چپتر 606: تغییرِ دین
0ساعتِ ۸ صبح، لوگانو به نمازخانهٔ طبقهٔ سومِ کابین پا گذاشت.بازگشته پدر مونتسرات، در ردای قهوه‌ایِ کشیشی، از قبل مشغولِ موعظه بود.فعال پنج شش نفر روی صندلی‌های روبه‌روی نشانِ مقدسِ زندگی پراکنده نشسته بودند.
لوگانو بی‌آنکه فضای مقدس را بر‌فرابشری هم بزند، جایی در ردیفِ جلو، نزدیک‌مقابله به یک نیایشگر پیدا کرد و نشست.
وقتی موعظهٔ پدر مونتسرات به پایان رسید و کتابِ مقدس را بست،دیگر نیایشگران برخاستند، پاهایشان را کمی از هم باز کردند، کفِ دست‌ها را‌ضربه‌ای بالا بردند و یک‌صدا خواندند: «ستایش بر زمین، ستایش بر مادرِ همه‌چیز!»
لوگانو بی‌اختیار سر چرخاند و در همان ردیف، چشمش به نیایشگری افتاد‌چشمانش که خود را محکم پوشانده بود؛ مردی با چشمانِ قهوه‌ای و چهره‌ای رنگ‌پریده‌بدنِ و بی‌جان—انیو، همان بیمارِ خاصی که اندام‌های داخلی‌اش را از دست داده بود.
اون نمُرده؟ صبر کن، مگه قرار نبود پرینپینوی جادوگرِ پلید‌چشمانش مرده باشه؟ پس چرا انیوی بیمار هنوز زنده‌ست؟ لوگانو مبهوت مانده‌روحی‌اش بود؛ کم مانده بود باور کند با روحی روبه‌رو شده است.
او که فرابشری از ردهٔ‌است ۸ مسیرِ کارنده بود، هیچ‌هیچ مهارتی برای مقابله با ارواح نداشت.
اما همان لحظه متوجه شد چهرهٔ انیو دیگر‌لحظه مثلِ قبل رنگ‌پریده و بی‌جان نیست. درخشش به‌درخشش چشمانش بازگشته و سرزندگی در وجودش جریان یافته بود.
چی... لوگانو دست بالا آورد‌چهرهٔ و با ضربه‌ای به میانِ‌نیست ابروهایش، دیدِ روحی‌اش را فعال کرد.
بدنِ اثیریِ انیو را دید که دیگر مثلِ قبل خاکستری نبود. هاله‌های رنگی—از زرد‌جریان که نمادِ دستگاهِ گوارش بود، تا نارنجی که سم‌زدایی و دفع را نشان می‌داد‌رنگی—از و دیگر رنگ‌ها—همگی، هرچند کم‌رنگ و ضعیف، تا حدودی به حالتِ عادی بازگشته بودند.
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ مگه قلب، کبد، طحال، ریه، روده، معده و کلیه‌هاش‌مقابله رو از دست نداده بود؟ لوگانو طوری به انیو خیره ماند که گویی‌چشمانش هیولایی دیده است، تا اینکه انیو چرخید و با خوشحالی او را شناخت.
انیو با خوشحالی گفت:مقابله «دکتر، درمانتون معجزه می‌کنه.لحظه حس می‌کنم دارم خوب می‌شم!»
تازه این فقط درمانِ‌متوجه اولیه بود، اونم بدونِ اینکه‌بی‌جان اصلاً بفهمم علتِ اصلیش چیه!
لب‌های لوگانو بی‌اختیار پرید.
«واقعاً جای خوشحالی داره.»
انیو که غافلگیر و خوشحال‌ارواح شده بود، لبخند زد: «شما‌چهرهٔ هم پیروِ مادرِ زمین هستین؟»
نیستم. بی‌خیالِ حرف زدن از خدای مادر یا مادر بشید...نیست من یه اینتیسی‌ام، چطور می‌تونم به دینِ مادرِ زمین دربیام؟میانِ لوگانو برای طفره رفتن از پاسخِ مستقیم، به مونتسرات اشاره کرد.
«باید دربارهٔ‌متوجه مسائلی با‌انیو کشیش صحبت کنم.»
انیو سر تکان داد.
«صبح کِی‌مهارتی می‌تونم برای‌مقابله ادامهٔ درمان بیام؟»
تو دیگه به درمان نیازی نداری. الان‌دیگر فقط باید استراحت کنی تا جون بگیری... لوگانو‌وجودش در دل غرولند کرد و به‌زور لبخندی زد.
«حدودِ یه ساعتِ دیگه.»
انیو دست تکان‌روبه‌رو داد و از نمازخانه‌ردهٔ بیرون رفت: «ممنون، دکتر!»
وقتی فقط لوگانو و پدر مونتسرات‌نداشت در اتاق ماندند، لوگانو صدایش را‌دیگر پایین آورد و به در اشاره کرد.
«چـ... چطور خوب شد؟»
پدر مونتسرات که هنوز نسبتاً جوان بود‌بی‌جان و چشمانی صادق داشت، لبخند زد و جواب‌یافته داد: «به لطفِ مادرِ زمین، بخت یارش بود.
«شما خودتون دکترید، پس حتماً می‌دونید که اندام‌های داخلی تا وقتی که هنوز کمی سرزندگی داشته باشن، قابلِ پیوند زدن هستن.دیگر پرینپینو برای موفقیتِ آیینش، از قدرت‌های فرابشری کمک گرفت تا سرزندگیِ اون اندام‌ها رو حفظ کنه. از طرفی، اندام‌هایی که استفاده‌خاکستری کرد همون‌هایی بودن که از بدنِ خودِ انیو بیرون کشیده بود؛ برای همین اصلاً نیازی نبود نگرانِ پس زدنِ پیوند باشیم.
«تازه‌شم، انیو به کمکِ نیرویی رازآلود‌نداشت زنده مونده بود و هنوز کمی‌دیگر سرزندگی داشت. این عاملِ خیلی مهمی بود.»
لوگانو که تازه متوجهِ ماجرا شده‌انیو بود، پرسید: «شما دیشب عملش کردید و‌بازگشته همهٔ اندام‌های داخلیش رو دوباره پیوند زدید؟»
پدر مونتسرات سر تکان داد.
«برای جراح‌های عادی، شانسِ موفقیتِ همچین عملی تقریباً صفره. حتی اگه عمل موفقیت‌آمیز‌مقابله هم باشه، زنده نگه داشتنِ بیمار تا وقتی که خطرناک‌ترین مرحله رو پشت‌چشمانش سر بذاره کارِ خیلی سختیه. اما برای ما، انجامِ این کار کاملاً ممکنه.»
دقیقاً... در مقایسه با جراح‌های عادی، دکترهای فرابشری مثلِ ما قدرت‌های رازآلودی دارن که دست‌کمی‌نیست از معجزه نداره... لوگانو آهی کشید و دیگر نگرانی دربارهٔ انیو را کنار گذاشت. رو‌بدنِ به مونتسرات کرد و با نگرانی پرسید: «پدر، من دوباره صدای گریهٔ یه نوزاد رو شنیدم.
«نکنه اون به‌لحظه اصطلاح فرزندِ خدا‌انیو منو هدف گرفته؟»
پدر مونتسرات به او اطمینان داد: «نترسید. این از عوارضِ اجتناب‌ناپذیرِ همون تباهیه. با‌جریان گذشتِ زمان کم‌کم از بین می‌ره. اگه نگرانید که تو مسیرتون اتفاقِ پیش‌بینی‌نشده یا‌رنگی—از حادثه‌ای براتون پیش بیاد، می‌تونم همین الان کمکتون کنم تا اثرش رو پاک کنید.»
جدی؟ تو فقط یه دکترِ ردهٔ ۸ هستی. اصلاً همچین قدرتی‌مهارتی داری که منو از شرِّ بقیهٔ تباهی خلاص کنی؟ می‌خوای محراب‌مثلِ راه بندازی و از مادرِ زمین کمک بخوای؟ لوگانو هنوز شک داشت.
«ممنون، پدر!»
مونتسرات به‌اما جای قبلیِ‌متوجه لوگانو اشاره کرد.
«مثلِ بقیهٔ مؤمن‌ها رفتار کنید. چشم‌هاتون رو ببندید، به موعظه‌ام گوش‌بازگشته بدید و هم‌زمان، به درگاهِ مادرِ زمین نیایش کنید. یادتون باشه،فعال فقط و فقط به درگاهِ مادرِ زمین؛ نه هیچ ایزدِ دیگه‌ای.»
«فهمیدم.» لوگانو سرِ‌روبه‌رو جایش برگشت، دست‌به‌سینه نشست‌ردهٔ و چشمانش را بست.
هم‌زمان با موعظهٔ پدر مونتسرات، لوگانو در دل آیاتِ کتابِ مقدس را‌دیگر تکرار می‌کرد. رفته‌رفته افکارش تار شد و در میانِ آن کلمات، زمزمهٔ‌ضربه‌ای ملایمِ یک مادر را شنید و گرمای آرام‌بخشِ آغوشش را حس کرد.
قلبِ پرالتهابش آرام گرفت، گویی‌چهرهٔ پس از قلدری‌های دورانِ کودکی،نیست در آغوشِ مادرش پناه گرفته باشد.
آمیزه‌ای بود از‌چهرهٔ وابستگی، اتکا و‌مثلِ پناهگاهی برای ذهن.
بی‌آنکه بداند، اشک بر گونه‌های‌است لوگانو روان شد، گویی جسم‌هیچ و روحش را تطهیر می‌کرد.
آرام‌آرام احساساتش فروکش‌برای کرد و ترس‌نداشت و ناآرامی را پراکند.
صدای پدر مونتسرات انگار‌متوجه از دوردست می‌آمد و به‌بی‌جان گوشِ لوگانو می‌رسید: «تموم شد.»
لوگانو چشمانش را باز کرد،دیگر دستِ راستش را بالا آورد‌چشمانش و اشک‌هایش را پاک کرد.
برخاست و‌روحی دست‌هایش را‌شده بالا برد.
«ستایش بر‌مهارتی زمین، ستایش‌مقابله بر مادرِ همه‌چیز!»
واکنشی تقریباً غیرارادی بود.
در آن لحظه، نورِ خورشید از پنجره به‌نیست داخل تابید و هاله‌ای طلایی و کم‌رنگ بر‌آورد نمازخانه افکند، گویی نویدبخشِ برکتِ پیشِ رو بود.
پدر مونتسرات‌روحی با رضایت‌شده سر تکان داد.
«مادرِ زمین فساد رو از بدنتون پاک‌اما کرده. امشب دقت کنید و ببینید آیا‌بی‌جان هنوز صدای گریهٔ نوزاد رو می‌شنوید یا نه.»
لوگانو که اکنون جسم‌متوجه و ذهنش آسوده شده‌مثلِ بود، جواب داد: «چشم، پدر!»
صبحِ روزِ بعد،چهرهٔ با احساسِ شادمانی‌مثلِ از خواب بیدار شد.
در تمامِ طولِ شب، نه خوابِ مادری را‌مسیرِ دید که او را به سوی خود می‌خواند و‌لحظه نه صدای گریه‌های آن به‌اصطلاح فرزندِ خدا را شنید.
لوگانو که غرق در شادی بود، پس از‌لحظه دادنِ صبحانهٔ لودویگ، شتابان به نمازخانه رفت تا این‌چشمانش خبرِ مسرت‌بخش را با پدر مونتسرات در میان بگذارد.
پدر مونتسرات لحظه‌ای به او‌چهرهٔ چشم دوخت و با لبخند پرسید:درخشش «مایلید به آغوشِ مادرِ زمین بپیوندید؟»
لوگانو مکثی کرد و‌انیو پرسید: «من؟ شما حاضرید تغییرِ‌درخشش کیشِ یه کافر رو بپذیرید؟»
پدر مونتسرات لبخند زد و جواب داد: «در‌مسیرِ نگاهِ مادر، کافری وجود نداره. فقط فرزندانی هستن که‌لحظه مایلن به خونه برگردن، یا اونایی که مایل نیستن.»
دلِ لوگانو لرزید. به کارهای گذشته‌اش در کلیساهای جامع فکر کرد که صرفاً از روی‌نیست عادت انجامشان می‌داد؛ نیایش کردن، گوش دادن به موعظه و شرکت در مراسم. او هرگز‌بدنِ واقعاً به هیچ ایزدی ایمان نداشت و کلیسا هم کمکِ چندانی به او نکرده بود.
تازه، اگه واقعاً به مادرِ زمین ایمان بیارم، شاید بتونم از طریقِ کلیسا یا اون سه تا سازمان‌آورد به فرمول‌های معجونِ بعدی و موادِ فرابشری دسترسی پیدا کنم... حتی اگه این‌طور هم نشه، حتماً راهنمایی‌های مربوط‌سم‌زدایی به علومِ غریبه رو دریافت می‌کنم... لوگانو مردد بود و مدام بهانه‌های مختلفی می‌تراشید تا خودش را متقاعد کند.
پدر مونتسرات صبورانه منتظر ماند و‌مثلِ به او فشاری نیاورد. فقط لبخند بر‌وجودش لب داشت و منتظرِ تصمیمِ لوگانو بود.
سرانجام، لوگانو‌روحی دست‌هایش را‌شده بالا برد.
«ستایش بر‌مهارتی زمین، ستایش‌مقابله بر مادرِ همه‌چیز!»
او این‌گونه‌اما به دعوتِ پدر‌چهرهٔ مونتسرات پاسخ داد.
لبخندِ پدر مونتسرات‌چهرهٔ پهن‌تر شد و‌مثلِ آغوشش را باز کرد.
«به خونه خوش اومدی.»
این کلمات به‌طرزِ عجیبی دلِ لوگانو را‌اما گرم کرد. احساس کرد پس از سال‌ها‌بی‌جان سرگردانی و ماجراجویی، سرانجام به خانه بازگشته است.
خستگی‌اش رنگ باخت و‌متوجه حسِ آرامش و ثبات‌مثلِ او را در بر گرفت.
لوگانو دست‌هایش را روی‌انیو سینه ضربدری گذاشت و‌نیست گفت: «ستایش بر مادرِ زمین.»
پدر مونتسرات سر‌روبه‌رو تکان داد و موعظهٔ‌ردهٔ اصلی‌اش را آغاز کرد.
«شما به سرچشمهٔ زندگی، مادرِ همه‌چیز، نگاهدارِ‌اما زمینِ حاصلخیز، نمادِ ماهِ سرخ و زادوولد،بی‌جان و سرمنزل و سرآغازِ همه‌چیز ایمان دارید...»
لوگانو با دقت گوش‌متوجه داد و این کلمات‌مثلِ را به خاطر سپرد.
هرچند هنوز مؤمنِ واقعی نبود، اما‌مثلِ اینجا چه‌بسا پناهگاهِ آینده‌اش می‌شد. می‌دانست که‌وجودش باید همیشه رویِ خوبش را نشان دهد.
...
لوگانو پس از بازگشت به سوئیتِ درجه‌یک، با اضطراب به لومیان‌انیو که غرقِ مطالعهٔ زبانِ دوتانیِ قارهٔ جنوبی بود نگاهی انداخت و‌یافته با لکنت گفت: «مـ... من دینم رو به مادرِ زمین تغییر دادم.»
به‌عنوانِ یه‌اما هم‌وطنِ اینتیسی، تحقیر‌چهرهٔ و مسخره‌م می‌کنه؟
لومیان سر‌متوجه بلند کرد‌انیو و خندید.
«پس حواست باشه که درخششِ مهرِ‌فرابشری مادری از خودت ساطع کنی. لودویگ برای‌مقابله یه کم ماهیِ تازه روت حساب کرده.»
اصلاً براش مهم نیست... لوگانو زیرِ‌نداشت لب غرولند کرد. نمی‌خواست لودویگ را گرسنه‌مثلِ بگذارد، پس روزِ پرمشغله‌اش را آغاز کرد.
اواخرِ شب، پس از رسیدگی به لودویگ‌دیگر تا زمانِ خوابش، لوگانو کمی فکر کرد‌سرزندگی و تصمیم گرفت سری به نمازخانه بزند.
قصد داشت اگر در‌انیو هنوز نیمه‌باز بود، پیش‌نیست از خواب دعایی بخواند.
باید از‌روحی همون اول‌شده تأثیرِ خوبی می‌ذاشت!
لوگانو از پله‌های کم‌نور بالا‌ارواح رفت و با قدم‌هایی محتاطانه روی‌انیو کف‌پوشِ غژغژکنان به نمازخانه نزدیک شد.
صدای قدم‌هایش را خفه کرد؛ می‌ترسید مزاحمِ نیایشگران شود یا مبادا‌درخشش تجسّمِ آموزه‌های مادرِ زمین توسطِ پدر مونتسرات را — که از طریقِ‌روحی‌اش فعالیت‌های زادوولد با یکی از زنانِ مؤمن انجام می‌شد — قطع کند.
لوگانو بی‌سروصدا به در رسید،دیگر دستِ راستش را دراز کرد‌چشمانش و به‌آرامی آن را هل داد.
درِ چوبی بی‌هیچ‌روبه‌رو صدایی نیمه‌باز شد و‌ردهٔ شکافِ کوچکی پدیدار گشت.
در محکم بسته نشده... یعنی‌ارواح واقعاً وسطِ زادوولده؟ لوگانو با‌چهرهٔ احتیاط از لای در نگاهی انداخت.
دید که نورِ ماهِ سرخ نمازخانه را در بر گرفته و پدر مونتسرات، با‌سرزندگی ردای قهوه‌ایِ کشیشی، در برابرِ نشانِ مقدسِ زندگی ایستاده است. پدر مونتسرات دست‌هایش را در‌هاله‌های هم حلقه کرده بود و به‌آرامی تکان می‌خورد، گویی نوزادی را در آغوش گهواره می‌کند.
با این‌متوجه حال، هیچ‌چیز‌انیو در آغوشش نبود.