چپتر 697: توضیحِ خانمِ شعبده‌باز
0وقتی لومیان به خاکِ عجیب خیره‌به‌اندازهٔ شد، بی‌اختیار صحنه‌ای را به یاد آورد‌کنار که هلا چشمهٔ زنانِ سامری را برمی‌داشت.
پس از لحظه‌ای تأمل، شمش‌ها و سکه‌های طلا‌تلپورت را از کیفِ مسافرش بیرون آورد و گلولهٔ‌نورِ آتشینِ سفید و درخشانی در کفِ دستش روشن کرد.
با زبانه کشیدنِ شعله‌ها، طلا زیرِ‌ادامه مهارِ نیروی روحی‌اش به‌تدریج ذوب شد‌چارهٔ و جعبهٔ طلاییِ کوچکی شکل داد.
سپس لومیان از شعله‌ها‌متل همچون تیغه‌ای استفاده کرد‌بیشترِ تا درپوشی برای جعبه بسازد.
وقتی طلا سرد و سفت شد، از شمشیرِ راست به‌کند عنوانِ بیلچه استفاده کرد تا تودهٔ خاکِ به‌اندازهٔ کفِ دست‌پوسیده را به داخلِ جعبه منتقل کند و سپس درپوش را بست.
پس از کنار گذاشتنِ جعبهٔ طلایی،متل لومیان متوجه شد شمشیرِ راستی که در‌ناشی دست دارد زنگ‌زده و پوسیده شده است.
لومیان به جای اینکه نگران‌منطقه شود، خوشحال شد. زیرِ لب با‌چون خود گفت: «اون خاک واقعاً جادوییه...»
این یکی‌طبقهٔ از دستاوردهایش از‌بریو جشنِ رؤیا بود.
با وجودِ به دست نیاوردنِ ویژگی‌های فرابشریِ ریازا و ماسلو،کند و ناپدید شدنِ مرموزِ مرد و زنی که به اهریمن‌پوسیده خدمت می‌کردند، لومیان سرانجام چیزِ ارزشمندی به دست آورده بود.
او به جست‌وجو در آن منطقه ادامه‌بریو داد اما ردِ دیگری نیافت. چون چارهٔ دیگری‌پراکنده نداشت، به طبقهٔ دومِ متل بریو تلپورت کرد.
تا آن زمان، بیشترِ دود و غبارِ‌اما ناشی از شهاب‌سنگ پراکنده شده بود. نورِ‌طبقهٔ ماهِ سرخ درخششِ وهم‌آوری روی تیزامو می‌انداخت.
لومیان متوجهِ نامه‌ای تاشده روی میزِ اتاقِ‌زمان خوابِ اصلی شد که ورقهٔ فلزیِ نازکی‌نورِ شبیه به برنج روی آن قرار داشت.
امشب جوابِ خانمِ شعبده‌باز خیلی زود رسید... لومیان ورقهٔ برنجی را برداشت و الگوها‌گذاشتنِ و کلماتِ رازآلودِ حک‌شده روی آن را بررسی کرد، اما نتوانست معنا یا هدفشان‌خود را تشخیص دهد. حتی نمی‌توانست درخششِ نیروی روحیِ مربوط به آن را حس کند.
لومیان سر تکان داد و موقتاً ورقهٔ برنجی را‌زمان کنار گذاشت. با چنگِ آرامی از دستِ راستش، گلولهٔ‌سرخ آتشینِ سفید و درخشانی را در هوا ظاهر کرد.
زیرِ نورِ آن نشست‌جست‌وجو و شروع به خواندنِ‌ردِ پاسخِ خانمِ شعبده‌باز کرد.
«هیچ شکی در این باره نیست. از آنچه توصیف کردی، جسدِ داخلِ مقبرهٔ رؤیا متعلق به نابوردیسلی است.
«در مورد نابوردیسلی، احتمالِ زیادی وجود دارد که این نامِ مستعارِ فرمانروای دیوان، فارباوتی، یا نامِ واقعیِ وی باشد که در شرایطِ خاصی می‌تواند استفاده شود.
«برایت عجیب نیست که نابوردیسلی، به عنوانِ فرمانروای دیوان و یکی از هشت خدای باستانی که زمانی بر جهان فرمان می‌راندند، می‌تواند قدرت‌های فرابشری از مسیرِ زندانی اعطا کند؟
«این ناهنجاری برای خدایانِ باستانی کاملاً عادی است.
«آن‌ها طبقِ مسیرهای خدایی ارتقا نیافتند، بلکه به دلایلِ نامعلومی مستقیماً زاده شدند. ویژگی‌های آن‌ها ترکیبی از ویژگی‌های فرابشریِ ردهٔ ۱ از مسیرهای دیگر، یا حتی بیش از یک مسیر بود. با در نظر گرفتنِ وضعیتِ وارلاک شیطانی برمن، می‌توانی ببینی خدایانِ باستانی چقدر مهارگسیخته و خشن بوده‌اند.
«تفاوتِ چشمگیری میانِ خدایانِ باستانی و خدایانِ راستینِ پس از آن‌ها وجود دارد، اما این بدان معنا نیست که آن‌ها ضعیف‌اند. چه‌بسا قوی‌تر هم باشند.
«در میانِ آن‌ها، اگرچه فارباوتی فرمانروای دیوان است، اما ویژگیِ پلیدِ ردهٔ ۱ از یک مسیرِ همسایه را در خود آمیخته است. بنابراین، وضعیتِ وی یکی از بهترین‌ها در میانِ هشت خدای باستانی است. وی همچنین به تنها خدای باستانی تبدیل شده که هنوز در هیئتِ اصلیِ خود زنده است.
«در واقع، اگر فارباوتی موادِ مسیرِ مغاک را به عنوانِ یک پلیدِ ردهٔ ۱ جمع‌آوری می‌کرد و آیینِ خداشدن را برای ارتقا به پایان می‌رساند، اکنون معادلِ یک خدای راستین بود—یک خدای راستینِ قوی‌تر. وی دیگر خدای باستانی‌ای نبود که با کلماتی چون جنون، بی‌رحمی، خشونت و خون‌خواری توصیف شود.
«البته، به عنوانِ فرمانروای دیوان، حتی اگر چنین می‌کرد، ناگزیر ویژگی‌های "من مغاکم و مغاک من است" را از خود نشان می‌داد و تأثیرِ شدیدی از این مسیر می‌پذیرفت. در موردِ وضعیتِ یک دیو، باید به‌خوبی آگاه باشی. بنابراین، فارباوتی نیز یکی از دو یا سه خدای باستانیِ به‌شدت مهارگسیخته است. این با وضعیتِ بهترِ وی تناقضی ندارد.
«این تمامِ ماجرا در موردِ خدایانِ باستانی بود. هدفِ اصلیِ من از نوشتنِ این نامه این نیست.
«خلاصه بگویم، کسی که در مقبرهٔ رؤیاست در واقع همان نابوردیسلی است، نابوردیسلیِ دیگر در هیئتِ یک پلید.»
که این‌طور... خدایانِ باستانی ویژگی‌های فرابشریِ مسیرهای همسایه یا ناهمجوار رو دارن، و‌پراکنده نابوردیسلی از قبل تواناییِ جدا کردنِ هوس‌ها و احساساتِ مختلف رو نشون داده...اتاقِ لومیان دیگر هیچ شکی دربارهٔ تواناییِ جسدِ سرد برای اعطای قدرت‌های شبح نداشت.
پس از کمی‌عنوانِ تأمل، نامهٔ خانمِ‌به‌اندازهٔ شعبده‌باز را دوباره خواند.
«اشاره کردی که نابوردیسلی پیش‌قدم شد تا در مقبرهٔ رؤیا دراز بکشد و در حالتِ مرده باقی بماند. این انتخابِ بسیار عاقلانه‌ای برای وی است.
«علاوه بر این، باید بگویم مرگِ خوبی است. ماندن در این حالتِ مرده تا پس از آخرالزمان!
«نیازی نیست دلیلِ دقیقش را بدانی. به‌سادگی بگویم، می‌توانی ببینی که نابوردیسلی، یا همان فرمانروای دیوان فارباوتی، در وضعیتِ وحشتناکی قرار دارد. به عنوانِ یک پلید، مرگِ وی بسیار مناسب‌تر از زنده ماندنش است. این هم برای وی و هم برای این جهان بهتر است.
«البته، این نمی‌تواند یک مرگِ ساده باشد. وی مکانِ خوبی را برای مردن انتخاب کرده است. این کار به جسدش اجازه می‌دهد از صلح و آرامش لذت ببرد و از آزار و اذیتِ درختِ مادرِ هوس در امان باشد.
«اکنون، باید بفهمی. آن موجود داستانی نوشته و تصادفی خلق کرده بود تا به تو اجازه دهد در پادشاهیِ فیناپوتر با نابوردیسلی در تماس باشی. سپس، تو به جزیره هانت و شهرِ نقرهٔ نو رفتی. هدفِ وی فرستادنِ اطلاعات به نابوردیسلی در مقبرهٔ باستانیِ رؤیا بود، تا به وی اجازه دهد به خوابیدن ادامه دهد و به جای زنده شدن، یک جسد باقی بماند. هم‌زمان، این کار از تلاشِ جناح‌های مختلف برای به دست آوردنِ ویژگیِ فرابشریِ ردهٔ ۱ نیز جلوگیری می‌کند.»
«نوچ، از بازمانده‌ای از دورانِ باستان همین انتظار می‌رود. وی همان قهرمانی است که شخصاً به فرمانرواییِ خدایانِ باستانی پایان داد. رازها و مسائلِ کلیدیِ مختلفی که می‌داند، شاید از مجموعِ دانشِ همهٔ ما بیشتر باشد.
«جز وی و الههٔ شبِ جاوید، چه کسی از جشن‌های علومِ غریبه مانندِ جشنِ رؤیا خبر دارد، جشنی که وقتی بیدار می‌شوی فراموشش می‌کنی؟ چه کسی فکرش را می‌کرد که آن جنازه پاره‌ای از شهریارِ دیوها باشد؟
«هضمِ چشمگیرِ معجونِ دروگر، به دست آوردنِ نقابِ زرین و شکل‌گیریِ خاکِ خورده‌شده باید همان پاداش‌هایی باشد که وی وعده داده بود.
«یادت باشد آن خاکِ خورده‌شده را به من بدهی. برای تو بی‌فایده است، اما می‌توانم کمکت کنم آن را با چیزی مبادله کنی. چه‌بسا فرصتی هم در پی داشته باشد، اما فعلاً نمی‌توانم تشخیص دهم چیست.
«و با آن نقابِ زرین، در آینده هرگاه فرصتی پیش آمد می‌توانی جسورانه به جهانِ زیرین قدم بگذاری. وگرنه، زندگان حتی یک ثانیه هم نمی‌توانند در جهانِ زیرین دوام بیاورند.
«آن نقاب‌های زرین از مرگِ سقوط‌کرده، نیای خاندانِ اِگِرز، به جا مانده‌اند. آن‌ها در اصل برای کمک به نوادگانِ مستقیمِ مرگ ساخته شده بودند تا بتوانند به جهانِ زیرین و قلمروی مرگ رفت‌وآمد کنند.
«هدف از ساختِ آن‌ها دو چیز است. نخست، محافظت از شخص در برابرِ خوردگیِ هالهٔ مرگ. دوم، تبدیل کردنِ او به موجودی نامیرا. بدنِ آن‌ها دیگر هیچ نقطهٔ حساسی ندارد، در حالی که ذهن و آگاهی‌شان می‌تواند حالتِ زندهٔ خود را حفظ کند.
«می‌فهمی چرا جنازهٔ نابوردیسلی نقابِ مرگ را به چهره داشت؟ اگر چنین نبود، در مقبرهٔ رؤیا کاملاً می‌مرد و هیچ امکانی برای احیا نداشت.
«به همین ترتیب، با دانستنِ کارکردهای نقابِ زرین و وضعیتِ جنازه، باید بفهمی چرا هیسوکا نقابِ زرین را به چهره زد. این کار باعث می‌شود جنازه هیسوکا را یکی از هم‌نوعانِ خود بپندارد، بی‌آنکه آسیبی به او برسد. همچنین هیسوکا را از خوردگیِ هالهٔ مرگِ مقبره در امان نگه می‌دارد.
«نخستین شبحی که عروج را تجربه کرد، روانِ خفتهٔ جنازه را زیرِ محافظتِ نقابِ زرین فعال کرد، اما آگاهیِ وی را بیدار نکرد. در این حالت، هیسوکا می‌توانست از شباهتش به جنازه بهره ببرد تا جنازه او را با روانِ خودش اشتباه بگیرد و تسلطش را بپذیرد. آیا این سبک آشنا نیست؟ آن ارجمندِ آسمانی به‌راستی قوی‌ترین خدایی است که در پیِ خطاها می‌گردد و از رخنه‌ها سوءاستفاده می‌کند.
«تا زمانی که دومین شبحِ عروج‌کرده واردِ مقبرهٔ باستانیِ رؤیا شد، آگاهیِ جنازه اساساً بیدار شده بود. حتی اگر هیسوکا هنوز زنده بود، نمی‌توانست نقشهٔ بزرگش را به سرانجام برساند.
«لُبِ کلام همین است. هدفِ اسقف‌نشینِ قدسی خودِ مقبرهٔ باستانی است، نقابِ زرینی که بیش از یک هزاره خوردگیِ مقبره را تاب آورده است. آرشیدوکِ خاندانِ نویس، هم‌دستِ مکتبِ گلِ سرخ، جنازهٔ نابوردیسلی را می‌خواهد، در حالی که جناحِ اعتدال در پیِ پس گرفتنِ قلبِ دوشیزه پیک است. اهدافشان در واقع متفاوت بود، با این حال تا پای جان با هم جنگیدند. باید بگویم، این موضوع کاملاً خنده‌دار و کنایه‌آمیز است.
«البته، دلیلِ اصلی‌اش این است که نمی‌توانند به یکدیگر اعتماد کنند و مسلماً این احتمال هم وجود دارد که برنده صاحبِ همه‌چیز شود. آیا دوشیزه پیک می‌خواهد پیکرِ پلیدِ نابوردیسلی را ببلعد؟ البته که می‌خواهد!»
دوشیزه پیک... همون خانمی که با سکهٔ طلای خوش‌شانسی قلب رو از لودویگ خرید؟ چرا‌پراکنده بهش می‌گن دوشیزه پیک؟ محاله پیکِ کسی باشه، مگه نه؟ اون یه فرشته‌ست! اِ... پیکِ آقای‌ورقهٔ ابله؟ پس برای همینه که یه سکهٔ طلای خوش‌شانسیِ کاملاً مرتبط با آقای ابله وجود داره...
لومیان تیزهوش بود‌چون و به‌سرعت این‌طبقهٔ حدس را زد.
بخشِ پایانیِ نامه را خواند.
«فراموش کردم بگویم که به چهره زدنِ آن نقابِ زرین مشکلاتی هم در پی دارد.
«همان‌طور که می‌توانی تصور کنی، وقتی به موجودی نامیرا تبدیل شوی و هیچ نقطهٔ حساسی در بدنت نداشته باشی، تطهیرِ نورِ خورشید و آذرخش برایت مرگبار خواهد بود. افزون بر این، اگر شخصِ زنده‌ای آن نقابِ زرین را بیش از حد به چهره نگه دارد، به‌راستی می‌میرد. وقتی آن زمان فرا برسد، به‌محضِ برداشتنِ نقاب، ذهن و آگاهی‌اش بی‌محافظ می‌ماند و در دم جان می‌سپارد.
«بگذار ببینم دیگر چه چیزی را نگفته‌ام...
«آهان، گفتی که دائویستِ دنیای زیرین و جنازهٔ نابوردیسلی به ایولیستا اِگِرز نگاه کردند بی‌آنکه کاری با او داشته باشند. این موضوع ایده‌هایی به من داد.
«به‌احتمالِ زیاد کسی که در دفنِ جنازهٔ پلیدِ نابوردیسلی و ساختِ مقبرهٔ رؤیا کمک کرده، نیای خاندانِ اِگِرز، یعنی مرگِ درگذشته بوده است.
«پس از آنکه وی مجنون شد، شاید با دائویستِ دنیای زیرین که نگهبانِ رودخانه و پس‌تصویرِ امپراتور خون بود، تعامل داشته است. و به دلیلی، با درخواستِ کمکِ نابوردیسلی موافقت کرده و باعث شده جنازهٔ پلیدِ وی در رؤیایی ویژه به خواب برود.
«بنابراین، چه دائویستِ دنیای زیرین و چه جنازهٔ نابوردیسلی، حتی اگر تنها غرایزشان باقی مانده باشد، باز هم با خون‌تبارِ خاندانِ اِگِرز رفتاری ویژه خواهند داشت.»