چپتر 672: دردسرِ بزرگ‌تر
0با شنیدنِ فریادِ کشیش کالی، رئا کمانِ شکارش را بالا آورد و پیکانی پیچیده در آذرخشِ نقره‌ای را به‌سوی‌می‌زد روحانیِ سیاه‌پوش با آن ردای پیچیده‌اش نشانه گرفت. برخلافِ زمانی که با بونیا، صاحبِ کافه روبه‌رو شده بود، خشمِ‌داریم چشمانش اکنون بارزتر بود و هیچ تردیدی در آن دیده نمی‌شد. کشیش داشت کفر می‌گفت و از دین برمی‌گشت!
در آن لحظه، کفِ دستی کشیده‌رؤیاست و نیرومند جلوی کمانِ شکارِ رئا‌جیغ‌ها ظاهر شد و راهِ پیکان را بست.
رئا که گیج شده بود‌سراسرِ چرا لویی بری جلویش را‌آسمانِ گرفته، به‌سویش برگشت و گفت: «شما...»
لومیان با آرامش جواب‌وقتی داد: «بیایید صبر کنیم‌ناپدید و ببینیم چی میشه.»
همان‌طور که آن دو حرف می‌زدند، لبخندی گستاخانه و‌بعد خودنمایانه بر لبِ کشیش کالی نقش بست. برگشت و با‌می‌زد کتابِ مقدس در آغوشش، به‌سوی کلیسای جامع به راه افتاد.
گنبدِ طلاییِ بالای کلیسای جامع و مجسمه‌ها‌داشتم و تزئیناتِ روی دیوارهای بیرونی در زیرِ‌گوش‌خراش نورِ ماهِ سرخ تاریک‌تر به نظر می‌رسیدند.
وقتی پیکرِ کشیش کالی از درِ‌تیزامو بازِ کلیسای جامع ناپدید شد، رئا‌طنین‌انداز با چهره‌ای درهم‌رفته به لومیان نگاه کرد.
پرسید: «چرا؟»
لومیان در جواب خندید.
«بعد از اینکه فهمیدم‌اینجا اینجا احتمالاً یه رؤیاست، داشتم‌فکر به یه سؤالی فکر می‌کردم.»
همان‌طور که حرف می‌زد، جیغ‌ها و فریادهای‌کشتزارهای گوش‌خراش در سراسرِ تیزامو و کشتزارهای اطراف‌بی‌آنکه پیچید و در آسمانِ تاریکِ شب طنین‌انداز شد.
رئا پافشاری کرد: «چه سؤالی؟»
لومیان بی‌آنکه جوابِ مستقیمی بدهد،نگاه گفت: «تقریباً قطعیه که داریم‌اینکه تو جشنِ رؤیا شرکت می‌کنیم.
«تو چنین شرایطی، اگه بتونید به کشیش‌داشتم کالی حمله کنید، وقتی جشنِ رؤیا تموم‌گوش‌خراش بشه و همه بیدار بشن، چه اتفاقی می‌افته؟»
بی‌آنکه منتظرِ‌جیغ‌ها جوابِ رئا بماند،سراسرِ دوباره لبخند زد.
«اگه به بازوش تیر بزنید، وقتی بیدار بشه‌ناپدید تو همون نقطه دردِ موهومی حس می‌کنه، انگار‌اینکه که آرتروز داره و عضله‌هاش دارن پاره می‌شن.
«اگه با چکش تو سرش بکوبید و بیهوشش‌خندید کنید، احتمالِ زیادی هست که وقتی به دنیای‌سؤالی واقعی برگرده سردرد، سرگیجه و تیکِ عصبی داشته باشه.
«اگه بهش تجاوز کنید و حامله‌اش کنید، احتمالاً‌سؤالی وقتی بیدار بشه حالتِ تهوع، رفلاکس و نفخ‌تیزامو می‌گیره و حس می‌کنه شاید جنینی تو شکمش باشه.
«اگه ببندیدش، مدام بهش شوکِ الکتریکی بدید و با آتیش بسوزونیدش، آیا اون‌پافشاری حس‌ها رو تو دنیای واقعی هم تجربه می‌کنه، انگار که شبح‌ها یا سایه‌ها‌شرایطی تسخیرش کرده باشن؟ ممکنه همیشه حس کنه دست‌وپاش بسته‌ست، فلج شده یا درد می‌کشه.»
رئا با آرامش گوش داد و به خودش‌ناپدید زحمت نداد بپرسد چرا کشیش کالی ممکن است‌اینکه حامله شود. هر چه بیشتر می‌شنید، بیشتر نگران می‌شد.
دلیلش این بود که توصیفِ لویی بری‌پرسید با نشانه‌های مختلفِ هیستریِ دسته‌جمعی در تیزامو‌رؤیاست که گروهِ گشت جمع‌آوری کرده بودند، همخوانی داشت.
لومیان رو به رئا کرد و با لبخند‌سؤالی پرسید: «اگه کشیش کالی رو با تیر کشته‌تیزامو بودید، وقتی رؤیا پس بره چه اتفاقی می‌افته؟»
رئا این‌جیغ‌ها را رد کرد:سراسرِ «فوراً می‌میره؟ نه...»
در تیزامو هیچ موردی از مرگِ‌درِ ناگهانیِ چند نفر در خواب پس‌کرد از یک شب گزارش نشده بود.
رئا فوراً‌ناپدید به یادِ‌درهم‌رفته یک ناهنجاری افتاد.
بینِ اواسطِ دسامبر تا اواسطِ مارس، هشتاد درصد‌سؤالی از مرگ‌ومیرهای سالانه در تیزامو رخ می‌داد که به‌طورِ‌کشتزارهای چشمگیری از پورت پیلوس و شهرک‌های اطراف بیشتر بود.
حرفش را عوض کرد.
«اونا تو سه‌می‌رسیدند ماهِ آینده به‌تدریج‌درِ و به‌شکلی بازگشت‌ناپذیر می‌میرن؟»
لومیان سر تکان داد و جواب داد: «من حتی شک دارم که قبیلهٔ بدویِ تو جنگل تو‌فکر اون سه ماه چند بار حمله کردن تا عمدتاً اونایی رو که تو رؤیاهاشون مرده بودن از‌مستقیمی بین ببرن، و این‌طوری اجازه بدن تو واقعیت هم به‌شکلِ منطقی بمیرن بی‌اینکه هیچ چیزِ غیرعادی‌ای لو بره.
«از دسامبرِ سالِ گذشته تا امسال، اونا فقط یه حمله رو کامل کردن. دلیلش باید این باشه‌کشتزارهای که اون حمله خیلی موفقیت‌آمیز بوده. اونایی که باید می‌مردن، مردن و بعضیایی هم که حقشون نبود‌می‌کنیم بمیرن، مردن. نیازی نیست خطر کنن و انگیزهٔ دوباره اومدن به تیزامو رو هم از دست دادن.»
رئا با دقت گوش‌گوش‌خراش داد و چند ثانیه‌اطراف در فکر فرو رفت.
«جشنِ رؤیا‌نظر از اون‌وقتی قبیله سرچشمه می‌گیره؟»
لومیان به‌سادگی جواب داد: «ممکنه. احتمالِ بیشتر‌پرسید اینه که اونا از سرچشمه محافظت می‌کنن‌رؤیاست یا می‌پرستنش و بر اساسِ الهاماتش عمل می‌کنن.»
رئا به‌آرامی سر تکان داد.
«جای تعجب نیست که جلوم رو‌تیزامو گرفتید تا به کشیش کالی تیر‌طنین‌انداز نزنم. احتمالاً همه تو تیزامو قربانی‌ان.»
لومیان با خود فکر کرد: به همین خاطره که به اون دو تا مهاجم ضدحمله نزدم‌اینکه و فقط اون مارِ بوآی غول‌پیکر رو با یه مشت کشتم. وقتی از رؤیا بیدار بشم، اون‌پیچید مارِ بوآی غول‌پیکر می‌خزه جلوم و می‌میره؟ اگه این‌طوره، می‌تونم غذای بیشتری به بشقابِ لودویگ اضافه کنم...
لومیان میدانِ خالی را‌درهم‌رفته که در شب به خواب‌بعد رفته بود، از نظر گذراند.
«بیایید حالا کامو رو پیدا‌احتمالاً کنیم و ببینیم هنوز حواسش‌می‌کردم سرِ جاش هست یا نه.»
...
در تیزامو، در طبقهٔ سومِ‌پیکرِ ادارهٔ پلیس، پنج اتاق و یک‌نگاه دستشویی به گروهِ گشت تعلق داشت.
اتاقی برای کارهای روزمره به کار می‌رفت و اتاقی دیگر‌اینکه برای نگهداریِ اسناد و اشیاء بود. سه آپارتمانِ باقی‌مانده متعلق‌جیغ‌ها به اعضای محلیِ گروهِ گشت بود، برای هر نفر یک اتاق.
با ورودِ کامو و کلوبو، ماسلو موقتاً‌داشتم به اتاقِ لوبان نقل‌مکان کرده بود تا اتاقی‌سراسرِ را برای همکارانش از پورت پیلوس خالی کند.
تلنگ! تلنگ! تلنگ!
در میانِ طنینِ‌می‌رسیدند صدای زنگ، کامو‌درِ از خواب پرید.
نگاهی از پنجره به شبِ تاریک انداخت که با‌بعد نورِ ضعیفِ ماهِ سرخ روشن شده بود. برای لحظه‌ای‌می‌کردم گیج شد و با خود فکر کرد ساعت چند است.
درست وقتی کامو دستش را به‌سوی ساعتِ‌داشتم جیبی‌اش دراز کرد تا زمان را ببیند،گوش‌خراش متوجهِ غیبتِ کلوبو از تختِ موقتش شد.
حسِ ناآرامی وجودش را فرا گرفت و او را به‌آسمانِ حرکت واداشت. با اراده‌ای خاموش، در زیرِ نورِ وهم‌آورِ ماهِ‌داریم سرخ از تخت برخاست و ساعتِ جیبی و سلاحش را برداشت.
کامو بااحتیاط قدم در راهرو گذاشت و آن را به‌طورِ غیرعادی ساکت و‌پرسید پوشیده در سکوتی سایه‌وار یافت. فراتر از دیوارهای ادارهٔ پلیس، گریه‌های وهم‌آور و ناله‌های‌فریادهای دوردست شب را می‌شکافت و از گوشه‌وکنارِ تیزامو و کشتزارهای اطرافش به گوش می‌رسید.
کامو با تکیه بر آگاهیِ تیزبینانه‌اش که از‌خندید تجربهٔ کار به‌عنوانِ افسرِ امنیتِ عمومی به دست‌سؤالی آمده بود، متوجهِ آشفتگی‌ای در حوزهٔ استحفاظی‌اش شد.
ناگهان، غریزی روی‌فهمیدم زمین افتاد و‌رؤیاست به جلو غلت زد.
صدای خُردشدنِ کرکننده‌ای در راهرو پیچید؛ درِ‌کشتزارهای چوبی‌ای که کامو قرار بود از کنارش‌بی‌آنکه بگذرد، تکه‌تکه شد و به بیرون پاشید.
در یک چشم‌به‌هم‌زدن، شمشیرِ پهنی‌پیکرِ با نیرویی وحشیانه هوا را‌درهم‌رفته شکافت و از راهروی خالی گذشت.
کامو که به‌سرعت از‌درهم‌رفته حمله جاخالی داده بود، برگشت‌بعد تا با مهاجمش روبه‌رو شود.
او لوبان بود؛ عضوِ غول‌آسای گشت با‌داشتم بیش از ۱.۹ متر قد، موهای کوتاه و‌سراسرِ طلاییِ روشن و چشمانِ آبیِ روشن و نافذ.
پوزخندی بی‌رحمانه بر چهرهٔ مردِ‌سراسرِ فیساکی نقش بسته بود و‌آسمانِ چشمانش از طمعی آشکار برق می‌زد.
در نورِ کم‌رنگِ مهتاب، سایه‌ها‌پیکرِ چهره‌اش را پوشانده بودند و‌درهم‌رفته شرارتی وهم‌آور از او می‌بارید.
با دیدنِ‌ناپدید لوبان، چشمانِ کامو‌نگاه از قاطعیت درخشید.
«نفوذ روانی!»
لوبان با فریادی دردمندانه عقب کشید،تیزامو غریزی سرش را با دست‌هایش پوشاند‌طنین‌انداز و شمشیرِ پهن را رها کرد.
کامو با استفاده از‌وقتی فرصت، به‌سرعت هفت‌تیرش را کشید‌چهره‌ای و هم‌تیمی‌اش را نشانه گرفت.
در لحظه‌ای تردید، کامو‌درهم‌رفته مکث کرد و سپس‌خندید سلاحش را پایین آورد.
بنگ!
گلوله به هدف نشست و با نیرویی‌کشتزارهای بی‌رحمانه به زانوی لوبان برخورد کرد، گوشت‌بی‌آنکه را درید و استخوان را خُرد کرد.
یک پزشک از کلیسای‌وقتی مادرِ زمین می‌توانست چنین‌ناپدید جراحت‌هایی را درمان کند!
لوبان روی زمین افتاد و از‌کرد درد به خود پیچید؛ تلاش‌هایش برای‌اینجا جمع‌کردنِ خودش به‌خاطرِ دردِ سوزان ناکام ماند.
کامو هفت‌تیرش را پایین‌اینجا آورد، از جا برخاست و‌فکر به‌سوی انتهای راهرو پیش رفت.
وقتی از پله‌ها پایین می‌رفت، از کنارِ‌کشتزارهای اتاقکِ به‌هم‌ریخته‌ای گذشت که وسایلش بی‌نظم پخش‌بی‌آنکه شده بودند، و زمزمه‌های ضعیفی از داخلش شنید.
دلش ریخت‌نظر و زمزمه‌وقتی کرد: «کلوبو، تویی؟»
لحظه‌ای سکوتِ پرالتهاب حاکم شد و سپس صدای‌خندید کلوبو که آمیخته به وحشت و ترس بود،سؤالی جواب داد: «نیا جلو! نزدیک‌تر نیا! بهم رحم کن!»
کامو اخم کرد؛ حس می‌کرد‌احتمالاً رفتارِ کلوبو با آن حالتِ خونسردِ‌می‌زد همیشگی‌اش زمین تا آسمان فرق دارد.
با اینکه کلوبو مستعدِ ترس و بی‌قراری بود،اطراف اما معمولاً بر اضطراب‌هایش غلبه می‌کرد تا وظایفش‌مستقیمی را انجام دهد. این حد از هیستری سابقه نداشت.
کلوبو چش شده؟
کامو ترجیح داد همان‌جا بماند تا مبادا اوضاع را‌بعد بدتر کند. او تماشا کرد که چطور کلوبو در‌می‌کردم سکوتی ناآرام فرو رفت، گویی می‌خواست در تاریکی محو شود.
پس از گذشتِ بیش از ده ثانیه، کامو به فکر‌می‌کردم افتاد وضعیتِ کلوبو را بررسی کند. تصمیم گرفت اگر اوضاع‌آسمانِ وخیم بود، عقب‌نشینی کند و به دنبالِ لویی بری بگردد.
ناگهان صدای تندِ‌فریادهای قدم‌های دو نفر از‌کشتزارهای پایین به گوش رسید.
کامو به‌سرعت چرخید و هفت‌تیرش را به‌سمتِ پایینِ پله‌ها نشانه گرفت.نگاه آنجا، لویی بری را دید که کلاهِ حصیریِ طلایی‌رنگی بر سر‌سؤالی داشت و رئا، مسلح به تیر و کمانِ شکاری، همراهیش می‌کرد.
لویی بری با نگاه به لولهٔ‌کرد تفنگ که به‌سمتشان نشانه رفته بود، خندهٔ‌احتمالاً آرامی کرد و با لحنی خونسرد گفت:
«به جشنِ رؤیا خوش اومدین.»
جشنِ رؤیا؟ این جشنِ رؤیاست؟ کامو تازه متوجهِ‌اطراف ماجرا شد. با گیجی که در چهره‌اش نمایان بود،بدهد نگاهی به لویی بریِ خندان و رئای جدی انداخت.
«چرا ما هنوز هوشیاریم؟»
کامو با دیدنِ رفتارِ خونسردشان نتیجه گرفت که آن‌ها تسلیمِ احساسات‌فهمیدم و امیالِ شدیدی که معمولاً رؤیابین‌ها را غرق می‌کرد، نشده‌اند. با این‌سراسرِ حال، هفت‌تیرش را ثابت نگه داشت تا مراقبِ هرگونه اتفاقِ ناگهانی باشد.
لومیان استدلالش را مطرح کرد: «شاید چون‌داشتم به‌خاطرِ خونهٔ تواناكو زودتر واردِ این رؤیای‌گوش‌خراش عجیب شدیم، این هوشیاری رو بهمون داده.»
رئا از فرصت استفاده کرد و این حدس‌اطراف را با کامو در میان گذاشت که شاید‌مستقیمی اتفاقاتِ درونِ رؤیا تا حدودی بر واقعیت تأثیر بگذارند.
کامو که در ابتدا خیالش راحت شده بود‌ناپدید از اینکه از نیروی کشنده علیه لوبان استفاده‌اینکه نکرده، چهره‌اش جدی شد و رو به همراهانش گفت:
«ما سه نفر تنها فرابشرانِ تیزامو نیستیم. اگه بخوایم‌بعد به این فکر پایبند باشیم که وقتِ حمله نمی‌تونیم‌می‌کردم تلافی کنیم، تواناییِ دفاع از خودمون به‌شدت مختل میشه.»
لومیان لبخند زد: «کی گفته‌احتمالاً نمی‌تونیم بکشیم؟ اگه کسی برام‌می‌کردم تهدید باشه، همون‌طور کشته میشه.»
رئا و کامو ساکت شدند.
پس از لحظه‌ای تأمل، کامو با‌درِ قاطعیت سر تکان داد و به‌کرد محفظهٔ خرت‌وپرت‌ها در راه‌پله اشاره کرد.
«واکنشِ شدیدِ کلوبو از ترس‌نگاه نشئت می‌گیره. اون تهدیدی برامون نیست.فهمیدم بذارید همون‌جا بدونِ مزاحمت پناه بگیره.»
همان‌طور که رئا‌فهمیدم موافقت می‌کرد، چهرهٔ‌رؤیاست لومیان ناگهان تغییر کرد.
او پرسید:جیغ‌ها «کلوبو هم‌گوش‌خراش تو این رؤیاست؟»
کلوبو که مثلِ من کمتر از‌درِ یه هفته‌ست تو تیزاموئه، اونم مجبور‌کرد شده تو جشنِ رؤیا شرکت کنه؟
کامو با‌ناپدید گیجی پرسید:درهم‌رفته «آره. مشکلی هست؟»
سایه‌ای بر چهرهٔ‌فهمیدم لومیان افتاد و با‌داشتم لحنی جدی جواب داد:
«این نشون میده‌فریادهای که ممکنه مشکلِ‌تیزامو بزرگ‌تری در کار باشه.»
شاید چیزی‌نظر وحشتناک‌تر از‌وقتی خودِ جشنِ رؤیا!
پیش از آنکه کامو و‌نگاه رئا بتوانند بیشتر سؤال کنند،اینکه لومیان ناگهان حرفشان را قطع کرد.
«همین‌جا منتظرم بمونید.»
با این حرف، با‌گوش‌خراش استفاده از پیمایش دنیای‌اطراف ارواح از راه‌پله ناپدید شد.
لومیان در طبقهٔ‌می‌رسیدند دومِ متلِ بریو، درست‌بازِ بیرونِ سوئیتش ظاهر شد.
در لحظهٔ بعد، جیغی گوش‌خراش‌نگاه که پر از درد و‌اینکه وحشت بود در هوا پیچید.
این صدای لوگانو بود.