسکه را بست و کنارِ‌جلوی کلوبو نشست. آهی کشید و گفت: «الان‌شدنش می‌تونی عینکت رو برداری. بهت سخت گذشت.»
«باشه، باشه، باشه.» کلوبو انگار که بادِ‌مثلِ یخی به او خورده باشد، به خود لرزید.بی‌روح دندان‌هایش به هم می‌خورد و لرزشش شدیدتر شد.
کامو با‌دوم تعجب به‌ماجراجویی‌های او برگشت.
«مگه رودررو با‌دلیل لویی بری معامله نکردی؟خاصی چرا هنوز این‌قدر می‌ترسی؟»
دیگه مستقیماً بهش نگاه نمی‌کنم!
«باشه، باشه، باشه.» کلوبو عینکِ آفتابی‌اش‌خون را برداشت و بیش از ده ثانیه‌کالسکه‌چی طول کشید تا به خودش مسلط شود.
با صدایی خفه و ترسان‌ظاهراً اعتراف کرد: «حس می‌کنم انگشت‌هام، بازوهام،موعد روده‌هام، حتی سرم... همه‌شون خورده شدن.
«اون، اون...»
«اون چی؟» کامو تقلا می‌کرد بفهمد چرا‌جلوی رفتارِ هیولا این‌قدر شدید تغییر کرده است‌شدنش و حس می‌کرد موضوع باید مهم باشد.
کلوبو آبِ دهانش را به‌سختی‌شاید قورت داد و ادامه داد:می‌شد «اون... اون بچه... هم... خیلی خطرناکه!
«با اینکه چشمم بهش نیفتاده، حس می‌کنم خطرِ بزرگی‌خطراتِ در کمینه، مثلِ روبه‌رو شدن با یه شیر، یه‌ماتانی ببر، یه مارِ پیتون، که هر لحظه آماده‌ست منو بخوره.»
«...» کامو مبهوت ماند‌دیگر و صدای هیسی از‌داشتند لای لب‌هایش بیرون پرید.
تا این لحظه، کلوبو هرگز چنین ترسی بروز نداده بود، مگر در حضورِ سه‌شدنش نفری که خطر از آن‌ها می‌بارید: حواریِ هوس تواناكو با قدرت‌های شبح، و لویی‌دادنِ بری که تواناییِ شکارِ تواناكو را داشت. آیا این پسر می‌توانست با آن‌ها برابری کند؟
اونم یه‌پسِ فرابشره؟ شاید یه‌شاید فرابشرِ ردهٔ ۵؟
نه، مسئله فقط ردهٔ ۵ بودن نیست. کاپیتانِ تیمِ‌خطراتِ گشتِ ما یه ردهٔ ۵ـه، با این حال کلوبو‌ماتانی هیچ‌وقت نگفته بود تو حضورش همچین حسِ شومی داره.
حتماً چیزِ بی‌همتایی‌دلیل در موردِ این‌رابطهٔ سه نفر وجود داره!
به هر حال،همراهی‌اش این پسر بدون‌نمی‌توانستند شک خارق‌العاده و خطرناکه!
جای تعجب نیست که لویی بری بدونِ نگرانی پسرخوانده‌اش رو به تیزامو‌نقشِ میاره. شاید این بچه تهدیدِ بزرگ‌تری باشه... کامو سردرگمیِ پیشینِ خود را‌روی گشود، کنجکاوی‌اش را فروخورد و از پرس‌وجوی بیشتر از کلوبو خودداری کرد.
در فضای بستهٔ کالسکهٔ چهارچرخ،ظاهراً حتی با وجودِ مانعِ میانشان،پنهان لویی بری گفتگوی خفه‌شان را شنید!
با در نظر گرفتنِ اطلاعاتِ به‌دست‌آمده از دریای مه، کامو شک داشت‌اگر که لویی بری یک فرابشرِ ردهٔ ۵ از مسیرِ شکارچی باشد. افرادِ‌بدهند این مسیر به حواسِ تیزشان معروف بودند—بیناییِ استثنایی، بویاییِ قوی و شنواییِ تیز.
یه فرابشر از مسیرِ هیولا واقعاً جالبه. حتی بدونِ اینکه چشمش به لودویگ بیفته یا صداش‌خبر رو بشنوه، می‌تونه هالهٔ شومش رو حس کنه، موجودی که همه‌چیز رو می‌بلعه... لومیان که به‌حمایت دیوارهٔ کالسکه تکیه داده بود، با کلاهِ حصیریِ طلایی‌اش بازی کرد و لبخندِ معناداری به لودویگ زد.
نکنه این «بچهٔ کوچک»وقت واقعاً از کلوبو و‌رودخانه کامو خوشش اومده باشه؟
آره. اینا دو تا فرابشرن که به تباهیِ شدیدی دچار نشدن. لودویگ‌برملا احتمالاً یه لحظه مهارش رو از دست داده... هه هه، کامو شاید متوجه‌شاید نشده باشه، اما کلوبو درجا واکنش نشون داد و خطر رو حس کرد؟
لومیان با تکان‌دلیل دادنِ سر لودویگ‌رابطهٔ را تأیید کرد.
«آفرین. خویشتن‌داری‌ت تحسین‌برانگیزه.»
وقتی بچه‌ای درست رفتار می‌کرد،شاید باید تشویق می‌شد تا ذهنیت و‌کلوبو عادت‌های سالمی در او شکل بگیرد!
لودویگ ساکت ماند. حالتِ‌ماجراجویی‌های چهره‌اش می‌گفت نباید با‌می‌آورد او مثلِ بچه‌ها رفتار کرد.
لبخندِ کم‌رنگی بر لبانِ لودویگ نشست‌رابطهٔ و جعبه‌ای بیسکویت از کیفِ مدرسهٔ‌اگر زرشکی‌اش بیرون آورد و مشغولِ خوردن شد.
کدوم خویشتن‌داری...فرستادند منظورش از‌کنند «آفرین» چی بود...
لوگانو که روبه‌رویش‌بربیایند نشسته بود، گیج‌خون و سردرگم ماند.
تیزامو دورافتاده‌ترین شهرک در پورت پیلوس بود که‌می‌آورد در حاشیهٔ جنگلِ بکر جای داشت. برای رسیدن‌ادامه به آنجا با کالسکه دو ساعتِ تمام راه بود.
البته برای کسانی که عجله داشتند، راهِ دیگری هم بود: سوار شدن بر قطارِ بخار از بندر تا‌می‌توانستند کاهرت، جنوبی‌ترین شهرک. از آنجا می‌شد کالسکه یا تابوتی کرایه کرد و به‌سمتِ شمالِ شرقی رفت و زمانِ سفر‌تواناكو به تیزامو را به تنها یک ساعت کاهش داد. با این حال، لومیان هیچ تمایلی به شتاب نشان نمی‌داد.
با خروج از پورت پیلوس، جاده رفته‌رفته باریک‌تر و خراب‌تر می‌شد. با‌پیش این وجود، کالسکه پیوسته به راهش ادامه می‌داد. کلوبو، کالسکه‌چی، با دقتی شبیهِ‌حدی ماشینی روغن‌کاری‌شده کار می‌کرد و اسب‌ها و کالسکه را بی‌هیچ لغزشی پیش می‌بُرد.
یک ساعت گذشت‌بربیایند و کالسکه در‌خون دلِ جنگل پیچ‌وتاب خورد.
ناگهان لومیان که خودش‌ماجراجویی‌های را به خواب زده‌می‌آورد بود، چشمانش را باز کرد.
بدنش تاریک و شبح‌وار شد‌اعضای و با سایه‌هایی که از‌همراهی‌اش پنجره می‌افتاد، در هم آمیخت.
تغییر شکل سایه!
در یک چشم‌به‌هم‌زدن، صدای‌وقت شلیکِ گلوله آرامشِ جنگل‌رودخانه را در هم شکست.
گلوله‌ها از دوردست زوزه کشیدند؛ برخی به زمین‌می‌آورد خوردند و ابری از خاک به پا کردند و‌می‌داد برخی دیگر کامو، کالسکه و اسب را نشانه گرفتند.
در میانِ این آشوب، اسب‌اعضای با خونریزیِ شدید نقشِ زمین‌همراهی‌اش شد و کالسکه واژگون گشت.
کلوبو پیش از آن جایگاهش را به‌عنوانِ کالسکه‌چی ترک کرده و از رگبارِ گلوله‌ها جانِ سالم‌خبر به در برده بود. کامو از قبل بیرونِ کالسکه پریده بود و در حالی که هفت‌تیر در‌می‌کرد دست داشت، چمباتمه زد. با چابکی حرکت می‌کرد، گاهی غلت می‌زد و گاهی در میانِ بوته‌ها می‌خزید.
با هر حرکت شلیک می‌کرد تا‌خون مهاجمِ نادیده را عقب براند. در‌نقشِ این فاصله، بسیاری از توانایی‌هایش محدود بود.
چندین گویِ آتشینِ زرشکی که از شدتِ‌همراه روشنایی تقریباً سفید به نظر می‌رسیدند، از کنارِ‌رشدش کامو گذشتند و در اعماقِ جنگل ناپدید شدند.
غرمب!
در میانِ‌فرستادند انفجارهای کرکننده، تیراندازی‌اگر ناگهان قطع شد.
کمی بعد، صدای دشنام‌هایی‌وقت به زبانِ دوتانی از‌رودخانه اعماقِ جنگل به گوش رسید.
«برید به‌دوم جهنم، راهزن‌های‌ماجراجویی‌های قارهٔ شمالی!»
«با اون تخم‌سگ‌هاتون بپوسید!»
«اگه وجودش‌فرستادند رو دارید‌کنند بیاید دنبالمون!»
«...»
رفته‌رفته، دشنام‌ها‌دوم در اعماقِ‌ماجراجویی‌های جنگل محو شد.
لومیان از سایه‌های‌دلیل کالسکه بیرون آمد و‌خاصی ترجیح داد تعقیبشان نکند.
کامو اخم کرد و‌کنند با گیجی زیرِ لب گفت:بگیرند «مقاومته! تو ماتانی چی‌کار می‌کنن...»
در قارهٔ جنوبی، گروه‌های مقاومتِ بی‌شماری وجود داشت. نمی‌توانست تشخیص دهد آن‌ها به کدام گروه تعلق دارند‌خیره یا انگیزه‌شان چیست. معمولاً ماتانی که ظاهراً از جمهوریِ اینتیس مستقل بود و توسطِ دریاسالار کوئراریل، از‌درِ بومیانِ قارهٔ جنوبی، اداره می‌شد، فعالیتِ مقاومتِ چندانی به خود نمی‌دید. خواستهٔ اصلیِ آن‌ها اخراجِ استعمارگران بود.
نکنه یکی از گروه‌های مقاومتِ پیروِ مرگ باشن که می‌خوان‌پنهان نفوذِ مرگ رو تو ماتانی زنده کنن؟ فقط خدا کنه‌یکی مقاومتِ تحتِ حمایتِ مکتبِ گلِ سرخ نباشه. نه، اون روانی‌ها...
کامو با‌همین سردرگمی به‌دیگر کالسکه بازگشت.
لومیان درگیرِ مسئلهٔ دیگری بود.
با وجودِ رسیدن‌بربیایند به ردهٔ ۵،خون زندگی هنوز شکننده بود.
هنوز می‌شد‌دوم با یه‌ماجراجویی‌های گلوله کشته شد!
اگه یکی از اعضای مقاومت مهارتِ تیراندازیِ دقیقی داشت‌فرستادند و بیرون از بردِ دیدش می‌موند و از فاصلهٔ‌می‌توانستند بیش از صد متری شلیک می‌کرد، می‌تونست جونش رو بگیره.
دروگرها بدنِ مقاومِ دیوها رو نداشتن. دیوها حتی بدونِ داشتنِ ادراکِ پلید‌پیش هم، ممکنه از شلیکِ تفنگ فقط زخم‌های سطحی بردارن. نداشتنِ پیش‌آگاهیِ خطر از‌حدی راهِ دور که ویژگیِ مسیرِ غیب‌بین بود، باعث می‌شد نتونن پیشاپیش جاخالی بدن.
البته ویژگی‌های ریاضت‌کشِ لومیان نیروی روحی‌اش‌خون رو تقویت کرده بود. با پیش‌بینیِ‌نقشِ خطر، حمله رو از قبل دیده بود.
با این حال، اگه دشمن می‌تونست نیروی روحی‌اش‌می‌آورد رو باطل کنه یا اون رو به‌خوبی دست‌کاری کنه،می‌داد تفنگ‌های معمولی واقعاً می‌تونستن جونش رو به خطر بندازن.
آره، تغییر شکل سایه می‌تونه مثلِ یه‌خاصی سپر عمل کنه. گلوله‌هایی که اثراتِ خاصی ندارن،دردسر تهدیدِ واقعی برای موجوداتِ سایه‌ای به حساب نمیان...
لومیان افکارش را تغییر داد و‌نمی‌توانستند به لوگانو که از کالسکه بیرون‌پیش می‌آمد، دستور داد: «اسب رو بررسی کن.»
اگه زنده مونده، فوراً زخماش رو ببند‌مثلِ تا کالسکه رو بکشه. اگه نه، لودویگ‌چهره‌ای به جنازهٔ اسب دستور می‌ده کالسکه رو بکشه.
هر چه باشد، لودویگ با معجونی که از‌می‌آورد تخمِ چشمانِ هیسوکا ساخته شده بود، تواناییِ فرمان دادن‌می‌داد به مشتی نامیرای رده‌پایین را به دست آورده بود.