---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 610: زندگیِ جدید • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 610: زندگیِ جدید

0

با شنیدنِ صدای گریهٔ نوزاد که رفته‌رفته توانش را‌وهم‌آلود​ می‌گرفت، لومیان بی‌درنگ به کنارِ پدر مونتسرات تلپورت کرد‌بود​ و برای خنثی کردنِ ضربهٔ قریب‌الوقوع، حمله‌ای سهمگین تدارک دید.

اما درست در همان لحظه، دید که زره غرور با شنیدنِ‌به‌موقع​ گریهٔ نوزاد سرِ جایش خشک شد. ناگهان چمباتمه زد و شمشیر‌توخالی​ سپیده دم را در زمینِ پوشیده از علف‌های هرزِ تاریک فروبرد.

لعنتی! یکراست رفت سراغِ طوفان نور؟ پوستِ سرِ لومیان مورمور شد.‌شکست​ بی‌آنکه برای اطمینان درنگ کند، مقصدِ تلپورت را تغییر داد، در‌شدند​ تاریکیِ درختِ بلوطِ وهم‌آلود ناپدید شد و روی عرشهٔ کشتی پدیدار گشت.

پیش‌تر فهمیده بود که برهوتِ علف‌های هرزِ پدر مونتسرات در برابرِ پارامیتای مادام‌ها حرفی برای گفتن ندارد. نه می‌توانست پیوندِ‌بلوط​ عمیقِ میانِ درون و بیرون را بگسلد و نه جلوِ تلپورت را بگیرد. تنها کارکردش مهارِ صداها و پس‌لرزه‌های نبرد‌لحظه‌ای​ بود؛ چیزی شبیه به بطری داستان، یا حتی ضعیف‌تر از آن. با این حال، این برهوت قابلیت‌های منحصربه‌فردِ خودش را داشت.

همین که پیکرِ لومیان در تاریکیِ برهوت محو شد، شمشیر سپیده دم که‌کشتی​ زره غرور در زمین فروکرده بود، در هم شکست و به بی‌شمار خرده‌نور‌می‌توانست​ بدل گشت؛ طوفانی سهمگین به پا کرد که سراسرِ آن پهنه را درنوردید.

علف‌های هرزِ پربار و گندم‌گون‌رها​ تکه‌تکه شدند و زمین را‌نتوانست​ لخت و بایر رها کردند.

پدر مونتسرات که روی شاخهٔ بلوط نشسته بود، نتوانست به‌موقع‌فروکرده​ جاخالی بدهد. پیش از آنکه طوفان نور او را ببلعد،‌گندم‌گون​ تنها فرصت کرد بدنش را به چیزی شبیهِ چوب درآورد.

صدای گریهٔ توخالی‌شکست​ و وهم‌آلودِ نوزاد‌بدل​ ناگهان قطع شد.

وقتی طوفان نور فروکش‌تغییر​ کرد، پدر مونتسرات سرِ‌بلوطِ​ جایش خشک شده بود.

لحظه‌ای بعد، بدنِ چوب‌مانندش که پوشیده‌کردند​ از پوسته‌ای قهوه‌ای بود، شکافت و‌جاخالی​ شیارهایی عمیق بر آن پدیدار شد.

تَرَق، تَرَق، تَرَق. بدنِ پدر مونتسرات تکه‌تکه‌پیکرِ​ پای درختِ بلوط فروریخت. برش‌ها کاملاً صاف‌بدل​ بودند و خون از آن‌ها بیرون می‌زد.

ریشه‌های درختِ بلوطِ وهم‌آلود در‌خرده‌نور​ دم گوشت و خون را‌درنوردید​ مکیدند و هیچ‌چیز باقی نگذاشتند.

در تنهٔ میانیِ درختِ بلوط، پوسته‌تاریکیِ​ شکافت. گوشتی مرطوب و لولنده از آن‌کشتی​ بیرون زد و سوراخی را گشاد کرد.

سرِ انسانی پدیدار شد،‌بایر​ تحتِ فشار قرار گرفت‌بلوط​ و به بیرون پرتاب شد.

به چشم‌برهم‌زدنی، درختِ بلوطِ‌خودش​ وهم‌آلود انسانی برهنه را‌محو​ «زایید». او پدر مونتسرات بود.

فرمِ بزرگسالی‌اش را حفظ کرده بود؛‌بدل​ بدنش خیس بود و غشایی کثیف و‌تکه‌تکه​ نیمه‌شفافِ سفیدرنگ بخش‌هایی از آن را می‌پوشاند.

زندگیِ جدید!

به یاریِ تاریکیِ پوشیده از علف‌های‌کردند​ هرز، درختِ بلوطِ وهم‌آلود و نوزادِ‌جاخالی​ نامرئی، پدر مونتسرات حیاتِ دوباره یافته بود!

چینِ پیشانی‌اش باز شد و چشمانش درخششِ جوانی را بازیافتند. بال‌های‌شکست​ غول‌آسای خفاش‌مانند با روکشی از پوستِ تیره، از پشتش بیرون زدند و‌لخت​ او را از دلِ بلوطِ عظیم به‌سوی زرهِ تمام‌تنهٔ نقره‌ای‌سفیدش پرتاب کردند.

زره غرور از جا‌بی‌شمار​ برخاست، نور را در دستانش‌پهنه​ فراخواند و نیزه‌ای تیز ساخت.

نیزهٔ بلند را با نیرویی بی‌امان‌تاریکیِ​ پرتاب کرد؛ نیزه هوا را شکافت‌عرشهٔ​ و در سینهٔ پدر مونتسرات نشست.

بال‌های خفاش‌مانندِ پدر مونتسرات او‌رها​ را در خود پیچیدند و پیکرش‌به‌موقع​ به خفاش‌های سیاهِ کف‌دستی متلاشی شد.

خفاش‌ها در رقصی مسحورکننده پشتِ زره غرور‌پیکرِ​ حلقه زدند و دوباره به شکلِ پدر مونتسرات‌طوفانی​ که هنوز غشایی کثیف بر تن داشت، درآمدند.

بدنِ پدر مونتسرات متورم شد و به خرسی‌سراسرِ​ غول‌آسا تغییرشکل داد. از کفِ دستانش چنگال‌هایی تیز بیرون‌رها​ زد که نقش‌ونگارهایی رازآلود بر آن‌ها حک شده بود.

با ضربه‌ای سنگین، پنج شیارِ عمیق‌تاریکیِ​ بر پشتِ زره غرور انداخت و‌عرشهٔ​ فضای توخالیِ درونش را آشکار کرد.

زره غرور سرِ جایش‌بایر​ خشک شد و گویی‌بلوط​ هوا نیز از حرکت ایستاد.

پیش از آنکه پدر مونتسرات بتواند‌همین​ حملهٔ دیگری ترتیب دهد، متوجه شد‌بی‌شمار​ زرهِ تمام‌تنهٔ نقره‌ای‌سفید بی‌هیچ هشداری می‌چرخد.

زره با شکل دادن به چکش‌ها،‌بدل​ تبرها و گرزهای زنجیرداری از جنسِ‌گندم‌گون​ نور، دیوانه‌وار به پدر مونتسرات یورش برد.

پدر مونتسرات خود را پایین کشید،‌تاریکیِ​ روی زمینِ لخت مچاله شد و‌عرشهٔ​ آرام‌آرام به‌سوی درختِ بلوطِ وهم‌آلود خزید.

زمینِ زیرِ پایش‌لخت​ فروریخت و شکافی‌کردند​ دهان باز کرد.

در همان لحظه، لومیان که پایانِ‌همین​ طوفان نور را حس کرده بود،‌بی‌شمار​ دوباره به درونِ تاریکی تلپورت کرد.

در کمالِ تعجب دید‌بی‌شمار​ که پدر مونتسرات، بدونِ لباسِ‌پهنه​ قهوه‌ای‌رنگِ کشیشی، صحیح‌وسالم ایستاده است.

لومیان بی‌آنکه دلسرد شود،‌تغییر​ فلوتِ استخوانیِ سمفونی نفرت‌بلوطِ​ را از کیسهٔ مسافر درآورد.

لومیان با غنیمت شمردنِ فرصتی که زره غرور پدر مونتسرات را درگیر کرده و مانعِ‌آنکه​ انتقالِ صدا به دنیای بیرون شده بود، می‌خواست آهنگی را بنوازد که از جشن‌های گوناگونِ‌بدنِ​ پورت سانتا آموخته بود؛ آهنگی ساختهٔ یکی از قدیسانِ کلیسای مادرِ زمین برای محصولی پربار.

در حالتِ عادی، لومیان دستکش‌های بوکس فلوگ را به دست می‌کرد، به او نزدیک‌تر تلپورت می‌شد،‌سراسرِ​ با یک مشت میل یا احساسی را در پدر مونتسرات برمی‌انگیخت و سپس سمفونی نفرت را‌جاخالی​ می‌نواخت تا پس‌لرزه‌های فلوگ را فعال کند. با این حال، لومیان این روالِ تمرین‌شده را کنار گذاشت.

درختِ بلوطِ وهم‌آلود و عجیبِ میدانِ نبرد او را به درنگ واداشت. پدر‌تکه‌تکه​ مونتسرات نوزادی نامرئی به همراه داشت که چه‌بسا فرزند خدا بود. به دست‌پیش​ کردنِ دستکش‌های بوکس فلوگ می‌توانست توجه و خطر را به سوی او بکشاند.

اگر مادر بزرگ متوجه می‌شد و به فرزند خدا‌وهم‌آلود​ اجازه می‌داد با درهم‌شکستنِ مرزِ وهم و واقعیت به‌بود​ مقابله با او برخیزد، عواقبش شوم و ناگوار می‌بود!

از این گذشته، لومیان گمان می‌کرد بدعت‌گذارانی چون مونتسرات مشکلاتِ روانیِ آشکاری در سر می‌پرورانند و همین‌فرصت​ امر وضعیتِ ذهنی‌شان را پیش‌بینی‌ناپذیر می‌سازد. نواختنِ مستقیمِ سمفونی نفرت می‌توانست این نقطهٔ ضعف را هدف بگیرد؛‌شکافت​ درست همان‌طور که او و آقای کِی از شنیدنِ نوای سمفونی نفرت از دستِ دیگران بیزار بودند.

لومیان که نمی‌دانست کدام نقطهٔ ضعف تحریک‌پیکرِ​ می‌شود یا چه تغییراتی در پی می‌آید،‌بدل​ تصمیم گرفت خود را به دستِ اتفاقات بسپارد.

همین که لومیان سمفونی نفرت‌خرده‌نور​ را به لب برد، سرمایی‌درنوردید​ وهم‌انگیز در امتدادِ ستونِ فقراتش دوید.

«وااا!»

صدای گریهٔ نوزادِ‌لخت​ شبح‌وار در فاصله‌ای‌کردند​ بسیار نزدیک طنین انداخت.

«هه هه، هه هه.»

گریهٔ نوزاد به خنده بدل‌خرده‌نور​ شد، گویی داشت بازیِ جذابی‌درنوردید​ را با لومیان آغاز می‌کرد.

خشکیِ وصف‌ناپذیری لومیان را در‌داد​ بر گرفت و او را‌ناپدید​ لحظه‌ای در جای خود میخکوب کرد.

هاله‌ای سرد به بدنش‌بایر​ رخنه کرد و رفته‌رفته‌بلوط​ تا شکمش گسترش یافت.

در همان حال که جانش تحلیل می‌رفت و‌محو​ در هالهٔ سرد حل می‌شد، صدای نوزاد در گوشش‌پهنه​ میانِ ناله‌های سوگوارانه و خنده‌های شادمانه در نوسان بود.

لومیان بی‌درنگ آگاهی‌اش را به دستِ‌بدل​ راستش فرستاد و نشانِ به‌جامانده از‌گندم‌گون​ امپراتور خون آلیستا تودور را فعال کرد.

هاله‌ای خشن و جنون‌آمیز از لومیان فوران‌درختِ​ کرد و پیکرش را بی‌نیاز از قدرتِ فشرده‌سازی‌گشت​ بزرگ‌تر ساخت. عطشِ خونی ملموس در هوا پیچید.

گریه و خندهٔ نوزادِ نامرئی ناگهان برید و سرمای‌نشسته​ رخنه‌کرده در بدنِ لومیان زیرِ هرمِ سوزانِ گرما رنگ باخت.‌شبیهِ​ برهوتِ تاریک تاب خورد و درخششِ کم‌رنگی به خود گرفت.

لومیان که مهارِ اوضاع را به دست‌پیکرِ​ گرفته بود، فعال‌سازی را متوقف کرد و‌بدل​ در فلوتِ استخوانیِ سیاه با سوراخ‌های خون‌رنگش دمید.

نوایی آشکارا شادمانه طنین انداخت‌خرده‌نور​ و پدر مونتسرات را که با‌پربار​ زره غرور گلاویز بود، مبهوت ساخت.

چهره‌اش از‌کند​ دردی وصف‌ناپذیر‌تغییر​ در هم رفت.

پدر مونتسرات با دیدنِ زرهِ نقره‌ای که عصایی‌بلوط​ از نورِ متراکم در دست داشت، بی‌اختیار دست‌ببلعد​ دراز کرد و پاهای حریف را نشانه گرفت.

تاک‌ها، علف‌های هرز و شاخه‌های بی‌شمارِ‌همین​ درختان به‌سرعت روییدند، به دورِ زره غرور‌خرده‌نور​ پیچیدند و راه را بر حرکاتش بستند.

در میانِ همهمهٔ شکستنِ شاخه‌ها‌خرده‌نور​ و پاره‌شدنِ تاک‌ها، زره غرور‌درنوردید​ کُند و به‌سختی پیش می‌رفت.

پدر مونتسرات به چشمانِ‌تغییر​ لومیان خیره ماند و‌بلوطِ​ با التماسی دردمندانه فریاد زد:

«فرار کن!

«فرزند خدا رو نمیشه کشت!»

فرار کنم؟ چـ... لومیان دریافت پدر مونتسرات هوشیارتر از‌پهنه​ پیش به نظر می‌رسد. گرمای نگاهش و آن آشناییِ‌کردند​ زادگاه، جای خود را به درد و کشمکش داده بود.

«فرار کن!

«به‌جای من‌شدند​ به درگاهِ مادرِ‌رها​ زمین توبه کن!»

پدر مونتسرات هیستری‌وار فریاد کشید.

پیکرِ برهنه‌اش دستخوشِ دگرگونیِ نابهنجاری شد. اندام‌هایی که نمادِ‌پهنه​ آفرینش و زایش بودند، از زیرِ غشای نیمه‌شفاف و سفیدِ‌شاخهٔ​ چرکین بیرون زدند و در نمایشی هولناک در هم تنیدند.

به درگاهِ مادرِ زمین توبه‌داد​ کنم؟ لومیان تا حدودی وضعیتِ‌ناپدید​ کنونیِ پدر مونتسرات را درک می‌کرد.

ظاهراً تباهی‌اش کامل نبود و هنوز بخشی از وجودش به ایمان‌به‌موقع​ به مادرِ زمین چنگ می‌زد؛ چیزی که به دوپارگیِ شخصیتش انجامیده بود.‌وهم‌آلودِ​ در حالتِ عادی، شخصیتِ سالمِ او زیرِ سایهٔ شخصیتِ تباه‌شده‌اش سرکوب می‌شد.

این همون نقطه‌ضعفیه که سمفونی نفرت تحریکش کرده و گذاشته شخصیتِ سالمِ پدر مونتسرات موقتاً دستِ بالا رو‌درنوردید​ بگیره و کنترلِ بدنش رو پس بگیره؟ لومیان آهی کشید، اما این کشف مانع از آن نشد که‌ببلعد​ گلوله‌های آتشینِ زرشکی‌رنگی را که تقریباً به سفیدی می‌زدند متراکم کند و به سوی پدر مونتسراتِ جهش‌یافته بفرستد.

چهرهٔ مونتسرات میانِ سردی و‌خرده‌نور​ اندوه در نوسان بود. بدنش نیز‌پربار​ میانِ گریز و خویشتن‌داری دست‌وپا می‌زد.

او با تمامِ توان فریاد‌داد​ زد: «فرزند خدا رو نمیشه‌ناپدید​ کشت، فقط میشه تبعیدش کرد!»

هم‌زمان با سخنانِ پدر مونتسرات، گلوله‌های آتشینِ زرشکی و تقریباً سفیدرنگ روی‌جاخالی​ بدنش منفجر شدند. زره غرورِ نقره‌ای‌وسفید نیز سدِّ تاک‌ها و شاخه‌ها را در‌وقتی​ هم شکست و با عصایی از جنسِ نورِ متراکم به جلو یورش برد.

غرمب!

با انفجارِ گلولهٔ آتشین، پدر مونتسراتِ‌بدل​ برزمین‌افتاده کنترلِ بدنش را پس گرفت‌گندم‌گون​ و کوشید به زیرِ زمین پناه ببرد.

در همان لحظه، لومیان در حالی‌تاریکیِ​ که فلوتِ استخوانیِ سیاه را در‌عرشهٔ​ دست می‌فشرد، پشتِ سرش ظاهر شد.

لومیان بی‌اعتنا به جراحاتِ احتمالاً شدیدی‌کردند​ که موجِ انفجارِ سهمگین به همراه داشت،‌بدهد​ درست به مرکزِ انفجار تلپورت کرده بود!

گلولهٔ آتشین تنها یک طعمه بود.‌همین​ ضربهٔ کشندهٔ واقعی که برایش نقشه‌بی‌شمار​ کشیده بود، همان سمفونی نفرت بود!

خرت!

لومیان فلوتِ استخوانیِ سیاه با‌داد​ سوراخ‌های خون‌رنگش را در گردنِ‌ناپدید​ در حالِ تحلیل‌رفتنِ پدر مونتسرات فروکرد.

غرمب!

شعله‌های فزاینده هر‌منحصربه‌فردِ​ دوی آن‌ها را‌همین​ در کامِ خود کشید.

ناولها | novelha.net