چپتر 662: آن کلمات
0کلوبو سرانجام برگشت.
عینکِ آفتابی‌اش را درآورد و با نگاهی خسته‌کار به زبانِ دوتانی گفت: «حسم می‌گه نباید مستقیم‌دهد بهشون نگاه کنم. نهایتش می‌تونم یه نگاهِ گذرا بندازم.»
رئا که وحشی‌گری‌اش با‌پسرخوانده‌اش کمانِ شکاریِ روی دوشش نمایان‌درست بود، با کنجکاوی پرسید: «چرا؟»
کلوبو که از دلیلش مطمئن نبود‌نسبت اما یقین داشت نباید خیره شود،پسرخوانده‌اش با قاطعیت جواب داد: «فقط یه حسه.»
لوبانِ فیساکی‌علومِ چهره‌ای متفکر‌گسترده‌تری به خود گرفت.
ماسلو که صورتش را سفید‌سال رنگ کرده بود، رو به او‌خوب کرد و پرسید: «چی تو فکرته؟»
این سه نفر یک سال در شهر تیزامو با هم‌باشد کار کرده بودند و یکدیگر را خوب می‌فهمیدند. ماسلو از‌نیمه‌خدا نگاهِ لوبان می‌توانست تشخیص دهد که چیزی به ذهنش رسیده است.
لوبان با دیدنِ نگاهِ کامو و دیگران، لحظه‌ای درنگ‌نکند کرد و گفت: «وقتی داشتم تو پنج دریا ماجراجویی‌باشد می‌کردم، به این جمله برخوردم: "مستقیم به خدا نگاه نکن."»
کامو در حالی که پیشانی‌اش‌نسبت می‌پرید، این جمله را زمزمه‌بری کرد: «مستقیم به خدا نگاه نکن...»
او به‌عنوانِ یکی از نوادگانِ خاندانِ‌شهر کاستیا، هرچند از شاخه‌ای فرعی، دانشِ علومِ‌لوبان غریبهٔ گسترده‌تری نسبت به بیشترِ فرابشران داشت.
نکند لویی بری و‌پسرخوانده‌اش پسرخوانده‌اش واقعاً خدا بودند و‌درست نمی‌شد به آن‌ها خیره شد؟
نه، این نمی‌توانست درست باشد. کلوبو از نگاهِ مستقیم به‌لویی تواناكو پرهیز می‌کرد، در حالی که تواناكو فقط یک فرابشرِ ردهٔ‌می‌کرد ۵ از مسیرهای زندانی و مجرم بود—حتی یک نیمه‌خدا هم نبود!
رئا، باورمندِ مؤمنِ خورشیدِ فروزانِ ابدی، گفت:فرابشران «من اینو قبلاً تو موعظه‌های کشیش شنیده‌ام.آن‌ها دربارهٔ احترام و پرستشِ خداست، مگه نه؟»
لوبان سر تکان داد و توضیحش را‌تیزامو رد کرد: «نه، این از متونِ مقدسِ‌می‌توانست کلیسا نیست. تو یه متنِ رازآلود ثبت شده.»
ماسلو خنده‌ای بم سر داد.
«مطمئناً ماجراجوی بزرگ نمی‌تونه‌غریبهٔ واقعاً یه ایزد باشه‌فرابشران که بینِ ما قدم می‌زنه؟»
لوبان به یاد آورد: «شاید یه ایزدِ واقعی نباشه، اما یادداشت‌های کتاب می‌گه این به‌نمی‌توانست یه "موجودِ افسانه‌ای" اشاره داره. دقیقاً نمی‌دونم معنیش چیه، اما اگه کلمهٔ "خدا" توش هست،خورشیدِ باید حداقل سطحی از مقامِ خدایی رو داشته باشه. ممکنه اون ماجراجو یه نیمه‌خدا باشه؟»
کامو که کم‌کم ایدهٔ جدیدی در ذهنش شکل می‌گرفت، گفت: «فعلاً که این‌طور به نظر نمی‌رسه. شاید اون ماجراجو فقط یکی‌دیدنِ از برکت‌یافته‌های یه ایزد باشه که شیء یا هاله‌ای الهی رو که بهش عطا شده با خودش حمل می‌کنه. پس این درسته‌نوادگانِ که نمی‌تونیم مستقیم به "خدا" نگاه کنیم، اما اون "خدا" به خودش اشاره نداره، بلکه به چیزی اشاره داره که در اختیارشه.»
این می‌توانست‌لویی وضعیتِ تواناكو را‌واقعاً به‌خوبی توضیح دهد.
لوبانِ فیساکی متوجه‌علومِ شد و گفت: «منظورت‌بیشترِ مثلِ اون معروف‌ترین ماجراجوئه؟»
اکنون ماجراجویان، جویندگانِ گنج، دزدانِ دریایی و بازرگانان در‌لویی سراسرِ پنج دریا می‌دانستند که گرمان اسپارو پیش از‌تواناكو تبدیل شدن به یک فرشته، غیب‌گوی ابله بوده است.
کامو سر تکان داد: «دقیقاً.»
هم‌زمان، در دل ناسزا گفت.
گندش بزنن، چرا منو فرستادن‌گسترده‌تری تا روی مسائلی که به برکت‌یافتهٔ‌بری یه ایزد مربوط می‌شه نظارت کنم؟
این بی‌شک خطرناک بود.گسترده‌تری یک لحظه بی‌احتیاطی می‌توانست‌نکند به مرگ ختم شود!
کامو روزِ قبل نمی‌خواست دستورِ معاونِ کاپیتان ریازا را بپذیرد،یکدیگر اما در پنج سالِ گذشته، ریازا سه بار او را از‌دیدنِ آستانهٔ مرگ نجات داده بود. نمی‌توانست دست رد به سینه‌اش بزند.
وگرنه، با پیشوندِ معتبرِ «دون» و نامِ خاندانِ کاستیا، می‌توانست‌باشد از دستوراتِ مافوقش سرپیچی کند. در بدترین حالت، می‌توانست تیمِ‌نیمه‌خدا گشت را ترک کند و در جای دیگری دنبالِ فرصت بگردد.
هر چه بود، او پیش از این معجونِ ردهٔ ۷ بازجو را هضم کرده‌نمی‌شد بود. به لطفِ دو مأموریتِ لویی بری، بودجهٔ کافی برای ارتقای بعدی‌اش پس‌انداز کرده‌نیمه‌خدا بود. حتی اگر به خاندانش برمی‌گشت، از آن دست آدم‌هایی نبود که نادیده گرفته شود.
اما برای جبرانِ لطفِ ریازا، کامو با بی‌میلی پذیرفت که‌بری به شهر تیزامو بیاید و تمامِ حرکاتِ لویی بری را‌می‌کرد زیر نظر بگیرد. از شدتِ ناراحتی، بی‌اختیار در دل ناسزا می‌گفت.
کامو به‌عنوانِ باورمندی مؤمن و تحصیل‌کرده به مادرِ زمین، با عباراتِ رکیکی مثلِ‌لوبان «پسرِ یک...» ناسزا نمی‌گفت. از نگاهِ او، مادران مقامِ والایی داشتند—تولد و پرورش‌وقتی به یک اندازه مهم بودند، درست همان‌طور که زمین رشدِ همه‌چیز را پرورش می‌داد.
لوبانِ فیساکی پس از بحث دربارهٔ لویی بریِ ماجراجو، رو به کامو و کلوبو کرد و گفت:زندانی «وقتی به تیزامو منتقل شدیم، بهمون گفتن می‌تونیم بعد از یه سال برگردیم و قرار نیست برای‌خداست همیشه بمونیم. الان تقریباً یه سال گذشته و شما هم اینجایید. این یعنی می‌تونیم به پورت پیلوس برگردیم؟»
به‌عنوانِ یه فیساکی، قدبلند، تنومند، زمخت و کم‌هوش به نظر می‌رسی، اما در واقع حقه‌بازی... فهمیدی که قضیهٔ لویی بری ممکنه یه‌فرابشرِ دردسرِ بزرگ باشه و می‌خوای بهونه بیاری تا زودتر جیم بشی؟ کامو با زیرکی افکارِ پنهانِ لوبان را حس کرد و به‌تکان شوخی گفت: «هنوز یه هفته مونده! اصلاً به این فکر نکن که زودتر به پورت پیلوس برگردی. ما برای جابه‌جاییِ شما اینجا نیستیم.»
...
در متل بریو.
اینجا اقامتگاهِ محبوبِ نجیب‌زادگانی بود که برای‌آن‌ها شکار به شهر تیزامو می‌آمدند. هرچند با هتل‌ردهٔ اورلا قابل‌قیاس نبود، اما دست‌کم نسبتاً تمیز بود.
تنها دلیلِ لومیان برای‌غریبهٔ انتخابِ این مکان، در‌فرابشران دسترس بودنِ یک سوئیت بود.
وگرنه مجبور می‌شد دو اتاقِ مجاور کرایه کند و با استفاده از درکِ دقیقِ شکارچی‌اش‌نمی‌توانست از سازه‌ها، دیوارِ مشترک را بدونِ آسیب رساندن به دیوارهای باربرِ اصلی منفجر کند. هنگامِ رفتن‌فروزانِ هم لوگانو را وامی‌داشت تا آجرهای سنگی را سر جایش بگذارد و شکاف را تعمیر کند.
طبقهٔ همکف نیز باز بود و روی ستون‌های سنگی استوار شده بود. با این‌می‌توانست حال، ساختمانِ سه‌طبقهٔ بالایی حال‌وهوایی کاملاً اینتیسی داشت. دیوارهای بژ، طاقچه‌های فرورفتهٔ مجسمه‌ها، پنجره‌های‌پنج قوسی و پرده‌های کرکره‌ای، به لومیان حسی می‌داد که گویی به تریر بازگشته است.
وقتی لوگانو شمعِ دافعِ حشرات را روشن کرد‌نمی‌توانست و با بوی کمی تندش حشراتِ سمی و‌مسیرهای پشه‌ها را تاراند، این حسِ آشنا قوی‌تر هم شد.
این خیلی شبیهِ کارِ‌غریبهٔ تریری‌هاست که با بوی‌فرابشران گوگرد ساس‌ها رو فراری می‌دن...
لومیان روزهای اولِ‌غریبهٔ ورودش به تریر‌بیشترِ را به یاد آورد.
پس از آنکه لومیان با بوی گوگرد ساس‌ها را به اتاقِ مجاور فراری داد، گابریلِ‌تشخیص نمایشنامه‌نویس هم گوگرد روشن کرد و آن‌ها را پس فرستاد. بعد از این کشمکش، بیشترِ‌ماجراجویی ساس‌ها به جاهای دیگر رفتند و فقط چندتایی ماندند که پیکِ عروسکی کلکشان را کند.
لومیان با یادآوریِ مرگِ گابریل‌واقعاً و مستأجرانِ درگذشتهٔ مسافرخانهٔ خروسِ‌باشد زرین، در دل آه کشید.
به سمتِ پنجره‌علومِ رفت و به‌نسبت خیابانِ پایین خیره شد.
نجیب‌زادگانِ ملبس به لباسِ شکار و خدمتکارانشان سوار بر تک‌شاخ‌ها، از‌پسرخوانده‌اش میانِ مردمِ شهر که پوستِ قهوه‌ایِ تیره یا روشن داشتند می‌گذشتند و‌مسیرهای همچون رودهایی به متلِ بریو، رستوران‌های جنگلی و دیگر اماکن سرازیر می‌شدند.
زیرِ آفتابِ ظهر، شهرِ تیزامو در این‌تیزامو فصل به‌شدت گرم و شرجی بود و‌می‌توانست برای فعالیت در فضای باز هیچ تناسبی نداشت.
لومیان در طبقهٔ دوم حواسش‌واقعاً را جمع کرد و رهگذرانِ درست‌تواناكو زیرِ پایش را زیرِ نظر گرفت.
می‌خواست از روی‌علومِ سرنوشتشان به مشکلاتِ احتمالیِ‌بیشترِ شهرِ تیزامو پی ببرد.
برای پس‌زنی‌علومِ یا تباهی‌گسترده‌تری آماده بود.
سرنوشتِ این رهگذرا عادیه. بعضی‌ها انگار قراره برخوردای عاشقانه‌ای‌بودند داشته باشن، بعضی‌ها پول از دست می‌دن، بعضی‌ها هم ممکنه‌رسیده دچارِ یه بلای خونین بشن، اما هیچ‌کدوم خیلی جدی نیست...
لومیان نگاهش را برگرداند و به‌نمی‌شد لوگانو گفت: «لودویگ رو ببر استراحت‌پرهیز کنه. من می‌رم بیرون یه دوری بزنم.»
«باشه.» لوگانو که می‌دانست سفر به شهرِ تیزامو ممکن است‌لویی خطرناک باشد، هیچ قصدی برای پرسه زدن در بیرون نداشت،پرهیز مگر اینکه رئیسش از او می‌خواست برای لودویگ غذا آماده کند.
چاره‌ای جز‌علومِ همراهی نداشت. وگرنه،نسبت خودش خورده می‌شد!
شهرِ تیزامو با خیابان‌هایی که در دو جهت‌کار امتداد داشتند، کوچک نبود. لومیان با کلاهِ حصیریِ طلایی‌رنگی‌چیزی بر سر و دست در جیب، آسوده‌خاطر قدم می‌زد.
دیگر کلاهِ حصیری را برای تقویتِ شخصیتِ لویی بری بر‌باشد سر نمی‌گذاشت، بلکه می‌خواست خودش را از نورِ خورشید در‌نیمه‌خدا امان نگه دارد. پیش از این هم بارها چنین قصدی داشت.
دلیلش این بود که یکی از اثرهای‌بیشترِ جانبیِ تغییرِ شکلِ سایه، ترسِ بیشتر از‌نمی‌شد نورِ خورشید نسبت به آدم‌های عادی بود.
هرچند لومیان می‌توانست با تکیه بر توانایی‌های ریاضت‌کشِ خود تاب بیاورد،پسرخوانده‌اش اما این کار تا حدودی بر وضعیتش تأثیر می‌گذاشت. وقتی می‌شد مشکل‌مسیرهای را با یک کلاهِ حصیری حل کرد، چرا کار را سخت می‌کرد؟
گذشته از این، با ظاهرِ لویی بری‌تیزامو که کلاهِ حصیریِ طلایی بر سر داشت،می‌توانست دشمن فکر نمی‌کرد او از نورِ خورشید می‌ترسد.
در حالی که‌بری نگاهش بی‌تفاوت می‌چرخید،نمی‌شد دختری را دید.
او بومیِ معمولِ قارهٔ شمالی بود. موهای سیاهش همچون آبشاری روی کمرش ریخته‌واقعاً بود و چند پاپیونِ درخشان سرش را زینت می‌داد. چشمانِ لاجوردی‌رنگش، بینیِ ظریف‌مجرم و کشیده‌اش را برجسته‌تر می‌کرد. هاله‌ای از جوانیِ انکارناپذیر در چهره‌اش موج می‌زد.
دختر پیراهنِ سفیدِ سبک، چین‌دار و حاشیه‌توری به تن داشت، اما به‌جای‌واقعاً کفشِ پاشنه‌بلند، یک جفت چکمهٔ چرمیِ قهوه‌ای پوشیده بود. در حینِ گفت‌وگو‌زندانی و خنده با همراهانش، می‌رقصید و ظاهراً هیچ اهمیتی به نظرِ رهگذران نمی‌داد.
لومیان دوباره‌فکرته نگاهی به‌نفر او انداخت.
نه به این خاطر که زیبا بود. هرچند‌نمی‌توانست کاملاً دلنشین به نظر می‌رسید، اما ظاهر و وقارش‌زندانی به پای یک دیوبانو یا انسان‌های واقعاً زیبا نمی‌رسید.
لومیان فقط حس‌علومِ کرد شخصیتِ او با‌بیشترِ بانوانِ تریر تفاوت دارد.
در تریر، زنانِ محترمِ طبقهٔ متوسط و بالا هرچقدر هم که‌پسرخوانده‌اش در خلوتِ خود روشن‌فکر بودند، باز هم در ملأعام به وجههٔ‌ردهٔ خود و نظرِ دیگران اهمیت می‌دادند؛ چیزی که حاصلِ تربیتشان بود.
این دختر حال‌وهوایی از آزادی از‌شهر خود ساطع می‌کرد. هر وقت دلش می‌خواست،لوبان می‌توانست بلند بخندد یا دورِ خودش بچرخد.
این رفتار با رفتارِ زنی از طبقهٔ پایین که‌درست تربیتِ درستی ندیده بود، فرق داشت. پوشش، گفتار و هالهٔ‌بود—حتی این دختر نشان از آموزش و تربیتِ خوبِ او داشت.
کامو که شبیهِ یک شبح بود، از ناکجا کنارِ‌نکند لومیان ظاهر شد و او را معرفی کرد: «آماندینا،باشد دخترِ سِر پتی از عمارتِ نخل‌ها و نامزدِ مسیو رابرت.»
عمارتِ نخل‌ها‌علومِ کشتزاری در نزدیکیِ‌نسبت شهرِ تیزامو بود.
یه دخترِ قارهٔ جنوبی که‌سال بدونِ قیدوبندهای اجتماعیِ طبقهٔ متوسط‌یکدیگر به بالای تریر بزرگ شده...
لومیان در حینِ‌بری این ارزیابی، به‌نمی‌شد یادِ خواهرش اورور افتاد.
گاهی اوقات، اورور‌علومِ هم چنین رویی‌نسبت از خود نشان می‌داد.
با این‌علومِ حال، دلایلِ آن‌نسبت آشکارا متفاوت بود.
کامو پرسید: «کجا می‌رید؟»
لومیان نگاهش را‌بری گرفت و با لبخند‌آن‌ها جواب داد: «کلیسای جامع.
«می‌آیید با‌دانشِ هم خورشید‌غریبهٔ رو ستایش کنیم؟»