چپتر 728: ردیابی
0با دیدنِ آن چراغِ زرینِ‌داد عجیب، چشمانِ لومیان، فرانکا و ژنا‌شیءِ گشاد شد و حدسِ جسورانه‌ای زدند.
نکنه ۰-۰۵،برای چراغِ جادوی‌نداشت آرزو باشه؟
آره، کالسکهٔ کدوحلوایی یکی از نمادهای بارزِ عضوِ آرکانای اعظم، بانو زاهده.گذرا ارتباطِ نزدیکی با رهبرِ سپیدهٔ عناصر—دخترِ ارشدِ امپراتور روزل—و صاحبِ فعلیِ ۰-۰۵،ایشون یعنی برنادت داره. بعید نیست که چراغِ جادوی آرزو رو قرض گرفته باشه...
در حالی که این افکار در‌پافشاری ذهنشان می‌چرخید، صدای سلامِ محترمانهٔ آنتونی را‌مایعِ شنیدند: «عصر بخیر، خانمِ شعبده‌باز، خانمِ داوری.»
لومیان و بقیه که از آن‌عوض خلسهٔ گذرا بیرون آمده بودند، بی‌درنگ‌رازآلوده از او پیروی کردند و سلام دادند.
خانمِ شعبده‌باز کوتاه‌پافشاری اضافه کرد: «و‌شیشه‌مانند ایشون بانو زاهد هستن.»
پس از پایانِ معرفی، زنی که پیراهنِ بژ با یقهٔ بلندِ زردوزی‌شده به تن داشت،بودند بطریِ شرابی به رنگِ سرخِ تیره را از خلأ بیرون کشید و به فرانکا گفت:پیراهنِ «اون دکمه سردست رو بدید به من. بعدش همگی می‌تونید برید خونه و کمی استراحت کنید.»
رویارویی با ناظرِ مکتب حقیقت به‌وضوح نبردی‌نداشت در سطحِ نیمه‌خدایان بود. چیزی نبود که‌تیرهٔ لومیان و همراهانش بتوانند در آن دخالت کنند.
فرانکا هیچ قصدی برای‌شیشه‌مانند پافشاری نداشت. دکمه سردستِ شیشه‌مانند‌تیرهٔ را به خانمِ شعبده‌باز داد.
در عوض، خانمِ شعبده‌باز بطریِ‌سردستِ شرابی را که حاویِ مایعِ سرخِ‌تیرهٔ تیرهٔ کم‌رنگی بود، به او داد.
«این یه شیءِ رازآلوده که با نوشیدنش، توانِ بدنی و‌بقیه نیروی روحی برمی‌گرده. اما یادتون باشه، روزی فقط یک بار‌دادند می‌تونید ازش بخورید. یهو تبدیل به یه آدمِ دائم‌الخمر نشید.»
فقط با یه جرعهٔ دیگه تبدیل به‌نداشت دائم‌الخمر می‌شیم؟ فرانکا و بقیه بی‌درنگ معنای‌تیرهٔ عمیق‌ترِ هشدارِ پایانیِ خانمِ شعبده‌باز را فهمیدند.
فرانکا با دیدنِ اینکه فقط یک جرعه‌حاویِ شرابِ سرخِ تیره در بطری مانده است، چرخید‌بدنی تا بطریِ شیشه‌ایِ کهنه را به لومیان بدهد.
بالاخره او بیشتر‌پافشاری از همه نیروی‌شیشه‌مانند روحی مصرف کرده بود.
خانمِ شعبده‌باز دکمه سردست آینه‌عصر را بینِ انگشتانش مالید و‌بقیه لبخندی روی لبانش نقش بست.
«نگران نباشید.کنند نمی‌تونید تمومش کنید.برای اسمش شرابِ بی‌پایانه.»
که این‌طور... فرانکا همچنان می‌خواست امتحانش کند.حاویِ درپوشِ فلزی و نازک را باز کرد و‌بدنی شرابِ سرخِ تیره و کم‌رنگ را سر کشید.
وقتی الکلِ کمی گس و شیرین از گلویش پایین‌حاویِ رفت، احساسِ شادابی کرد؛ انگار تازه خوابِ شبانهٔ خوبی داشته‌روحی و در نبردی سهمگین با موران آوینی شرکت نکرده است.
هم‌زمان، متوجه شد مایعِ سرخِ تیره‌بخیر از ته‌ِ بطریِ شیشه‌ایِ کهنه تراوش‌گذرا می‌کند و لایهٔ نازکی از شراب می‌سازد.
واقعاً بی‌پایانه... فرانکا آهی‌قصدی کشید و بطریِ شیشه‌ایِ‌سردستِ کهنه را به لومیان داد.
اما درست همان‌طور که‌شیشه‌مانند دستش را دراز کرد، حسِ‌تیرهٔ ناگهانیِ ناآرامی به جانش افتاد.
از روی غریزه مسیرش‌نداشت را عوض کرد و قصد‌حاویِ داشت بگذارد ژنا اول بنوشد.
با این حال، با‌شنیدند تأملِ بیشتر فهمید اوضاع‌شعبده‌باز حتی عجیب‌تر هم هست!
چون بعدش باز‌هیچ هم باید آن‌پافشاری را به لومیان می‌داد!
فرانکا به زبانِ مادری‌اش زمزمه‌داد کرد: «بی‌خیال، بی‌خیال. فایده‌ای نداره‌کم‌رنگی درگیرِ این چیزای پیش‌پاافتاده بشم...»
در عوض، انگشتش را دورِ‌سردستِ بطری کشید و توانست لایهٔ‌مایعِ نازکی از برفک درست کند.
وقتی برفک به‌طور طبیعی‌شنیدند فروریخت، فرانکا شرابِ بی‌پایان‌شعبده‌باز را به ژنا داد.
ژنا شرابِ سرخِ تیره را نوشید،پافشاری کارهای فرانکا را تقلید کرد و‌حاویِ سپس آن را به لومیان داد.
فرانکا آهِ آسودگی کشید.
لومیان به رفتارِ عجیبِ دیوبانوها‌سردستِ اعتنایی نکرد. بیشتر نگرانِ کارهای عجیبِ‌تیرهٔ بانو زاهد و خانمِ شعبده‌باز بود.
چشمانِ بانو زاهد که پشتِ عدسی‌ها پنهان بود، تاریک شد اما همچنان نامتمرکز‌بیرون ماند، گویی به پهنه‌ای وسیع خیره شده است. نقاطِ نورانیِ درخشانِ بی‌شماری در‌هستن اطرافش پدیدار شدند، انگار کیهان را کوچک کرده و به زمین آورده بود.
قبل از پرداختن به کارهای مهم، غیب‌بینی‌نداشت یا پیشگویی می‌کنن؟ لومیان بطریِ شیشه‌ایِ کهنه‌تیرهٔ را گرفت و شرابِ سرخِ تیره را نوشید.
نیروی روحی‌اش به‌سرعت بازیابی‌شیشه‌مانند شد، انگار ساعتِ ششِ‌مایعِ صبح را تجربه کرده بود.
البته، آن بخش از‌نداشت نیروی روحیِ انباشته‌ای که‌عوض مصرف کرده بود، «برنگشت».
هوف، اضطرابِ لومیان‌آنتونی بابتِ کمبودِ نیروی‌بخیر روحی‌اش تسکین یافته بود.
پس از آنکه آنتونی شرابِ بی‌پایان را نوشید و شیءِ رازآلود را به‌مایعِ خانمِ شعبده‌باز پس داد، درخششِ تاریکِ دکمه سردست آینه که با نورِ ستارگان‌روزی درآمیخته بود، به پرواز درآمد و روی چشمِ دارندهٔ کارتِ آرکانای اعظم نشست.
خانمِ شعبده‌باز در حالی که دکمه سردست آینه را‌تیرهٔ به‌سمتِ فرانکا پرتاب می‌کرد، دستانش را دراز کرد، خلأ‌برمی‌گرده را گرفت و آن را به دو طرف کشید.
بدونِ هیچ صدایی، خلأ مانندِ غشایی شفاف از‌عوض هم شکافت و گذرگاه‌هایی را نمایان کرد که‌توانِ از تارهای عنکبوتِ تهی‌بودگی و تاریکی شکل گرفته بودند.
این عالمِ آینهٔ استانداردی بود.
شعبده‌باز بدونِ استفاده از‌قصدی آینه، دری توهمی به‌سردستِ عالمِ آینه باز کرده بود!
این قدرتِ پیشرفتهٔ مسیرِ شاگرده؟ لومیان و‌حاویِ همراهانش در دل شگفت‌زده شدند. خانمِ شعبده‌باز‌توانِ نگاهی به بانو زاهد در کنارش انداخت.
زاهد که ردایی ارغوانی به تن داشت، کلافِ کاموای‌حاویِ پرجنب‌وجوش و غیرواقعی‌ای را در دستِ راستش نگه داشته‌نیروی بود. او نخِ آن را دورِ چراغِ زرینِ عجیب پیچید.
سپس، دارندهٔ کارتِ آرکانای اعظم کلافِ کاموای زنده و‌داوری خیال‌انگیز را از میانِ درِ خیالی‌ای که شعبده‌باز باز کرده‌سلام بود، به درونِ تونل‌های تاریک و اثیریِ عالمِ آینه انداخت.
کلافِ کاموا به داخلِ یکی از راهروها غلتید‌سردستِ و به‌سرعت در اعماق ناپدید شد. تنها نخی که‌رازآلوده به چراغِ طلایی متصل بود، مسیرش را نشان می‌داد.
شعبده‌باز بی‌درنگ گوشه‌نشین و داوری‌داد را به درونِ عالمِ آینه برد‌شیءِ تا کلافِ کاموا را دنبال کنند.
پس از آنکه پیکرشان در عالمِ‌شیشه‌مانند آینه ناپدید شد، خلأی که به‌زور‌کم‌رنگی شکافته شده بود، به‌سرعت بسته شد.
فرانکا دوباره زیرِ لب گفت:عصر «فکر کنم قبلاً داستانِ کلافِ کاموا‌خلسهٔ رو شنیدم، اما اسمش یادم نمیاد...»
لومیان دوباره توجهش‌هیچ را به جنازهٔ‌پافشاری موران آوینی معطوف کرد.
فرانکا با تحقیر گفت: «می‌خوای ببریش تا پسرخونده‌ت بخوردش؟ اصلاً بیا‌شیءِ بحث نکنیم که لودویگ باید آدم بخوره یا نه. گوشتِ آدمِ آینه‌بار کم‌کم دوباره به تکه‌های آینه تبدیل میشه. واقعاً می‌خوای لودویگ خرده‌شیشه بخوره؟»
لومیان سر تکان داد.
«دارم به این فکر‌شنیدند می‌کنم که آینهٔ آرایشِ موران‌داوری آوینی رو بردارم یا نه.»
...
پس از مدتی ردیابیِ کاموای زنده، سه دارندهٔ کارتِ‌تیرهٔ آرکانای اعظم به ویلایی ییلاقی رسیدند که با مختصاتِ‌برمی‌گرده آینه مطابقت داشت و آینهٔ هدف را روی میزی دیدند.
آن هم‌برای یک آینهٔ‌نداشت آرایش بود.
آن‌ها درنگ نکردند. کلافِ کاموا‌عصر را دنبال کردند و در‌بقیه عالمِ ارواح به راه افتادند.
تنها در عرضِ دو تا سه ثانیه، به واقعیت بازگشتند‌داد و دیدند که کلافِ کاموای زنده و خیال‌انگیز در کلیسای جامعی‌نیروی تاریک که مجسمهٔ هیچ ایزدی در آن نبود، از حرکت ایستاد.
زیرِ گنبدِ کلیسای جامع، آدم‌هایی‌داد در هوا آویزان بودند و‌کم‌رنگی به‌آرامی در باد تاب می‌خوردند.
برخی پیر بودند، برخی جوان، و برخی نجیب‌زادگانی بودند که کلاه‌های سیلندریِ کوتاه‌شیءِ بر سر داشتند. برخی بانوانِ زیبایی در لباس‌های قدیمی بودند، برخی مانندِ غول‌ها‌ازش بلندقامت و عضلانی، و برخی پوشیده از فلس‌های خیس و چسبناکی شبیه به ماهی...
نقطهٔ اشتراکِ همهٔ آن‌ها چشمانِ محکم‌بخیر بسته‌شان بود. با طناب‌هایی نامرئی معلق‌گذرا بودند و به جنازه‌های حلق‌آویز می‌مانستند.
در اعماقِ کلیسای جامع، مردی سی‌ساله با چهره‌ای معمولی و‌داد موهای تیره روی صندلیِ دسته‌دارِ چوبی و سیاهی نشسته بود. هاله‌نیروی و روحِ او برای شعبده‌باز هم آشنا بود و هم ناآشنا.
آشنا بود چون لوکی، رئیسِ دروغ آوریل را که مجبور‌کم‌رنگی شده بود تمامِ دفعاتِ رستاخیزش را مصرف کند، شناخت. ناآشنا‌یادتون بود چون طرفِ مقابل به حسی عجیب آلوده شده بود.
در آن لحظه، پیکرِ تارِ زنی که به‌عوض یک طرحِ اولیه شبیه بود، کنارِ لوکی ایستاد.توانِ چشمانش مانندِ دریاچه‌ای در شبِ تاریک، قیرگون بود.
مرد به شعبده‌باز، گوشه‌نشین‌شنیدند و داوری نگاه کرد و‌داوری لبخندی روی لبانش نقش بست.
«همه‌ش به لطفِ‌هیچ شماست که امیدی‌پافشاری برای برگشتن پیدا کردم.»
پیش از آنکه جملهٔ‌شیشه‌مانند لوکی تمام شود، چشمانِ‌مایعِ جنازه‌های معلق هم‌زمان باز شد.
آن چشم‌ها قیرگون بودند.
...
در غارِ معدنِ سنگ،قصدی جایی که ورودیِ ثابتی‌سردستِ به عالمِ آینه داشت.
ژنا حرفِ لومیان را تکرار کرد: «برداشتنِ آینهٔ آرایشِ موران آوینی؟» و‌رازآلوده سپس چیزی به ذهنش رسید: «می‌خوای ببینی قبل از اینکه خبرِ ناپدید شدنِ‌بخورید مرموزش پخش بشه، آدمِ آینهٔ دیگه‌ای سعی می‌کنه باهاش تماس بگیره یا نه؟»
لومیان با‌برای لبخند جواب داد:سردستِ «صبر یه فضیلته.»
برای یک‌محترمانهٔ شکارچی، این یک‌عصر ویژگیِ ضروری بود.
خم شد و آینهٔ‌قصدی آرایش را از جیبِ‌سردستِ جنازهٔ موران آوینی بیرون آورد.
در آن‌نداشت لحظه، آینهٔ آرایش‌داد ناگهان باز شد.
خودبه‌خود باز شد!
نوری تاریک از آینهٔ شیشه‌ایِ به‌اندازهٔ کفِ‌خانمِ دست فوران کرد و در یک چشم‌به‌هم‌زدن‌آمده غارِ نیمه‌تاریکِ معدنِ سنگ را پر کرد.
در لحظهٔ بعد، لومیان، فرانکا و دیگران‌نداشت دیدند که پیکری به‌سرعت در کنارِ ورودیِ‌تیرهٔ ثابتِ عالمِ آینه روی صخرهٔ بیرون‌زده شکل می‌گیرد.
زنی خیره‌کننده با موهای سیاه و چشمانِ قهوه‌ای بود. پیراهنی به رنگِ سرخِ روشن‌توانِ با لایه‌هایی از گلدوزی و توری به تن داشت که با وجودِ زمستانِ سرد، بخشِ‌دائم‌الخمر بزرگی از پوستِ برف‌مانندِ سینه‌اش را نمایان می‌کرد. لبخندی دوستانه بر چهره‌اش نقش بسته بود.
پرل؟
پرل، روسپیِ درباریِ‌آنتونی پرآوازه در تریر، بازیگرِ‌خانمِ تئاتر از پادشاهیِ لوئن؟
لومیان جا خورد و سردرگم شد.پافشاری انتظار نداشت با این روسپیِ درباریِ‌حاویِ پرزرق‌وبرق در چنین مکانی روبه‌رو شود.
فرانکا، ژنا و‌سردستِ آنتونی نیز وضعیت را‌حاویِ غیرواقعی و باورنکردنی یافتند.
تقریباً هم‌زمان، لومیان دو‌نداشت حقیقتِ کلیدیِ مرتبط با‌عوض پرل را به یاد آورد.
اولین باری که موران آوینی را‌بخیر زیر نظر گرفته بود، پرل در رستورانِ‌بیرون ضمیمهٔ هتل با معشوقِ جدیدش قرار داشت.
همهٔ روسپی‌های درباری‌هیچ دلالانی استاندارد و‌پافشاری تمام‌عیار بودند—دلالانِ سیاسی!
با ترکیبِ این‌سردستِ دو نکته، حدسی در‌حاویِ ذهنِ لومیان شکل گرفت.
ممکنه پرل‌برای هم عضوِ‌نداشت مکتبِ حقیقت باشه؟
ممکنه همون ناظری باشه که‌عصر یبوس مستقیماً بهش گزارش می‌داد، عطیه‌گیرندهٔ‌خلسهٔ یه خدای پلید در سطحِ نیمه‌خدا؟
اگه این‌طوره، خانمِ شعبده‌باز و‌برای بقیه سر از کجا درآوردن؟داد داشتن کی رو ردیابی می‌کردن؟
فرار! باید فوراً فرار کنیم!
در آن لحظه، پرل به لومیان و‌داد دیگران نگاه کرد و درحالی‌که لبخندی روی لبانش‌نوشیدنش شکل می‌گرفت، کلماتِ نظم را به زبان آورد.
«جرایمِ شما بی‌مجازات مونده!»