---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 683: رقص • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 683: رقص

0

با شنیدنِ حرف‌های همراهش،‌کلاهِ​ چهرهٔ زنی که پیراهنِ روشن‌بقیه​ به تن داشت جدی شد.

«منم یه همچین‌باید​ حسی داشتم، اما به‌طبیعی​ وضوحِ حسِ شما نبود.»

مردی که کت‌وشلوارِ خاکستریِ تیره به‌خاکسترها​ تن داشت به‌وضوح آرام شد و از‌شرکت​ روی شانه به پشتِ سر نگاهی انداخت.

«بیاید زودتر بریم به مقصدمون.‌استخون‌ها​ انگار اینجا چیزای غیرعادیِ زیادی‌مرگ​ هست که از دستِ ما خارجه.»

زنِ پیراهن‌روشن در‌لومیان​ تأیید یک بار‌طلایی‌رنگش​ سر تکان داد.

پس از اطمینان از مسیرشان،‌می‌کردند​ قدم تند کردند و به‌سرعت‌فرابشریِ​ تقاطع را پشتِ سر گذاشتند.

...

لومیان، با کلاهِ حصیریِ طلایی‌رنگش، آماندینا،‌خاکسترها​ رابرت و بقیه را از کنارِ کلیسای‌شرکت​ جامعِ سنت سین به میدانِ کوچک بازگرداند.

در آن لحظه، کامو‌کلاهِ​ پیکره‌هایی را دید که در‌بقیه​ گورستانِ آن‌سوی میدان پرسه می‌زدند.

جا خورد. نگاهش را متمرکز کرد و فهمید آن‌ها استخوان‌های رنگ‌پریده و بی‌جانی هستند‌آورد​ که پارچه‌هایی پاره از آن‌ها آویزان است و اشباحی انسان‌نما از خاکسترِ نرم. بسیاری‌تیمِ​ از سنگ‌قبرهای ایستاده روی زمین افتاده و خیلی از گورها به‌وضوح آسیب دیده بودند.

کامو اخم کرد و از آماندینا‌خاکسترها​ پرسید: «مردگانِ بیدارشده؟ جشنِ رؤیا می‌تونه‌باید​ استخون‌ها و خاکسترها رو هم بیدار کنه؟»

فارغ از مرگ و‌می‌تونه​ زندگی، آن‌ها هم باید‌کنه​ در جشنِ رؤیا شرکت می‌کردند؟

آماندینا چابک سر تکان داد.

«طبیعی نیست؟ رابرت تو جشنِ رؤیا قدرت‌های فرابشریِ‌نیست​ مسیرِ مرده‌بَر رو به دست آورد. اون قلمروی مرگه،‌مرگه​ پس خودِ جشنِ رؤیا هم همچین... اِهم، ویژگی‌هایی داره.»

آماندینا در دل از اینکه دانشش در این زمینه از یک عضوِ کارکشتهٔ تیمِ گشت بیشتر بود، احساسِ‌قدرت‌های​ رضایت می‌کرد. به کامو دلداری داد: «نگران نباشید. استخون‌ها و سایه‌های توی گورستان خیلی آروم‌ان. اونا با آدمای توی‌تیمِ​ جشنِ رؤیا کاملاً فرق دارن. تا وقتی بهشون نزدیک نشید، بهتون حمله نمی‌کنن. فقط دوروبرِ قبرهای خودشون پرسه می‌زنن.»

لومیان که جلوتر از همه راه می‌رفت، خندید و‌فارغ​ گفت: «معلومه که آروم‌ان. اونا معمولاً احساسات یا امیالی برای‌فرابشریِ​ سرکوب کردن ندارن. تو این رؤیا بازتابِ شدیدی شکل نمی‌دن.»

مردگان بی‌احساس بودند!

البته، به‌جز کسانی که با کینه و نفرت‌نیست​ جان داده بودند، آن‌هایی که در گورستانِ کلیسای‌قلمروی​ جامعِ سنت سین دفن می‌شدند، حتماً تطهیر شده بودند.

«اصلاً خنده‌دار نیست.» آماندینا می‌خواست به نامزدِ ساکتش دلداری بدهد، اما پس از دیدنِ بی‌شرمیِ‌چابک​ او و همدستی در قتلِ معشوقه‌اش، احساس می‌کرد دیگر چنین حقی ندارد. هرچه می‌گفت ریاکارانه‌داره​ به نظر می‌رسید، پس چاره‌ای نداشت جز اینکه به‌جای او با لویی بری حرف بزند.

در دل غرولند کرد: هوم، به‌عنوانِ نامزدی که تو کلیسا رسمیت پیدا کرده، این حقِ‌چابک​ مسلمِ منه که معشوقهٔ نامزدم رو مجازات کنم. یکم زیاده‌رویه، اما در برابرِ اون کفرگو، اون‌اینکه​ اهریمنی که یه بچه رو شکار کرده، یکم زیاده‌روی کردن خودش یه الهام از طرفِ خداست!

هرچه بیشتر به این‌کلاهِ​ موضوع فکر می‌کرد، بیشتر‌رابرت​ به خودش حق می‌داد.

لومیان به‌سرعت در امتدادِ سایه‌های کنارِ جاده قدم برمی‌داشت. پس‌فرابشریِ​ از کمی فکر گفت: «کسایی که تو جشنِ رؤیا کشته‌ویژگی‌هایی​ می‌شن هم بیدار می‌شن و به مردگانِ متحرک تبدیل می‌شن؟»

آماندینا به یاد آورد و گفت: «آره، اما‌کنه​ خیلی طول می‌کشه. من فقط نزدیکای آخرِ جشنِ‌طبیعی​ رؤیا باهاشون روبه‌رو شدم. اونا سرد و پرخاشگرن.»

رئا از فرصت استفاده‌می‌تونه​ کرد و پرسید: «جشنِ‌کنه​ رؤیا کی تموم می‌شه؟»

آماندینا با لبخند جواب داد: «دقت نکردید؟ ساعت‌های‌رابرت​ دیواری و ساعت‌های جیبی هنوز دارن تیک‌تاک می‌کنن.‌کوچک​ جشنِ رؤیا درست قبل از سپیده‌دم تموم می‌شه.»

«راهی هست که بشه زودتر‌می‌کردند​ از جشنِ رؤیا خارج شد؟»‌فرابشریِ​ لوگانو نگرانِ این مسئله بود.

آماندینا نگاهی به‌رؤیا​ رابرت که همچنان‌خاکسترها​ ساکت بود انداخت.

«هیچ راهی نیست. ما معمولاً می‌تونیم با خوابیدن تو خونهٔ‌مرگ​ تواناكو و تحریک شدن تو لبهٔ رؤیا فرار کنیم. وقتی جشنِ‌مرده‌بَر​ رؤیا شروع بشه، فقط می‌تونیم صبر کنیم تا خودش تموم بشه.»

لوگانو با ناامیدی دهانش‌کلاهِ​ را بست و ناخودآگاه دو‌بقیه​ قدم به لومیان نزدیک‌تر شد.

کامو قدم‌های چابکِ آماندینا را تماشا کرد و چند ثانیه‌فرابشریِ​ ساکت ماند، سپس پرسید: «نمی‌خواید برای محافظت از پدر و مادرتون‌داره​ به عمارتِ پالم برگردید؟ نگران نیستید تو جشنِ رؤیا کشته بشن؟»

آماندینا لب‌هایش را روی هم فشرد و با لبخندی پیچیده گفت:‌زندگی​ «تو جشنِ رؤیای پارسال، با عجله برگشتم تا ازشون محافظت کنم. انتظار‌آورد​ نداشتم که اونا اوقاتِ "خوشی" داشته باشن و تو هیچ خطری نباشن...

«مادرم ترجیح می‌ده پست‌ترین، کثیف‌ترین، اما نسبتاً عضلانی‌ترین برده‌ها کار رو انجام بدن و در همون حال بهشون ناسزا بگه. نمی‌دونم‌مرده‌بَر​ این از چه مشکلِ روانی‌ای نشئت می‌گیره یا چه امیالی رو ارضا می‌کنه، اما این‌طوری برده‌های مرد قطعاً نمی‌کشنش. در عوض،‌رضایت​ ندیمه‌های حسودش و برده‌های زنی که خیلی بهش نزدیک می‌شن، اگه جلو بیان مطیع می‌شن و مجبورشون می‌کنن که بهشون ملحق بشن.

«پدرم هم با تکیه بر سوابقِ کاریش تو قارهٔ جنوبی تونست نشانِ لژیون دونور رو بگیره. وقتی بیداره، همیشه از حمله‌ها و شورشِ برده‌ها می‌ترسه. اون‌می‌زدند​ چند تا پناهگاه تو عمارت ساخته و کلی غذا و اسلحه انبار کرده. مدام هم تمرینِ مبارزه، تیراندازی و تاکتیک‌های نظامی می‌کنه. حتی تو جشنِ رؤیا هم‌دیده​ برای خدمتکارا و برده‌ها خیلی سخته که از پا درش بیارن. اونا باید از لایه‌های دفاعیِ مختلفی رد بشن تا اینکه اون به یه پناهگاه عقب‌نشینی کنه.»

«مگه اینکه یه فرابشر عمداً بره سراغشون، وگرنه کاملاً در امانن. اگه برای‌دست​ محافظت ازشون می‌موندم، شاید خطرناک‌تر می‌شد—منظورم اینه که من خطرناک‌ترم. شاید نمی‌تونستم 'عشقِ' اون‌کارکشتهٔ​ مردا یا حسادتِ اون زنا رو تحمل کنم. دلمم نمی‌خواد آدمای زیادی رو بکشم.»

آیا ممکن بود بیشتر از این می‌ترسید که در طولِ جشنِ رؤیای بی‌قیدوبند، کینهٔ پنهان در‌طبیعی​ دلِ خانواده و دوستانش را حس کند؟ ترجیح می‌داد بیرون پرسه بزند و نیمهٔ تاریکِ دیگران‌دانشش​ را ببیند تا اینکه خودش آن را تجربه کند؟ لومیان می‌توانست منطقِ آماندینا را درک کند.

لومیان بحث را عوض کرد و رو به رابرتِ ساکت‌مرگ​ پرسید: «احضارِ روحت تو جشنِ رؤیا چقدر با حالتِ عادی فرق‌مرده‌بَر​ داره؟ آیا اون ارواح خشن‌تر می‌شن و ارتباط باهاشون سخت‌تر می‌شه؟»

رابرت که حالا پیراهنی سفید و شلواری‌آماندینا​ مشکی به تن داشت، چند ثانیه سکوت‌سین​ کرد و بعد گفت: «هیچ فرقی نداره.»

آیا ممکن بود احساسات و امیالِ افراطیِ این رؤیای خاص فقط موجوداتِ زنده را هدف بگیرد و ارواح را که معمولاً کنترلی بر خود نداشتند،‌زمینه​ بی‌تأثیر بگذارد؟ یا اینکه عالمِ ارواح و ساکنانش جعلی بودند—بخشی از رؤیا که با تخیلِ رابرت همسو شده بود؟ احتمالِ دوم قوی‌تر بود. واسطه‌های ارواح فقط‌بهتون​ برای قرض گرفتنِ نیرو با ارواحِ محلی ارتباط برقرار نمی‌کردند. رابرت نگفت که برخی از احضارها در رؤیا غیرممکن است... لومیان در گیرودارِ افکارش، حدسی زد.

لومیان، کامو و دیگران‌می‌تونه​ را از تقاطع گذراند و‌فارغ​ به‌سرعت به خانهٔ تواناكو برگشت.

او دربارهٔ احضارِ روح پرسیده بود‌خاکسترها​ چون به کاری که قصدِ انجامش‌باید​ را داشت، ارتباطِ نزدیکی پیدا می‌کرد.

لومیان در طبقهٔ دومِ خانهٔ هیسوکا ایستاد‌آماندینا​ و به رابرتِ سرد و کمی زن‌صفت‌سین​ گفت: «تا حالا اینجا احضارِ روح انجام دادی؟»

رابرت صادقانه جواب داد: «امتحان کردم.‌چابک​ می‌تونم با ارواحِ اطراف ارتباط برقرار‌مرده‌بَر​ کنم، اما هیچ‌چیزِ خاصی توش نیست.»

آماندینا به میانِ حرفش پرید:‌استخون‌ها​ «اون تو واقعیت، تو رؤیا‌مرگ​ و تو جشنِ رؤیا امتحانش کرده.

«همهٔ ما کنجکاویم بدونیم چرا این‌خاکسترها​ مکان بی‌همتاست و می‌خوایم دلیلش رو بفهمیم،‌شرکت​ اما اون ارواح هیچی در موردش نمی‌دونن.»

لومیان سر تکان داد، ساعتِ جیبیِ طلایی‌اش را بیرون آورد، نگاهی‌کلیسای​ به آن انداخت و گفت: «دو دقیقهٔ دیگه بیاید پیشم و‌گورستانِ​ تو یه احضارِ روحِ مشخص کمکم کنید. همگی می‌تونید بیاید بالا.»

رابرت آهِ آسودگی کشید،‌شرکت​ چون فهمید قرار نیست به‌تنهایی‌قدرت‌های​ با این موضوع روبه‌رو شود.

در طبقهٔ سوم، در اتاق‌خوابِ هیسوکا، لومیان‌بیدار​ دستانش را باز کرد و یک بارِ‌می‌کردند​ دیگر رقصِ احضارِ مسیرِ رقصنده را اجرا کرد.

پیش‌تر با استفاده از عینکِ رازکاوی در دنیای واقعی، متوجه شده بود این مکان ارتباطی رازآلود با‌نیست​ تخته‌سنگِ سیاه دارد. همین چند لحظه پیش، پدر کالی اشاره کرده بود که تخته‌سنگِ سیاه در واقع‌زمینه​ یک مقبرهٔ باستانی است—سرچشمهٔ قدرت‌های فرابشریِ او، رابرت، آماندینا و حتی «هیسوکا» تواناكو، و همچنین خودِ جشنِ رؤیا.

در این صورت، اجرای رقصِ احضار در خانهٔ هیسوکا شاید چیزهای عجیب‌جامعِ​ و خاصی را که به مقبرهٔ باستانیِ سیاه متصل بودند، جذب می‌کرد.‌میدان​ شاید می‌توانست اطلاعاتِ مهمی دربارهٔ مقبره یا جسدِ درونش به دست بیاورد.

این کار از استفاده از‌می‌کردند​ عینکِ رازکاوی یا رقصیدن پس از‌مسیرِ​ رسیدن به مقبره بسیار امن‌تر بود.

علاوه بر این، لومیان قصد نداشت هیچ موجودِ احضارشده‌ای را‌مرگ​ مستقیماً به خودش متصل کند. او از رابرت کمک گرفته‌مسیرِ​ بود تا از احضارِ روحی امن‌تر و مؤثرتر مطمئن شود.

یک واسطهٔ ارواح می‌توانست با ارواحِ اطراف یا از طریقِ جهت‌یابی‌ها و توصیف‌های مشخص ارتباط برقرار کند. با این حال، آن‌ها نمی‌توانستند مانندِ یک رقصنده،‌قلمروی​ برای جذبِ ارواحِ دورتر و پنهان‌تر، به رقصِ احضار و بی‌همتاییِ یک مکان تکیه کنند. واسطهٔ ارواح می‌توانست برای دستیابی به اثرهای ماورایی و ارتباطِ‌آروم‌ان​ دقیق با ارواح، نیروی آن‌ها را قرض بگیرد. یک رقصنده می‌توانست انتخاب کند که یک ویژگی، توانایی، یا پاره‌ای محدود از خاطرات را به دست بیاورد.

در میانِ رقصِ پیچ‌وتاب‌دار، پرطنین و عجیبِ لومیان، نیروی روحی‌اش با قدرتِ بی‌همتای محیط‌سین​ درآمیخت و در همه سو پخش شد. وقتی رقصِ شدید به اوجِ خود نزدیک‌نگاهش​ شد، سرانجام چیزی از زیرِ زمین بیرون آمد و روی پنجرهٔ شیشه‌ای متراکم شد.

سایه‌ای انسان‌مانند ردایی سیاه به تن داشت و‌نیست​ به‌طرزِ چشمگیری شبیهِ نگهبانِ مقبره‌ای بود که لومیان‌قلمروی​ در حاشیهٔ رؤیا دیده بود، هرچند تفاوت‌هایی هم داشت.

چهرهٔ کلاه‌دار به نظر می‌رسید به لومیان خیره شده است؛‌مرگ​ مشتاق بود، اما چون مهرومومِ ابله و هالهٔ باقی‌ماندهٔ امپراتورِ‌مسیرِ​ خون را حس می‌کرد، جرئت نداشت واقعاً او را تسخیر کند.

لومیان دستوری را تحمیل نکرد. او رقصِ‌بیدار​ احضار را ادامه داد تا اینکه رابرت و‌چابک​ دیگران رسیدند، سپس آرام گرفت و متوقف شد.

در همین حین، به پیکرِ سیاه‌پوش‌طلایی‌رنگش​ اشاره کرد و به رابرت گفت:‌جامعِ​ «زود باش و باهاش ارتباط برقرار کن.»

رابرت سر تکان داد و‌می‌کردند​ بطریِ روغنِ عصارهٔ ماهِ کامل‌فرابشریِ​ را از جیبش بیرون آورد.

ناولها | novelha.net