چپتر 723: رازِ جاودانگی
0پس از گذشتِ مدتی، آنتونی رید سگِ چروکیده‌خشک‌شده و قهوه‌ای‌زرد را به غارِ معدنِ سنگی که‌سرِ ورودیِ ثابتی به عالمِ آینه در خود داشت، بازگرداند.
رو به لومیان کرد‌اصلِ و گفت: «حالا می‌تونی طلسم‌پیش‌پاافتاده آفرینش حیوان رو باطل کنی.»
لومیان به سگِ غول‌پیکر که ظاهرِ درنده و‌نامِ بی‌رحمش را از دست داده بود، نگاهی انداخت. با‌چون لبخندی، وردِ باطل‌کننده را به زبانِ هرمس خواند: «راهب!»
لومیان شخصاً پوستِ سگِ آیینی را ساخته بود.این با اینکه از وردِ فعال‌سازِ کشیش گیوم بنه‌آوردنِ استفاده کرده بود، وردِ باطل‌کننده را تغییر داده بود.
در ابتدا، لومیان می‌خواست از نامِ گرمان اسپارو، یکی از دو اسطوره‌اش، به عنوانِ وردِ باطل‌کننده استفاده کند.مطلب با این حال، چون گرمان فرشتهٔ رستگاریِ آقای ابله بود، به زبان آوردنِ نامش به زبانِ هرمس ممکن‌مردمِ بود پیامدهای نامعمولی داشته باشد و کفرآمیز به نظر برسد. در نتیجه، لومیان این ایده را کنار گذاشت.
از آنجا که اولین پوستِ آیینیِ دست‌سازش پوستِ سگ‌پیش‌پاافتاده بود، لومیان از عبارتِ «راهبان در تعقیبِ سگ‌ها» الهام‌آمیزه‌ای گرفت و واژهٔ «راهب» را برای وردِ باطل‌کننده برگزید.
نوری تاریک درخشید و‌کرده موران آوینی را با‌نامِ ظاهری ترحم‌انگیز نمایان کرد.
موران بی‌اختیار دست در جیبِ روی سینه‌اش‌کند برد، دستمالی بیرون کشید و خونِ خشک‌شده، اشک،زبان آب‌دهان و مخاط را از چهره‌اش پاک کرد.
لومیان به‌جای اینکه مستقیم سرِ اصلِ مطلب برود، تصمیم‌اشک گرفت با پرسش‌های پیش‌پاافتاده شروع کند تا اعتبارش را‌مطلب بالا ببرد و اثرِ هیپنوتیزم را به بیشترین حد برساند.
با آمیزه‌ای از تمسخر و آه‌برود گفت: «نمی‌فهمم چرا شما مردمِ آینه این‌قدر‌ببرد از همتاهای خودتون توی دنیای واقعی متنفرید.»
موران آوینی پوزخندی زد و جواب داد: «اگه تو هم همیشه توی آینهٔ‌عنوانِ سرد، تاریک و مهروموم‌شده حبس بودی، از همتای خودت که زیرِ آفتاب می‌گرده،پیامدهای از غذا و نوشیدنیِ خوب لذت می‌بره و غرقِ تفریح و لذته، متنفر می‌شدی.»
ژنا خاطرنشان کرد: «اما وجودِ شما یه اتفاقِ طبیعی‌حال نبود. یه حادثه بود.» او به‌سختی جلوی خودش را گرفت‌پیامدهای تا نگوید آن‌ها هیولاهایی ساکنِ یک عالمِ آینهٔ خاص هستند.
موران آوینی خندید و جواب‌بیرون داد: «این چه ربطی به‌آب‌دهان حسادت و نفرتِ ما داره؟
ما باعثِ اون حادثه نشدیم. حالا که به‌پرسش‌های دنیا اومدیم و نسلمون رو ادامه دادیم، این‌بیشترین حق رو داریم که دنبالِ یه زندگیِ بهتر باشیم.»
فرانکا و ژنا‌استفاده که لحظه‌ای حرفی برای‌می‌خواست گفتن نداشتند، ساکت ماندند.
لومیان با لحنی دوستانه گفت: «شما واقعاً این حق رو دارید. اما این حق نمی‌تونه شاملِ قتل‌نامش یا آسیب رسوندن به بدنِ اصلی بشه. چرا با سازمان‌های رسمی مثل کلیسای ابله همکاری نمی‌کنید؟ بعد از‌راهبان فرار از تریرِ دورانِ چهارم، می‌تونید از این شهر برید و زندگیِ جدیدی رو جای دیگه‌ای شروع کنید.»
موران آوینی پوزخندی زد و گفت:کشید «فکر می‌کنی ما می‌تونیم به این سازمان‌های‌پاک آفتاب‌نشین اعتماد کنیم و باهاشون همکاری کنیم؟»
لومیان دستِ موران آوینی را‌مطلب رو کرد و گفت: «مگه همین‌اعتبارش الان با مکتب حقیقت همکاری نمی‌کنید؟»
موران آوینی پس از مکثی کوتاه‌ابتدا گفت: «ما یه مأموریت داریم. ما‌اسطوره‌اش بازسازیِ واقعیِ این دنیا رو می‌خوایم.»
لومیان عمداً او را تحریک کرد: «واقعی؟ چطور ممکنه واقعیت‌چون توی یه آینه وجود داشته باشه؟ شما مردمِ آینه فقط شبیهِ‌داشته آدم‌های واقعی هستین. وقتی بمیرید، دوباره به خرده‌شیشه‌های آینه تبدیل می‌شید.»
پس از این تحریک، چشمانِ لومیان به رنگِ نقره‌ای‌سیاه‌اشک درآمد و شاخابهٔ سرنوشتِ موران آوینی را بررسی کرد‌مطلب تا مبادا پاسخی بدهد که جانش را به خطر بیندازد.
پس از مشاهده‌ای سریع که نشان می‌داد پرسشش‌پرسش‌های خطرِ چندانی در پی ندارد، لومیان چشم فاجعه‌بیشترین را غیرفعال کرد تا نیروی روحی‌اش را حفظ کند.
موران آوینی با لبخندی معنادار‌تغییر گفت: «نه، از یه نظر، چیزی‌یکی که توی آینه زندگی می‌کنه واقعیه.
وقتی مأموریتمون رو‌اسپارو تموم کنیم، کاملاً‌عنوانِ به واقعیت برمی‌گردیم!»
فرانکا که از اعتمادبه‌نفسِ‌دستمالی موران آوینی کنجکاو شده‌خشک‌شده بود، پرسید: «چرا اینو می‌گی؟»
نگاهِ موران آوینی روی دو دیوبانو چرخید. او که اکنون در دورهٔ بی‌حسی‌اش بود، خندید و‌بیشترین گفت: «حتی منم نمی‌تونم دلیلِ اصلیش رو بفهمم. تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که این‌جواب موضوع به دیوبانوی آشوبی مربوط میشه که ما توی اعماقِ عالمِ آینه می‌پرستیمش. اون دیوبانوی نخستینِ واقعیه!
تازه، می‌تونم یه مثال هم بزنم: هر دیوبانو بعد‌گرمان از اینکه به ساحره تبدیل میشه و با جادوی‌فرشتهٔ آینه سروکار پیدا می‌کنه، خودِ واقعیش توی آینه ساکن میشه.»
موران آوینی با دیدنِ شک‌وتردیدِ‌اسطوره‌اش فرانکا و ژنا، مشتاق برای‌چون بیانِ افکارش، با لبخندی پرسید:
«می‌دونید اسمِ‌سینه‌اش ردهٔ ۳دستمالی مسیرِ دیوبانو چیه؟»
فرانکا و ژنا‌سرِ هم‌زمان سر تکان‌برود دادند و گفتند: «نه.»
موران آوینی سرش را کمی تکان داد و‌نامِ توضیح داد: «به اسمِ اهریمن مونث بی‌پیری شناخته‌حال میشه. جوانیِ ابدی، ماهر در رستاخیز و تولدِ دوباره.
چرا کشتنشون این‌قدر سخته و می‌تونن دوباره زنده‌این بشن؟ چون چیزی که نابود میشه فقط جسمِ ظاهریشونه.نامش خودِ واقعی‌شون همیشه توی آینه زندانی و مهروموم شده!
اگه نسخه‌های جعلی بمیرن، می‌تونن‌بیرون به‌سرعت از طریقِ فرافکنیِ خودِ‌آب‌دهان واقعی‌شون توی آینه زنده بشن!
به این فکر کنید: چطور ممکنه خودِ واقعیِ یه نفر که زندانی و مهروموم شده‌هیپنوتیزم و به‌عنوانِ منبعِ رستاخیز ازش استفاده میشه، از نسخهٔ جعلیِ توی واقعیت متنفر نباشه؟ چرا‌متنفرید نباید آرزو داشته باشن از آینه فرار کنن و چیزی که حقشونه رو پس بگیرن؟»
فرانکا ناگهان لحظه‌ای را به‌تغییر یاد آورد که برای نخستین بار‌یکی وارد عالمِ آینهٔ خاص شده بود.
در آن زمان، با خودِ اصلیِ بدنش روبه‌رو شده بود؛ همان پسری که‌آقای پیش از خوردنِ معجونِ ساحره، ابروهای ضخیمِ قهوه‌ای و موهای کوتاه و کتان‌رنگ‌نتیجه داشت. صورتش غرق در خون بود و چشمانش از کینه و نفرت لبریز.
نکنه بعد از خوردنِ معجونِ ساحره و تبدیل شدن‌اشک به زن، خودِ مردانه‌ام از بین نرفته باشه و‌مطلب به آینه تبعید شده باشه و نتونه فرار کنه؟
فرانکا هم‌سرِ ترسیده بود‌مطلب و هم مشکوک.
ژنا نیز‌نامِ چیزی از گذشته‌اش‌یکی به یاد آورد.
در طولِ فرایندِ ساحره‌شدن، در توهمی خودِ دیگرش را دیده بود—خودِ شریر و آینه‌وارش را. هر دو به درونِ شعله‌های‌مطلب سیاه سقوط کرده بودند و او با تقلا بیرون خزیده و به روی یخِ بالای شعله‌های سیاه برگشته بود تا‌همتاهای ارتقایش را کامل کند. اما آن خودِ شریر را سایه‌ای سیاه شبیهِ مارِ پیتون به درونِ مغاکِ بی‌انتها کشیده بود.
نکنه این‌سینه‌اش نمادِ دونیم‌شدنِ‌دستمالی خودم بوده؟
نکنه واقعاً بخشی‌اصلِ از من داره‌تصمیم تو آینه زجر می‌کشه؟
لومیان با دیدنِ چهرهٔ سردرگمِ دو همراهِ دیوبانویش، به موران آوینی لبخندی زد و گفت: «لزوماً ربطی به حبس کردنِ‌پیامدهای خود نداره. میشه این‌طور تصور کرد که در طولِ فرایندِ تبدیل شدن به ساحره، اونا ارتباطِ عمیقی با خودِ آینه‌ای‌شون‌گرفت برقرار می‌کنن که بهشون اجازه میده جادوی آینه رو یاد بگیرن. تا حدی، این امکانِ رستاخیز رو هم براشون فراهم می‌کنه.»
«خودِ آینه‌ای آلوده به خون، کینه، نفرت و شرارته، چون‌خشک‌شده اونا همیشه تو همین وضعیتن. مدام به خودِ واقعی‌شون حسادت‌مطلب می‌کنن، درست مثلِ شما مردمِ آینه از یه دنیای خاص.»
چون در آن لحظه نمی‌شد به حقیقت پی‌خشک‌شده برد، لومیان ترجیح داد روی این موضوع توقف نکند‌اصلِ و سعی کرد تقصیر را به گردنِ دیگران بیندازد.
گذشته از این، موران آوینی به‌عنوانِ یک آدمِ‌پیش‌پاافتاده آینه، ذاتاً تمایل به جانبداری داشت. حرف‌هایش را باید‌آمیزه‌ای با احتیاط می‌پذیرفتند و از منظری متفاوت تحلیل می‌کردند.
با شنیدنِ توضیحِ لومیان، چهرهٔ فرانکا و‌عنوانِ ژنا کمی آرام شد. موران آوینی پوزخند‌آقای زد: «خودفریبی نمی‌تونه حقیقت رو پنهان کنه.»
لومیان که متوجه شد مقدماتِ اولیه‌دستمالی تقریباً کامل شده است، تصمیم گرفت‌آب‌دهان مسیرِ گفتگو را به موضوعِ اصلی برگرداند.
در آغاز، هدفشان مربوط به مردمِ آینه بود، اما‌اشک حالا لومیان حس می‌کرد که ماجرای مکتبِ حقیقت اهمیت و‌برود فوریتِ بیشتری دارد. باید اول در آن باره پرس‌وجو می‌کرد.
چشمانش بارِ دیگر به رنگِ نقره‌ای‌مشکی‌تصمیم درآمد. به موران آوینی خیره شد و‌اثرِ پرسید: «با ناظرِ مکتبِ حقیقت قرارداد بستید؟»
موران آوینی با غرور جواب داد:اسطوره‌اش «البته که بستیم. وگرنه چطور می‌تونستیم همکاری‌رستگاریِ کنیم؟ همهٔ ما برای قرارداد ارزش قائلیم.»
لومیان خندید.
«نکنه همون لحظه‌ای که‌دستمالی قرارداد رو امضا کردید، مخفیانه‌اشک شرایطش رو تغییر داده باشه؟»
موران آوینی با اطمینان جواب داد: «نه،پرسش‌های من حواسم به این‌جور مسائل هست. همون‌طور که‌بیشترین می‌دونید، من در علومِ غریبه یه قاضی هستم.»
لومیان بیشتر‌نامِ کاوید: «تا حالا‌یکی ناظر رو دیدید؟»
موران آوینی سرش‌روی را به نشانهٔ‌دستمالی نفی تکان داد.
«اون اول قرارداد رو امضا کرد‌کشید و بعد زیردستش رو فرستاد تا‌چهره‌اش تحویلش بده. ما هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم.»
لومیان با احتیاط‌اصلِ پرسید: «ناظر این اواخر‌پرسش‌های مشغولِ چه کاری بوده؟»
موران آوینی خندید.
«من فقط یه مهرهٔ کوچیک تو شبکهٔ سیاه و عظیمِ زیرمیزیِ‌اشک اونم. فقط کمک می‌کنم تا از طریقِ معامله، کارای خاصی انجام بشه.پرسش‌های خبر ندارم این کارا به چی اشاره دارن یا چه انگیزه‌ای پشتشونه.»
«آره، یه بار گفت که می‌خواد از آدمایی مثلِ من‌آب‌دهان استفاده کنه تا یه گردابِ نامرئی و عظیم ببافه. این‌طوری‌تصمیم می‌تونه قوی‌ترین خواسته‌هاش رو بهش تزریق کنه و به نتیجه برسه.»
«چند روز پیش،اصلِ همین‌طوری گذرا گفت که‌پرسش‌های گرداب داره شکل می‌گیره.»
گرداب داره شکل می‌گیره...
لومیان همچنان تغییراتِ شاخابهٔ سرنوشتِ موران آوینی را زیرِ نظر‌اسپارو داشت. پس از کمی تأمل پرسید: «شما و ناظر معمولاً‌آقای چطور با هم ارتباط می‌گیرید؟ برای مواقعِ اضطراری برنامهٔ خاصی دارید؟»
این چیزی بود که باید هرچه سریع‌تر از آن مطمئن می‌شد. حملهٔ ناگهانی به موران آوینی، وزیرِ‌نامش صنعتِ اینتیس، و ناپدید شدنِ رازآلودش خبرِ مهمی بود. طولی نمی‌کشید که این خبر همه‌جا می‌پیچید. وقتی‌عبارتِ این اتفاق می‌افتاد، ناظر بی‌شک از ماجرا باخبر می‌شد و فوراً مسیرِ ارتباطیِ اصلی‌اش را قطع می‌کرد.
...
در ویلای موران آوینی.
آنگولم دو فرانسوا، کاپیتانِ تیمِ سیارِ پالایندگان که‌نامِ مستقیماً زیرِ نظرِ اسقف‌نشینِ تریر کار می‌کرد، از پیش‌چون آماده بود و به‌سرعت خود را به صحنه رساند.
پس از شنیدنِ گزارشِ‌یکی پالایندگانِ حاضر و بررسیِ‌این صحنه، آنگولم اخم کرد.
«یکی از اعضای سازمانِ سپیده‌دم؟»
تیغهٔ پنهان و بقیه نیستن؟
دارن چه نقشه‌ای می‌کشن!
پس از‌گرمان لحظه‌ای تأمل،یکی آنگولم دستور داد:
«اول جلوی پخشِ خبرِ حادثهٔ موران آوینی رو بگیرید تا‌آب‌دهان افراد و جناح‌های پشتِ این ماجرا بویی نبرن. این‌طوری شاید‌تصمیم هنوز فرصتی برای پیدا کردنِ سرنخ و ادامهٔ تحقیقاتمون داشته باشیم.»
این برآمده از تجربه‌اش‌اصلِ بود؛ رویه‌ای که پالایندگان از‌پیش‌پاافتاده پیش با آن آشنایی داشتند.