چپتر 600: واکنشِ درست
0برای پارهٔ عالمِ آینه اتفاقی‌طرفِ افتاده؟ ژنا لحظه‌ای جا خورد‌داشته و بعد بدنش منقبض شد.
این اتفاق بی‌سابقه بود. پارهٔ عالمِ آینه هرگز پیش از این‌مانندِ چنین رفتاری نشان نداده بود و ژنا از فعالیتِ ناگهانی‌اش گیج‌زمان شده بود. ذهنش به تکاپو افتاد تا معنای آن را کشف کند.
نکنه اختلالی توی‌اطراف خودِ عالمِ آینهٔ‌شود خاص به وجود اومده؟
یا شاید کسی همین‌دوخت دوروبر ارتباطِ نزدیکی با‌تماشاگران عالمِ آینهٔ خاص داره؟
می‌تونه سرنخی برای‌باعث تحقیقاتِ فرانکا دربارهٔ‌مقابل مردمِ آینه باشه؟
غریزهٔ ژنا به او می‌گفت که‌چشمانش محیطِ اطرافش را از نظر بگذراند و‌تماشاگران به‌دنبالِ منبعِ اختلالِ پارهٔ عالمِ آینه بگردد.
اما درست به‌موقع خودش را مهار کرد، زیرا حقیقتی به ذهنش رسید: اگر این پدیده کارِ کسی بود که ارتباطِ نزدیکی با‌حین عالمِ آینهٔ خاص داشت، احتمالِ زیادی وجود داشت که این «حس» دوطرفه باشد. به‌بیان‌ساده‌تر، در حالی که پارهٔ عالمِ آینه کمی می‌لرزید،آنجا باید ناهنجاریِ خاصی هم در بدنِ آن شخص رخ داده باشد که فقط خودش متوجهش می‌شد. آن‌ها هم داشتند دنبالِ منبعِ مشکل می‌گشتند.
در چنین شرایطی، بررسیِ شتاب‌زدهٔ اطراف ممکن بود‌تماشاگران باعث شود طرفِ مقابل او را کشف کند.انداخت و چه‌بسا حمله‌ای سهمگین در پی داشته باشد.
ژنا خونسردی‌اش را حفظ کرد،طرفِ آرام از در بیرون رفت و‌خونسردی‌اش چشمانش را به جادهٔ پیش‌رو دوخت.
در این حین، مانندِ بسیاری از تماشاگران، سرش‌پیش‌رو را کمی چرخاند و به ساعتِ دیواریِ سرسرای تئاتر‌دیواریِ نگاهی انداخت تا زمان را تأیید کند: ۱۱:۰۵ شب.
پس از توجه به‌ممکن زمان، ژنا از طریقِ‌مقابل خروجی به سرسرا بازگشت.
تماشاگرانِ اطرافش پراکنده‌پیش‌رو شدند و آنجا‌مانندِ رفته‌رفته خلوت‌تر شد.
پارهٔ عالمِ آینهٔ‌باعث ژنا ساکت شد و‌چه‌بسا دیگر به‌طورِ غیرعادی نمی‌لرزید.
همین چند لحظه پیش هیچ‌کس تو سرسرا نبود و وقتی داشتم نمایشِ تئاتر رو تماشا می‌کردم هم پارهٔ عالمِ آینه نلرزید... این یعنی برای اینکه این ناهنجاری رخ بده، هر دو طرف باید به هم نزدیک‌دیگر باشن، نه بیشتر از پنج متر فاصله، مثلِ وقتی که تو سرسرا داشتیم برای خروج به هم فشار می‌آوردیم. حالا همه‌چیز به حالتِ عادی برگشته چون فاصله‌شون دوباره زیاد شده؟ افکارِ ژنا به‌سرعت می‌گذشتند، در حالی که‌دوباره مهارت‌های بازیگریِ تئاترش را کاملاً به نمایش می‌گذاشت. مانندِ تماشاگرانِ عادی، سرسرا را ترک کرد و به خیابان رسید. سوارِ یک کالسکهٔ کرایه‌ای متعلق به شرکتِ کالسکهٔ امپراتوری شد و با دلی پردرد ۲.۵ ورل‌دور پیش‌پرداخت داد.
اگر مترو و کالسکه‌های عمومی در این ساعت‌مقابل هنوز کار می‌کردند، او برای بازگشت از محلهٔ تالارِ‌رفت اپرا به محلهٔ کلیسای جامعِ یادبود کالسکهٔ کرایه‌ای نمی‌گرفت.
...
محلهٔ کلیسای جامعِ‌باعث یادبود، خیابانِ اوروسای،مقابل پلاکِ ۹، آپارتمانِ ۷۰۲.
ژنا ماجرای برخوردش را برای فرانکا‌چشمانش تعریف کرد و پرسید: «حوالیِ ۱۱:۰۵ پارهٔ‌تماشاگران عالمِ آینه‌ای که پیشِ توئه کمی لرزید؟»
فرانکا با‌شتاب‌زدهٔ قاطعیتی غیرعادی‌ممکن جواب داد: «نه.»
بی‌آنکه منتظرِ قضاوتِ ژنا بماند، لبخندِ معذبی زد و به‌سرعت اضافه‌ساعتِ کرد: «فکر نمی‌کنم. همون‌طور که می‌دونی، پارهٔ عالمِ آینهٔ من تو‌سرسرا کیفِ مسافرم نگهداری میشه. حتی اگه لرزشی هم باشه، نمی‌تونم حسش کنم.»
وقتی ژنا نتوانست جلوی چرخاندنِ چشمانش را بگیرد، فرانکا با لحنی کوتاه تأیید کرد و گفت: «شک‌جادهٔ داری که ناهنجاریِ عالمِ آینهٔ خاص باعثِ تغییرِ کلی شده باشه؟ اگه این‌طور باشه، حتی اگه شیء‌توجه تو کیفِ مسافر باشه، باید بتونم از نظرِ روحی حسش کنم. غیرممکنه که بشه کاملاً نادیده‌اش گرفت.»
ژنا در حالی که به‌سمتِ آینهٔ قدیِ اتاقِ نشیمن می‌رفت، گفت: «تازه، وقتی این دو تا پاره رو کنارِ هم می‌ذاریم،انداخت هیچ‌وقت لرزشی در کار نیست. احتمالِ اینکه با یکی از مردمِ آینه روبه‌رو شده باشم خیلی زیاده. یا شایدم یکی از اعضای‌نبود شاخهٔ خاصی از خاندانِ تامارا بوده؟» او سطحِ آینه را نوازش کرد و موضوعِ مخفیانه‌ای را که می‌خواست درباره‌اش بپرسد، زمزمه کرد.
سطحِ آینهٔ قدی به‌سرعت تاریک‌باعث شد و امواجِ آبِ وهم‌آلودی‌حمله‌ای در آن به خروش درآمد.
ژنا پیشگوییِ‌جادهٔ آینهٔ جادویی‌دوخت را آغاز کرد.
«حوالیِ ۲۳:۰۵ دیشب، محدودهٔ شعاعِ ده‌متریِ اطرافِ من...
حوالیِ ۲۳:۰۵ دیشب، محدودهٔ شعاعِ ده‌متریِ اطرافِ من...
...»
پس از سه بار‌دوخت تکرارِ آن، آینهٔ ژرف‌تماشاگران و تاریک روشن شد.
در آن نور، ژنا خودش را با کلاهِ بانت،سهمگین خروجیِ تئاتر که به سرسرا متصل می‌شد، و تماشاگران و‌دوخت خدمه‌ای را دید که در شعاعِ ده‌متریِ او ایستاده بودند.
عالمِ ارواح تمامِ‌آرام این اطلاعات را‌چشمانش صادقانه ثبت کرده بود.
تصویرِ درونِ آینه کیفیتی پویا داشت، نه ثابت یا خشک.حمله‌ای ژنا به‌سرعت زنی را دید که چند متر جلوتر ایستاده‌پیش‌رو بود و ناگهان برگشت تا آدم‌های اطرافش را از نظر بگذراند.
آن بانو که کلاهِ نقاب‌دارِ سیاهی به سر داشت و به نظر می‌رسید در دههٔ سیِ‌انداخت زندگی‌اش باشد، ابروهای روشن، چشمانِ زردِ درخشان و چهره‌ای داشت که از آرایش سفید شده بود.به‌طورِ اگرچه زیباییِ متعارفی نداشت، اما از طریقِ لباس‌های سنجیده‌اش ظرافت و وقار از خود ساطع می‌کرد.
با وجودِ ظاهرِ آراسته‌اش، به نظر می‌رسید بانو‌حمله‌ای خونسردی‌اش را از دست داده است و طوری‌چشمانش اطراف را می‌پایید که گویی به‌دنبالِ معشوقِ گمشده‌اش می‌گردد.
فرانکا در حالی که به ژنا پیوست و تصویرِ درونِ آینهٔ قدی را تحلیل می‌کرد، نظر داد:دیواریِ «یه جای کارِ این زن می‌لنگه. اون به پارهٔ عالمِ آینه واکنش نشون داده. ولی الان بیش از‌ساکت یه ساعت گذشته و هیچ غیب‌بینیِ متقابلی انجام نداده. بی‌دقت بوده یا کلاً با این روند آشنا نیست؟»
ژنا سر تکان داد.
«چیزِ دیگه‌ای‌جادهٔ هم می‌تونی‌دوخت تشخیص بدی؟»
«چیزِ دیگه‌ای نیست.» فرانکا ناگهان به پیشانی‌اش کوبید.حمله‌ای «وای، باید از آنتونی می‌خواستیم یه نگاهی بندازه.چشمانش یه تماشاگر حتماً می‌تونست اطلاعاتِ بیشتری گیر بیاره.»
«راست می‌گی...» ژنا غافلگیر شد.
آن‌ها هنوز‌شتاب‌زدهٔ عادت نداشتند از‌باعث آنتونی کمک بخواهند.
ژنا پیشنهاد داد: «فردا صبح می‌ریم سراغِ‌بسیاری آنتونی. اگه این‌وقتِ شب صداش کنیم ممکنه‌تئاتر سوءتفاهم بشه. تازه، موضوعِ فوری‌ای هم نیست.»
فرانکا فوراً متوجه‌باعث شد: «آره، ممکنه‌مقابل فکرِ دیگه‌ای بکنه.»
صبحِ روزِ بعد، آنتونی پس از تماشای صحنه از طریقِ پیشگویی آینه جادویی، به فکر فرو رفت و گفت: «لباس‌هاش سفارشی‌دوز بود، که نشون می‌ده خونوادهٔ متمولی داره... با اینکه بعد‌شدند از بررسیِ اطراف کمی سردرگم به نظر می‌رسید، اما ممکنه دربارهٔ عالمِ آینه و پاره‌های مربوط به اون هیچ دانشی نداشته باشه. این با توانایی‌اش در به لرزه درآوردنِ پارهٔ عالمِ‌داشتیم آینه در تضاده. جوابِ معما اغلب تو همین نقاطِ تضاد پنهان شده... طرزِ راه رفتنش نشون می‌ده که آموزشِ آدابِ معاشرت رو به‌خوبی دیده، اما جایگاهش تو خونه چندان بالا نیست.»
فرانکا در حالی که به تحلیلِ لایه‌به‌لایهٔ هدف‌مقابل توسطِ این هیپنوتیزورِ تازه‌ارتقایافته گوش می‌داد، بی‌اختیار گوشهٔ‌بیرون لبش پرید. حس می‌کرد هیچ رازی پیشِ او ندارد.
تماشاگرها واقعاً ترسناکند!
از سوی دیگر، ژنا با دقت گوش می‌داد.حمله‌ای این کار شباهت‌هایی با تحلیلِ شخصیت در کلاسِ‌چشمانش بازیگریِ تئاتر داشت، اما ملموس‌تر و دقیق‌تر بود.
در عالمِ هپروت، حس کرد‌رفت به تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی برگشته و‌مانندِ دارد به درسِ معلمش گوش می‌دهد.
آنتونی در پایان گفت: «این‌باعث ویژگی‌ها کمک نمی‌کنند مستقیماً پیداش‌حمله‌ای کنیم. فقط می‌تونند سرنخ‌هایی بهمون بدند.»
فرانکا با لحنی‌پیش‌رو حرفه‌ای جواب داد:مانندِ «فهمیدم. پروفایل‌سازیِ شخصیتی.»
آنتونی کاغذی بیرون آورد، مدادی برداشت و‌چه‌بسا شروع به کشیدنِ طرحی بر اساسِ برداشت‌هایش‌بیرون کرد تا از راه‌های مختلف ردش را بگیرد.
فرانکا با بی‌خیالی پرسید:بیرون «از کجا فهمیدی لباس‌های‌پیش‌رو اون خانم سفارشی‌دوز بود؟»
او که زمانی مرد بود و با معجون به‌چه‌بسا زن تبدیل شده بود، هنوز فقط مجذوبِ زیباییِ لباس‌ها‌چشمانش و پیراهن‌ها می‌شد و به فروشگاه یا خیاط اهمیتی نمی‌داد.
ژنا هم نمی‌توانست این را تشخیص دهد،بسیاری چون پیش از ساحره شدن، به سطحی‌تئاتر نرسیده بود که لباس‌هایش را سفارشی بدوزد.
آنتونی سرش را بالا‌شود آورد و به آن‌حمله‌ای دو دیوبانو نگاه کرد.
«بعد از اینکه تماشاگر شدم، به‌خصوص به‌عنوانِ دلالِ اطلاعات، عمداً مهارت‌های مشاهده‌ام رو‌تماشاگران تقویت کردم. جنس و ویژگی‌های بیشترِ لباس‌فروشی‌های آمادهٔ تریر و سبکِ خیلی از‌خروجی خیاط‌های معروف رو می‌شناسم. لباسِ اون خانم مشخصاً از هیچ لباس‌فروشیِ آماده‌ای نیومده بود.»
در چهرهٔ فرانکا و ژنا کمی‌شود خجالت پدیدار شد. خوشبختانه آنتونی غرق در‌خونسردی‌اش طراحی‌اش بود و متوجهِ واکنشِ آن‌ها نشد.
...
پورت سانتا.
نولفی، با بلوز و‌بیرون کتی روشن، باتنا را‌پیش‌رو تا اسکله همراهی کرد.
باتنا که کلاهِ سیلندریِ کوتاهی بر سر‌طرفِ داشت، شمشیرش را مرتب کرد و با‌حفظ احتیاط پرسید: «واقعاً قصد داری همین‌جا بمونی؟»
نولفی با آرامش جواب‌دوخت داد: «من الان دیگه‌تماشاگران راهبهٔ مبارزِ سازمانِ باروری هستم.
«تازه دارم می‌فهمم که آیینِ نیایشِ دریا برای‌حمله‌ای به دست آوردنِ قدرت و بستنِ پیمان با‌چشمانش خدایی پلید نیست. برای محافظته. یه جور ازخودگذشتگیه.
«در گذشته، اعضای صنفِ ماهیگیران از نفوذ و ثروتشون استفاده می‌کردند تا دیگران رو فریب بدند و فرماندار دریا و دوشیزگان‌انداخت دریا کنند. حالا اون‌ها با کلیسای مادرِ زمین و سازمانِ باروری عهد بسته‌اند. از این به بعد، نامزدهای احتمالی رو از‌هیچ‌کس قبل در جریانِ چالش‌ها و پیامدهای ممکن می‌ذارند تا خودشون بتونند انتخاب کنند. می‌خوام اینجا بمونم و روی این کار نظارت کنم.»
باتنا آهی کشید: «این هم خوبه.شود متأسفانه سرنوشتِ من تو ماجراجویی‌های دریایی گره‌خونسردی‌اش خورده و نمی‌تونم تو یه جا بمونم.»
نولفیِ دوست‌داشتنی‌جادهٔ و شیرین‌دوخت سر تکان داد.
«می‌فهمم.»
صمیمانه پرسید:حفظ «دلت می‌خواد اینجا‌رفت بچه‌ای داشته باشی؟»
باتنا به لکنت افتاد: «نه،باعث بـ... بی‌خیال. من از نظرِ‌حمله‌ای روانی آماده نیستم پدرِ کسی بشم.»
نمی‌خواست بچه‌اش در‌پیش‌رو آینده به مارمولکی‌مانندِ انسان‌نما تبدیل شود.
نولفی با‌ممکن تأسف گفت:شود «بسیار خوب.»
دست تکان داد،آرام برگشت و از‌چشمانش اسکله دور شد.
بعد از چند قدم،ممکن ناگهان به عقب برگشت و‌چه‌بسا لبخندی درخشان و زیبا زد.
«به هر حال،پیش‌رو ممنونم که تونستی‌مانندِ تو دریا همراهم باشی.»
بی‌آنکه منتظرِ جوابِ باتنا بماند،طرفِ نگاهش را برگرداند و قدم‌داشته تند کرد تا از اسکله برود.
باتنا همان‌جا ایستاد، در حالی که آخرین لبخندِ‌پیش‌رو نولفی در ذهنش نقش بسته بود. کلماتِ شادِ‌ساعتِ او در گوشش می‌پیچید و ناگهان احساسِ فقدان کرد.
وقتی قامتِ نولفی از اسکله‌باعث ناپدید شد، ماجراجو به‌آرامی سوارِ کشتی‌ای‌سهمگین شد که به بندرِ فاریم برمی‌گشت.
...
هنگامِ غروب، داخلِ میخانهٔ کشتی، لومیان لیوانی شرابِ شکرِ کهربایی‌رنگ را بالا‌حفظ برد و خطاب به مشتریانِ پشتِ پیشخوان گفت: «خانم‌ها و آقایان، من‌سرش در واقع یه شعبده‌بازم. همین الان می‌تونم یه تردستیِ توهمی براتون اجرا کنم.»
به پنجره اشاره کرد.
«بیرون رو نگاه کنید.»
مشتریان ناخودآگاه به بیرونِ پنجره نگاه کردند و‌تماشاگران متوجه شدند موج‌های اطراف در یک لحظه بیش‌انداخت از ده متر بالا آمده و شبیهِ کوه شده‌اند.
درست به همان سرعتی‌شود که پلک زدند، آن‌حمله‌ای صحنهٔ رعب‌آور دوباره ناپدید شد.
تشویق! تشویق! تشویق!آرام مشتریان برای تردستیِ‌چشمانش درخشانِ لومیان دست زدند.