---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 623: نبشِ قبر • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 623: نبشِ قبر

0

در تاریکیِ بی‌پایان، فضای تنگ و افکارِ درهم‌گره‌خورده، لومیان حتی در حصارِ‌کردنش​ رؤیاهایش نیز خود را به‌طرزِ عجیبی کلافه یافت. دلش می‌خواست قفسِ پیرامونش‌جزیره​ را از هم بدَرَد و هرچه را سرِ راهش بود در هم بشکند.

رفته‌رفته فهمید که دارد خواب می‌بیند. تقلا کرد چشمانش را باز کند‌نمی‌توانست​ و بیدار شود، اما تلاشش فایده‌ای نداشت. هر بار که گمان می‌کرد سرانجام‌متمرکز​ بیدار شده، در یک چشم‌به‌هم‌زدن به تاریکیِ عمیق‌تر و رؤیایی ژرف‌تر فرو می‌رفت.

پس از گذشتِ زمانی نامعلوم، لومیان‌یادآور​ با نوری که از میانِ پرده‌های‌تحقیق​ پنجره به داخل می‌خزید، خودبه‌خود بیدار شد.

ساعت ۶ صبح بود.

لومیان دستِ راست بالا آورد و‌متمرکز​ پیشانی‌اش را پاک کرد. لایه‌ای از‌کردنش​ عرقِ سرد را روی پوستش حس کرد.

این یه هشدارِ روحیه، یا چون دیروز به بوی مرگ تو جزیرهٔ هانت فکر کردم، خاطراتِ چشمهٔ زنانِ سامری و تصویرِ امپراتورِ خون افتاده به جونم؟‌بماند​ قبلاً بین مرگِ مرموزِ اونایی که اهریمن رو دیدن و شبحِ مونسوری ارتباطی پیدا کرده بودم؛ نکنه همین باعثِ یه تباهیِ سطحی شده باشه؟ لومیان نمی‌توانست‌چه‌بسا​ معنای کاملِ رؤیا را به‌دقت دریابد. چاره‌ای نداشت جز اینکه احتیاط را به خود یادآور شود و روی هدفِ اصلیِ سفرش به جزیرهٔ هانت متمرکز بماند:

تحقیق دربارهٔ‌دریابد​ افسانه‌های اهریمن،‌اینکه​ نه نابود کردنش.

فارغ از اینکه توانِ رویارویی با اهریمن را داشت یا نیازمندِ کمک بود، کلیسای مادرِ زمین بیش‌نیازمندِ​ از یک قرن در این جزیره حضور داشت و هنوز نتوانسته بود هدف را کاملاً ریشه‌کن کند. همین‌آرکانای​ نشان می‌داد که چه‌بسا حتی اعضای آرکانای اعظمِ انجمنِ تاروت نیز نتوانند این غائله را یکسره ختم کنند.

لومیان از تخت برخاست و ساعتِ جیبیِ طلاییِ‌تحقیق​ یادگار از تالارِ رقصِ نسیم را برداشت. درش‌داشت​ را باز کرد و نگاهی انداخت: ۶:۰۱ صبح.

با وجودِ زودیِ ساعت، لومیان حس کرد باید بشتابد. خانوادهٔ بری صبحِ‌نمی‌توانست​ پس‌فردا از جزیرهٔ هانت می‌رفتند. تنها دو روز فرصت داشت تا در‌سفرش​ افسانه‌های اهریمن کاوش کند، پرده از حقیقت بردارد و مظنونانِ احتمالی را بشناسد.

در صورتِ موفقیت،‌چاره‌ای​ چه‌بسا معجونِ توطئه‌گرش‌یادآور​ به‌خوبی هضم می‌شد.

گردآوری، غربال و بهره‌گیری‌اصلیِ​ از اطلاعات، از ارکانِ اساسیِ‌دربارهٔ​ یک توطئه به شمار می‌رفت!

و اگر لومیان یک کارآگاهِ ردهٔ ۷ از مسیرِ کتاب‌خوان می‌بود،‌نابود​ حلِ پرونده‌ای یک‌قرنه و گره‌خورده با قدرت‌های رده‌بالا آن هم تنها در‌قرن​ دو روز، جهشی چشمگیر از هضمِ اولیه تا هضمِ کامل محسوب می‌شد.

...

ساعت ۹‌دریابد​ صبح، حومهٔ بندرِ‌احتیاط​ هانت، گورستانِ بازگشت.

لومیان با دسته‌گلی‌هدفِ​ زرد در دست، از‌بماند​ میانِ گورستانِ پردرخت گذشت.

با تکیه بر اطلاعاتِ لودویگ و دریافت‌هایش از رؤیای شبِ گذشته،‌نابود​ نقشهٔ خود را تغییر داد. به‌جای آنکه شتاب‌زده به دلِ جنگل بزند‌قرن​ و در پیِ بقایای گم‌شدگان بگردد، تصمیم گرفت همین‌جا نبشِ قبر کند!

هدفش بررسیِ چندوچونِ مرگِ مرموزِ کسی بود که شبحِ اهریمن را در‌نمی‌توانست​ اعماقِ جنگل دیده بود. می‌خواست ببیند آیا این قربانیان نیز به سرنوشتِ کشته‌شدگانِ‌متمرکز​ شبحِ مونسوری دچار شده‌اند و اثری از خودزنی در آن‌ها هست یا نه.

طبقِ اطلاعاتِ گردآوری‌شده، آخرین کسی که حضورِ اهریمن‌اصلیِ​ را به کلیسای مادرِ زمین گزارش داده بود،‌کردنش​ در گوشه‌ای دنج از گورستانِ بازگشت آرمیده بود.

نامش آنتونیو الیاس بود.

طولی نکشید که لومیان درحالی‌که دسته‌گلِ زرد را در دست می‌فشرد، به‌کردنش​ گور رسید. روی سنگ‌قبر، افزون بر نامِ متوفی و تاریخِ زایش و‌جزیره​ مرگ، سنگ‌نوشته‌ای کوتاه به چشم می‌خورد: «جانِ این مردِ نگون‌بخت را اهریمنی ستاند.»

لومیان خم شد و دسته‌گل را‌نکنه​ پای سنگ‌قبر گذاشت. سپس راست ایستاد و‌معنای​ در سکوت به گورِ سنگی خیره ماند.

جزئیاتِ زندگیِ‌دریابد​ آنتونیو الیاس‌اینکه​ از ذهنش گذشت.

مردی بومی و نه غریبه، دارای پدر و مادر، همسر و فرزند. نُه ماه پیش، هنگامِ شکار در جنگل، با اهریمنی سرگردان روبه‌رو شده بود. از‌هنوز​ ترسِ مرگِ قریب‌الوقوع، پنج ماهِ تمام در کلیسای جامع و صومعهٔ کلیسای مادرِ زمین پناه گرفته بود. پس از آن، با این قصد که سه سال به‌عنوانِ‌برداشت​ خدمهٔ کشتی کار کند و از جزیرهٔ هانت و خطراتِ نهفته‌اش دور بماند، به دریا زد، اما در دومین سفرش جنازهٔ او را کفِ انبارِ کشتی یافتند...

لومیان نگاهی به اطراف انداخت و ده‌بیست شاخهٔ خشکیده از زیرِ‌نابود​ درختانِ مجاور جمع کرد. آن‌ها را دورتادورِ گورِ آنتونیو الیاس در‌بیش​ خاک فروکرد و حصاری کوتاه، موقت و تا حدودی بیهوده ساخت.

در نهایت، شاخه‌ای خشکیده را افقی روی‌همین​ دو شاخهٔ مجاور گذاشت و دری لرزان‌کاملِ​ ساخت که هیچ‌کس نمی‌توانست از آن بگذرد.

با پایانِ این کار،‌اینکه​ لومیان از روی «دیوار» گذشت‌سفرش​ و واردِ حریمِ گور شد.

سپس خم شد و دستِ‌سفرش​ راستش را دراز کرد تا درِ‌نابود​ دست‌ساز و خشکیده را لمس کند.

هم‌زمان، نشانی‌یادآور​ سیاه روی‌اصلیِ​ بدنش فعال شد.

در یک چشم‌به‌هم‌زدن، پیکرِ لومیان ناپدید شد.‌همین​ گورِ آنتونیو دست‌نخورده ماند و تنها حلقهٔ‌کاملِ​ شاخه‌های خشکیده به آن افزوده شده بود.

در واقعیت اما، لومیان کلنگی آهنی، یک بیل و‌سفرش​ چند وسیلهٔ دیگر از کیفِ مسافرِ تازه‌خریده‌اش بیرون کشیده‌توانِ​ بود. او مشغولِ کنار زدنِ سنگ‌فرش‌ها و کندنِ خاک شد.

بطریِ داستان!

لومیان از «دیوار» و «در»ی که‌متمرکز​ ساخته بود بهره گرفت تا تواناییِ‌کردنش​ قراردادیِ بطریِ داستان را به کار بیندازد.

در کمتر از دو دقیقه، لومیان با تکیه بر شناختش‌سطحی​ از نقشهٔ گورستان و دو انفجارِ دقیق، خاکِ روی تابوت‌احتیاط​ را کنار زد و تخته‌چوبِ سیاه‌رنگ را از جا درآورد.

بوی تندِ پوسیدگی بیرون‌اینکه​ زد و لومیان بی‌تفاوت‌اصلیِ​ آن را آتش زد.

پس از مکثی کوتاه، چمباتمه زد، دستکش‌بماند​ به دست کرد و استخوان‌های سفید را‌توانِ​ که دیگر گوشت و خونی نداشتند، وارسی کرد.

اولین چیزی که برداشت جمجمهٔ آنتونیو الیاس بود.‌تحقیق​ با نگاهی گذرا متوجهِ ترک‌هایی در درونِ جمجمه‌داشت​ شد، در حالی که بیرونش سالم مانده بود.

انفجارِ مغز دلیلِ مرگ بود؟ لومیان به نیروی لازم برای ایجادِ چنین آسیبی فکر کرد. فارغ‌به‌دقت​ از اینکه چه توانایی‌ای مسببش بود، مخ، مخچه و ساقهٔ مغزِ آنتونیو باید در زمانِ مرگش‌فارغ​ متلاشی و خمیر می‌شد. غیرمنطقی بود که جمجمهٔ سختِ درونی ترک بردارد اما مغزِ نرم سالم بماند.

بررسیِ بقیهٔ استخوان‌های آنتونیو الیاس جراحتِ‌یادآور​ دیگری را نشان نداد. لکه‌های درونِ‌تحقیق​ تابوت هم سرنخِ بیشتری به دست نمی‌دادند.

لومیان نتیجه گرفت که مرگِ آنتونیو ناشی از انفجاری درونی در‌نابود​ سرش بوده است. نیروی انفجار، اگرچه از نظر فیزیکی آن‌قدر قوی نبود‌قرن​ که جمجمه را کاملاً خُرد کند، اما برای نابودیِ مغزش کفایت می‌کرد.

با تزریق آتش، می‌تونم کمیت و کیفیتِ شعله‌ها‌تحقیق​ رو دقیق کنترل کنم. منم باید بتونم اثرِ‌داشت​ مشابهی ایجاد کنم. اهریمن چطور این کار رو کرده؟

درکِ لومیان از مسیرِ اهریمن از کتاب‌های جادوی خواهرش، اطلاعاتِ انجمنِ‌باشه​ تاروت و گفته‌های فرانکا می‌آمد. او تنها یک بار با اهریمنی بالاتر‌اصلیِ​ از ردهٔ ۶ تعاملِ واقعی داشت و آن هم با نابوردیسلی بود.

بی‌درنگ حس‌وحالِ زمانی را به یاد آورد که نابوردیسلی امیال و‌بماند​ احساساتش را برانگیخته بود. پژواکِ هذیان‌هایی که هنگامِ اخراجِ نابوردیسلی از میانِ‌کلیسای​ مِهِ خاکستری منتقل می‌شد و غوغای امیالِ خودش در ذهنش تکرار شد.

برای آدمای عادی، ایجادِ تلاطم تو امیالشون و بعد منفجر کردنشون می‌تونه باعث بشه مغزشون متلاشی بشه،‌نیازمندِ​ به شرطی که قدرتش بیشتر بشه... برای موجودی در حدِ نیمه‌خدا مثلِ یه اهریمن نباید کارِ سختی‌اعضای​ باشه. تازه، اهریمن می‌تونه از اون هذیان‌ها استفاده کنه تا از راهِ دور این کار رو انجام بده؟

با پایانِ استنتاجش، لومیان متقاعد شد که واقعاً اهریمنی‌دربارهٔ​ در جزیرهٔ هانت پنهان شده است. اهریمنی از مسیرِ‌کمک​ مجرم، اهریمنی فراتر از رده‌هایی مثلِ دیو و حواری میل.

با این تأیید، لومیان باور‌بودم​ داشت که اگر اراده کند، پیدا‌باشه​ کردنِ اهریمن نسبتاً سرراست خواهد بود.

اما پیش‌شرطش این بود که فقط پیدایش کند‌اصلیِ​ و به دنبالِ حل‌وفصلِ ماجرا نباشد، آن هم‌کردنش​ در حالی که جانش را به خطر می‌انداخت.

دستکش را درآورد، دست در‌سفرش​ کیفِ مسافرش برد و دستکش‌های‌افسانه‌های​ بوکس فلوگ را لمس کرد.

پس از ماجرای تیانزونِ برکتِ آسمان و زمین و مادر بزرگ، لومیان پیش‌تر حدس زده بود‌داشت​ که درختِ مادرِ هوس در قلهٔ مسیرهای زندانی، مجرم و خسیس ایستاده است. از این رو، جناحِ‌چه‌بسا​ کام‌جوییِ مکتبِ گلِ سرخ و برخی از اعضای خاندانِ دیو به وی ایمان داشتند و پیروش بودند.

در این صورت، دستکش‌های بوکس فلوگ که از شاخه‌های درختِ سایه ساخته شده بود و ارتباطِ تنگاتنگی با درختِ‌اینکه​ مادرِ هوس داشت، شانسِ زیادی داشت که توجهِ اهریمن را در محدوده‌ای معین جلب کند. درست همان‌طور که اثرهای‌کلیسای​ منفیش به معنای تحتِ نظر قرار گرفتن توسطِ برخی موجوداتِ پنهان و تأثیرپذیری و حمله از سوی موجوداتِ خطرناک بود!

هوف، هیچ شیءِ بی‌فایده‌ای وجود‌احتیاط​ نداره. فقط فرابشرانی هستن که‌متمرکز​ نمی‌دونن چطور ازشون استفاده کنن.

لومیان با پوزخندی خودتحقیرانه‌اصلیِ​ دستِ راستش را از روی‌دربارهٔ​ دستکش‌های بوکس فلوگ پس کشید.

او نقشهٔ بیرون‌هدفِ​ کشیدنِ مستقیمِ اهریمن‌متمرکز​ را رها کرد.

این تصمیم از این درک نشئت می‌گرفت که اهریمن‌تباهیِ​ همچنان در جزیره فعال بود و جان می‌گرفت، اما‌چاره‌ای​ کلیسای مادرِ زمین هنوز آن را کاملاً ریشه‌کن نکرده بود!

لومیان که با چالش‌های گوناگونی روبه‌رو شده بود، درکِ معقولی از قدرتِ یک کلیسای رسمی داشت. می‌دانست که‌توانِ​ اگر کلیسای مادرِ زمین واقعاً اراده می‌کرد، می‌توانست تمامِ ساکنانِ مشکوک به اهریمن بودن را از بین ببرد‌می‌داد​ و جزیره را با خاک یکسان کند، شبیهِ کاری که کلیسای سرورِ توفان‌ها با بندرِ بنسی کرده بود.

این‌طور نبود که کلیسای‌اصلیِ​ مادرِ زمین اراده‌اش را نداشته‌دربارهٔ​ باشد، بلکه دلیلی مانعشان می‌شد.

این موضوع افکارِ لومیان را به دره‌ای در اعماقِ جنگل برگرداند‌نابود​ که در شعله‌های گوگردی می‌سوخت. او باور داشت که اهریمن را نمی‌شد‌قرن​ در شرایطِ عادی کشت. فقط می‌شد آن را مهروموم و محدود کرد.

از آنجا که کلیسای مادرِ زمین نتوانسته بود به این‌سطحی​ هدف برسد و لومیان هم به تواناییِ خودش در انجامِ این‌یادآور​ کار شک داشت، وسوسه کردنِ مستقیمِ اهریمن بیهوده و خطرناک بود.

استراتژیِ فعلیِ لومیان این بود که از ردهٔ جعلی‌اش و جذابیتی که برای خدایانِ شریر داشت بهره ببرد‌توانِ​ تا از جنگل بگذرد. در لحظاتِ حساس، قصد داشت از دستکش‌های بوکس فلوگ استفاده کند تا ببیند آیا‌می‌داد​ می‌تواند به درهٔ رازآلودی که در شعله‌های گوگردی می‌سوخت برسد و منشأ افسانه‌های اهریمن را بررسی کند یا نه.

...

در دلِ جنگل، در محاصرهٔ درختانِ سر به فلک‌دربارهٔ​ کشیده، لومیان در مسیری پیش می‌رفت که سال‌ها پای‌کمک​ انسانی به آن نرسیده بود. با گام‌هایی سنجیده جلو می‌رفت.

هر از گاهی، دستکش‌های بوکس فلوگ را بیرون می‌آورد‌تباهیِ​ و برای یافتنِ مسیرش به شهود تکیه می‌کرد. پس‌چاره‌ای​ از ده تا بیست ثانیه، آن‌ها را سر جایش می‌گذاشت.

پس از حدود‌چاره‌ای​ یک ساعت، جنگلِ انبوه‌هدفِ​ به‌طورِ غیرمنتظره‌ای باز شد.

خرسِ قهوه‌ایِ تهدیدآمیزی از پشتِ‌سفرش​ درختی بیرون آمد و با گام‌هایی‌نابود​ سنگین به سوی لومیان پیش رفت.

«وایسا، غریبه!»

از دهانِ‌ارتباطی​ خرس صدای وزوزمانندِ‌بودم​ انسانی بیرون آمد.

ناولها | novelha.net