چپتر 620: ناهنجاری در مغاک
0لومیان دفترچهٔ زردشده را در دست داشت و‌یادداشتی چند صفحه‌اش را ورق زد. گفت: «ممکنه بعضی‌نیست از افسانه‌های اهریمن‌ها توی این دفترچه واقعی باشن؟»
فرانکا با لحنی کوتاه تأیید کرد و گفت: «توی دنیایی که قدرت‌های فرابشری وجود داره، جایی که دیوها و اهریمن‌های واقعی پرسه می‌زنن، خیلی از افسانه‌های مربوط بهشون باید واقعی باشن‌می‌نوشت یا از یه نمونهٔ واقعی الگو گرفته باشن. فکر می‌کنی نابو... امم، همون اهریمنی که ادعا می‌کرد باستانیه، ممکنه قهرمانِ یکی از همین افسانه‌ها باشه؟ و اهریمنِ توی جزیرهٔ هانت دشمنِ خونی‌شه‌آدم‌های که با ظاهرِ انسانی توی دنیای واقعی زندگی می‌کنه. دروغ گفت که طرفِ مقابل از نوادگانِ یه اهریمنه و ما رو وسوسه کرد تا برای رسیدن به یه هدفِ خاص خطر کنیم؟»
لومیان لبخند زد و گفت: «شاید. بیا دربارهٔ این‌جور مسائل‌قبل که به موجوداتِ رده‌بالا ربط داره حدس و گمان نزنیم.سبک‌سنگین فقط به خانمِ شعبده‌باز نامه می‌نویسم و بهش گزارش می‌دم.»
فرانکا نگاهی‌مافوق‌ها به لومیان‌حال انداخت و خندید.
«تو واقعاً‌تلف توی برخورد‌سپس با مافوق‌ها ماهری.
با این حال، منطقیه. ما دربارهٔ‌الکی اهریمن‌های واقعی خیلی کم می‌دونیم. حدس‌های‌اشاره الکی زدن فقط وقت تلف کردنه.»
سپس به دفترچه اشاره کرد و گفت:کارِ «دست‌خطش با اون یادداشتی که وردِ عشق رو‌باز نوشته بود فرق داره. کارِ یه نفر نیست.»
لومیان از قبل پشتِ میزش نشسته بود، کاغذی را باز کرده بود و‌سپس داشت برای خانمِ شعبده‌باز نامه می‌نوشت. همان‌طور که کلماتش را سبک‌سنگین می‌کرد، در‌قبل جوابِ فرانکا گفت: «توی دفترچه اون عبارتی که نشون‌دهندهٔ وردِ عشقه وجود داره؟»
فرانکا با اطمینان‌کردنه جواب داد: «نگاهی‌دست‌خطش بهش انداختم. هیچی نبود.»
لومیان لحظه‌ای در فکر فرو رفت و گفت: «دو تا احتمال وجود داره. اول اینکه اهریمن از کسی که تحتِ کنترلش بوده استفاده کرده تا وردِ عشق رو توی‌باز این دفترچه که افسانه‌های دیوها و اهریمن‌ها رو ثبت می‌کنه، جا بده؛ به این امید که مخفیانه پخش بشه و آدم‌های بیشتری رو تحتِ‌تأثیر قرار بده. احتمالِ دوم اینه که‌امید کسایی که قبلاً این دفترچه رو خوندن، ناآگاهانه تحتِ‌تأثیرِ اهریمن قرار گرفتن و به اصطلاح یه الهام بهشون رسیده. اونا این وردِ عشق رو نوشتن و براش توضیحاتی اضافه کردن.»
فرانکا با حسی آمیخته‌نوشته به تأثر آه کشید:نفر «علومِ غریبه واقعاً خطرناکه...»
لومیان به‌سرعت نامه را نوشت و‌می‌دونیم دفترچهٔ باستانی و یادداشتِ حاویِ وردِ‌کردنه عشق را برای خانمِ شعبده‌باز فرستاد.
فرانکا و لومیان در انتظارِ‌اشاره پاسخ، نگاهی گذرا به افسانهٔ اهریمنِ‌نوشته جزیرهٔ هانت در دریای دیوانه انداختند.
سی سال پس از آنکه امپراتور روزل مسیرِ دریاییِ امنی به قارهٔ جنوبی کشف کرد، مرگ‌های رازآلودِ بی‌شماری‌نوشته میانِ مهاجران و بومیان، جزیرهٔ تازه‌مستعمره‌شدهٔ هانت را فرا گرفت. شاهدان ادعا می‌کردند دره‌ای را در جنگلِ جزیره‌عبارتی دیده‌اند که در شعله‌های گوگردی می‌سوزد. گمان می‌رفت شب‌ها اهریمن‌هایی قیرگون با شاخ‌های بز در آن حوالی پرسه می‌زنند.
پس از مداخلهٔ مقامات، مرگ‌های رازآلود متوقف شد. صاحبِ دفترچه‌ای که این‌میزش افسانه را ثبت کرده بود، حتی تلاش کرد جنگل را کاوش کند،عشقه اما نتوانست درهٔ ادعایی را که در شعله‌های گوگردی می‌سوخت، پیدا کند.
با گفتگوی آن‌ها زمان سپری شد. عروسکِ‌حدس‌های نامه‌رسان با پاسخِ خانمِ شعبده‌باز، دفترچهٔ باستانی‌اشاره و یادداشتِ وردِ عشق از راه رسید.
لومیان چراغِ گازِ دیواری را‌اشاره روشن کرد و مشغولِ خواندن شد.نوشته فرانکا بی‌درنگ به جلو خم شد.
فقط با این واقعیت که نامِ «نابوردیسلی» توانست آن یارو را بیرون براند، نمی‌توان نامِ حقیقی‌اش را تعیین کرد.
دلیلش این است که او در مدت‌زمانِ کوتاهی اعتراف کرد که این نامِ حقیقی‌اش است. حتی اگر دروغ بگوید، گاهی اوقات، در شرایطی خاص، اعتراف به چیزی آن را به حقیقت تبدیل می‌کند. این کار پیوندِ رازآلودِ مربوطه را در اختیارش می‌گذارد. این یکی از اقتدارهای آقای ابله است. آمون هم در گذشته می‌توانست چنین کاری کند.
از آنجا که مستقیماً به درگاهِ آقای ابله نیایش کردی و از قدرتِ وی برای جن‌گیریِ نابوردیسلی بهره بردی، دیگر مهم نیست که این نامِ حقیقی‌اش باشد یا نه. این موضوع بر نتیجهٔ نهایی اثری نخواهد گذاشت.
متوجه شدی؟ هشدارِ ترمیبوروس درست بود. حتی اگر وعده‌ای دروغین باشد، باید محتاط بمانی.
اگر او واقعاً یک اهریمن باشد و نامِ حقیقی‌اش هم نابوردیسلی باشد، مشکل پیچیده‌تر می‌شود. از دورانِ پنجم به این سو، اهریمن‌هایی که در دنیای آدمیان فعال‌اند، یا به شکلِ اشیاءِ مهرشده درآمده‌اند یا از خاندان‌های آنداریل، بریا یا نویس می‌آیند. اهریمن‌هایی که در نامِ حقیقی‌شان نامِ خانوادگی ندارند، اغلب باستانی‌اند یا از مغاک می‌آیند؛ جایی که دیوها و اهریمن‌ها در آن ساکن‌اند. در موردِ وضعیتِ کنونیِ مغاک، در دفترِ خاطراتِ امپراتور روزل اشاراتی به آن شده است.
لومیان با خواندنِ‌ماهری این سطرها، رو‌می‌دونیم به فرانکا کرد.
در جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری، اغلب می‌دید که دیگران دفترِ خاطراتِ امپراتور روزل را معامله می‌کنند. زمانی که اعضای دروغِ آوریل‌کاغذی هنوز فعال بودند، حتی بخش‌های نسبتاً خنده‌دارش را علنی می‌خواندند. با این حال، از آنجا که به‌تازگی به این سازمانِ مهاجرانِ زمینی‌اینکه پیوسته بود، هیچ سروکاری با ترجمه‌های گذشته نداشت. راهی نداشت که بداند امپراتور چه مسائلِ مربوط به مغاکی را ثبت کرده است.
فرانکا با چهره‌ای جدی گفت: «امپراتور‌الکی روزل یه بار ورودیِ مغاک رو‌اشاره پیدا کرد و کاوشِ کاملی انجام داد.»
لومیان بی‌اختیار و از‌نوشته صمیمِ قلب تحسین کرد: «از‌نیست امپراتور روزل همین انتظار می‌رفت.»
آدم‌های زیادی نبودند که تحسینشان‌منطقیه کند—در واقع، بسیار اندک بودند—اما‌وقت امپراتور روزل یکی از آن‌ها بود.
دانستنِ اینکه این امپراتور هم مانندِ‌دست‌خطش خواهرش یک مهاجرِ زمینی بوده، باعث می‌شد‌فرق احساسِ نزدیکیِ خاصی به او داشته باشد.
فرانکا ادامه داد: «توی مغاکی که امپراتور روزل‌وقت کاوش کرد، دیوها و اهریمن‌ها مدت‌ها پیش از بین‌عشق رفته بودن. حتی یه دونه‌شون هم باقی نمونده بود.
تنها چیزی که‌عشق اونجا دید، یا‌فرق جنازه بود یا سکوت.
این وضعیت باعث شد بترسه.منطقیه با عجله اونجا رو ترک‌وقت کرد و کاوشش رو نیمه‌کاره گذاشت.»
لومیان کمی اخم کرد و پرسید: «همه‌شون مرده‌یادداشتی بودن؟ یعنی اون یاروی وردِ عشق یا اهریمن‌نیست نیست، یا یه اهریمنِ باستانی از هستهٔ مغاکه؟»
لومیان لحظه‌ای مکث کرد و افزود:الکی «اگه واقعاً یه اهریمنِ باستانی باشه، شاید‌دست‌خطش بدونه چرا مغاک دچارِ همچین ناهنجاری‌ای شده.»
فرانکا با‌وردِ حالتی جدی‌نوشته سر تکان داد.
آن دو نگاهشان‌ماهری را به پشتِ‌می‌دونیم پاسخِ خانمِ شعبده‌باز دوختند.
«فکر می‌کنم تا الان دیگه کُلیتِ قضیهٔ مغاک رو از دوِ جام شنیده باشید، پس بیشتر از این واردِ جزئیات نمی‌شم. خلاصه بگم، نابوردیسلی می‌تونه یه اهریمنِ قدرتمند باشه که از ناهنجاریِ‌اطمینان مغاک بیرون جیم شده، یا شاید قبل از اینکه سه خاندانِ اصلیِ دیوها—نویس، بریا و آنداریل—قدرت رو به دست بگیرن، تو قارهٔ شمالی پرسه می‌زده. از هر زاویه‌ای که بهش نگاه کنید،قبلاً با هیچ‌کدوم از خدایانِ باستانی بیعت نکرده. اما سروکله زدن با یه شاهِ دیوِ باستانی که به مغاک فرار کرده، کارِ شما دو تا نیست، چه برسه به اینکه بخواید باهاش معامله کنید.
«اگه جزیرهٔ هانت تو مسیرتونه،حدس‌های می‌تونید افسانه‌های اهریمن رو اونجا‌کردنه بررسی کنید، اما محتاط باشید.
«یادتون باشه، فسادِ مغاک خیلی قویه. می‌تونه آدما رو بدونِ اینکه خودشون بفهمن فاسد کنه. تو این مدت، حواستون به تغییراتِ افکار، مفاهیم،نشون‌دهندهٔ احساسات و خواسته‌هاتون باشه. اگه چیزِ غیرعادی‌ای دیدید، برای اطمینان با یه روان‌پزشک مشورت کنید. اگه واقعاً تحتِ‌تأثیرِ هالهٔ مغاکِ نابوردیسلی قرار گرفته‌اید،مخفیانه با من یا داوری تماس بگیرید. متخصصانی که تو پاک‌سازیِ این‌جور تأثیرات مهارت دارن بهتون کمک می‌کنن. بی‌دلیل برای آقای ابله مزاحمت درست نکنید.
«فکر کردن به اسمِ‌حال "نابوردیسلی" مشکلی نداره، اما از‌زدن نوشتن یا خوندنش خودداری کنید.»
لومیان بعد از خواندنِ نامه زیرِ لب گفت:یادداشتی «انگار خانمِ شعبده‌باز بیشتر متمایله باور کنه که‌نیست اون یه اهریمنه و نه یه موجودِ پنهانِ دیگه.»
فرانکا با گیجی حرفش را تأیید کرد: «درسته. بیا فرض کنیم اون یارو یه اهریمنه، با این حال حتی پیش‌حسِ خطر هم‌نفر نداره و بهمون اجازه داد مقدماتِ طلسمِ جن‌گیری رو تموم کنیم. اگه بگیم اهریمن نیست، پس چطور می‌تونه نوسان ایجاد کنه و خواسته‌ها‌لحظه‌ای و احساساتمون رو تحریک کنه؟ من فقط حدس می‌زدم که یه موجودِ مخفیه که یه شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۱ از مسیرِ اهریمن داره.»
لومیان چند ثانیه فکر‌نوشته کرد و گفت: «شاید‌نفر خانمِ شعبده‌باز چیزای بیشتری دیده.
«اون یارو احتمالاً پیش‌حسِ خطر نداره چون فرمِ اصلیش اینجا نیست.تلف فقط با ذره‌ای از هاله و قدرتش فرود اومده. یا شاید‌فرق هم خطر از طرفِ آقای ابله بوده، برای همین نتونسته حسش کنه!»
فرانکا موافقت کرد: «منطقیه.» سپس با حالتی عجیب گفت: «از وقتی کارت‌های آرکانای صغیر شدیم، مدام بیشتر با اعماقِ دنیای رازآلود تماس‌باز پیدا می‌کنیم. فرقهٔ دیوبانو، عالمِ آینه، جنگِ چهار امپراتور، مادرِ بزرگ، و این بار هم یه اهریمن از مغاک... قدیما وقتی دفترِ‌اهریمن خاطراتِ روزل رو می‌خوندم، اغلب این حس رو داشتم که "دنیا همینه دیگه." اما حالا، محتویاتِ دفترِ خاطراتش واقعاً داره برامون اتفاق می‌افته.»
فرانکا بدونِ اینکه منتظر بماند لومیان‌الکی حرفی بزند، با لحنی خودتحقیرانه افزود:اشاره «مثلاً اینکه طعمِ یه دیوبانو واقعاً خوبه.»
لومیان خندید و گفت: «خوب بهش فکر کن. بعد‌نیست از اینکه دارندهٔ کارتِ آرکانای صغیر شدی با این چیزا‌کلماتش روبه‌رو شدی، یا بعد از اینکه با من آشنا شدی؟»
«اوه...» گوشهٔ لبِ‌ماهری فرانکا پرید. «خودت‌می‌دونیم رو خوب می‌شناسی.»
...
دو روز بعد، لومیان، لودویگ و لوگانو سوارِ یک‌تلف کشتیِ دوربرد شدند که قرار بود از جزیرهٔ هانت‌نوشته بگذرد و به بالامِ غربی در قارهٔ جنوبی برود.
هدفِ لومیان این بود که دربارهٔ‌فرق افسانهٔ اهریمن تحقیق کند و فرصتی برای‌نشسته هضمِ کاملِ معجونِ توطئه‌گر به دست بیاورد.
لومیان پس از فریب دادنِ نابوردیسلی و‌حدس‌های تبعیدِ او با طلسمِ جن‌گیری، متوجه شد‌اشاره که هضمِ معجونش پیشرفتِ چشمگیری کرده است.
با یک عملکردِ مناسبِ دیگر، می‌توانست هضم را باز هم جلوتر ببرد.بود این کار نیاز به کمکِ آیینِ ارتقای نهایی را از بین می‌برد و‌همان‌طور به او اجازه می‌داد تا با آرامشِ بیشتری برای کارهای بعدی برنامه‌ریزی کند.
کاپیتان پدرو، به همراهِ دخترِ بزرگش سالاه، و چند تن از مقربان و‌دست‌خطش برکت‌یافتگان، صمیمانه از لومیان سپاسگزاری کردند. آن‌ها تماشا کردند که او به همراهِ پسرخوانده‌نشسته و خدمتکارش از پلکانِ کشتی بالا رفت و سوارِ کشتی‌ای به نامِ «بریز» شد.
وقتی کشتی بادبان کشید، یکی از‌فرق برکت‌یافتگان که انگار نفسِ راحتی کشیده بود،نشسته گفت: «بالاخره پورت کولا رو ترک کرد...»
مردِ برکت‌یافته که ردای قهوه‌ایِ کشیشان را به تن داشت،وقت بدونِ اینکه منتظر بماند سالاه دلیلِ این آهِ آسودگی را‌نوشته بپرسد، رو به او و پدرو کرد و توصیه کرد:
«شواهدِ صحنهٔ مرگِ فلورس نشون می‌ده که این ماجرا به یه‌نوشته اهریمنِ واقعی و عالی‌رتبه مربوط می‌شده. دوشیزه سالاه، بهتره یه سال‌باز تو صومعه بمونید تا از هرگونه عواقبِ احتمالی در امان باشید.»
سالاه که می‌دانست بیداری‌اش را مدیونِ کمکِ ماجراجو، لویی بری،کردنه است، وحشت کرد. با این حال، چون تجربهٔ شخصی نداشت،فرق پرسید: «یه سال؟ یه اهریمنِ واقعی... اون دیگه چه جور اهریمنیه؟»
مردِ برکت‌یافته در لباسِ قهوه‌ایِ روحانی‌اش، با‌کارِ وقار پاسخ داد: «از همون اهریمن‌هاییه که‌کاغذی تو افسانه‌ها شنیدید، یا حتی چیزی قدرتمندتر.»
«چـ...» سالاه با چهره‌ای‌حال پر از ترس، سردرگمی و‌زدن ناباوری به پدرش رو کرد.
شماها منو‌تلف از دستِ همچین‌اشاره اهریمنی نجات دادید؟
پدرو هم‌حال به همان اندازه‌حدس‌های غافلگیر شده بود.
هرگز تصور نمی‌کرد که‌نوشته وضعیتِ دخترش به چنین‌نفر موجودِ ترسناکی مربوط باشد.
و لویی بری‌ماهری فقط ۲۰ هزار‌می‌دونیم ریزوتِ طلا گرفته بود!
نه، او‌تلف واقعاً موفق‌سپس شده بود!
پدرو که با دیدنِ موجِ غول‌آسایی که ماجراجو لویی‌تلف بری ایجاد کرده بود، شاهدِ قدرتِ او بود، اکنون با‌بود این مقایسهٔ مستقیم می‌توانست قدرتِ او را واضح‌تر درک کند.
...
در سوئیتِ درجه‌یکِ کشتیِ بریز.
لومیان دفترچهٔ باستانی و یادداشتِ‌اشاره حاویِ وردِ عشق را به لودویگ‌نوشته داد و با لبخند پرسید: «خوردنیه؟»