چپتر 642: دیدار
0کامو از زنِ تلگرافچی تشکر‌جزئیاتِ کرد، تلگرافش را گرفت و‌است به‌سرعت نگاهی به محتوایش انداخت.
لویی بری، اینتیسی، در شش ماهِ گذشته به‌عنوانِ نامدارترین ماجراجوی دریای مه شناخته می‌شود. او با کلاهِ حصیریِ طلاییِ متمایزش، موفق شد وارلاک شیطانی برمن را شکار کند و جایزهٔ هنگفتِ ۶۰۰,۰۰۰ ورل‌دور را به دست آورد. افزون بر این، او با کلیسای مادرِ زمین در پورت سانتا همکاری کرد تا بحرانِ پیرامونِ آیینِ نیایشِ دریا را حل‌وفصل کند. با این حال، جزئیاتِ دقیقِ ماجرا همچنان نامعلوم است...
کامو پس از خواندنِ‌کردن تلگراف، آهی بی‌صدا کشید‌جیب و با خود گفت:
واقعاً ماجراجوی بزرگیه. جای‌مشغول تعجب نیست که تونست از‌وسوسه پسِ اون قاتل سریالی بربیاد...
کامو نمی‌توانست قدرتِ واقعیِ وارلاکِ شیطانی را بسنجد، اما جایزهٔ هنگفتش گویای همه‌چیز بود. مبلغِ‌درکِ ۶۰۰,۰۰۰ ورل‌دور گواهی بر سطحِ تهدیدِ این جادوگرِ تاریک بود. حتی اگر شهرتِ لویی بری‌فرا تنها از رویارویی با چنین دشمنِ سهمگینی سرچشمه می‌گرفت، بی‌شک در میانِ ماجراجویانِ بزرگ جای داشت.
کامو به‌خوبی می‌دانست که برام، عاملِ قتل‌های متعددی که تیمِ گشت را نزدیک‌اغراق‌آمیز به دو هفته به خود مشغول کرده بود، تنها ۵۰,۰۰۰ ورل‌دور جایزه داشت.نبود چنین ارقامی کامو را وسوسه می‌کرد تا به همکاری با لویی بری فکر کند.
کامو با فکر کردن به جایزهٔ هنگفتِ ۶۰۰,۰۰۰ ورل‌دوری و‌برام درکِ دست‌ودلبازیِ لویی بری، تلگراف را در جیب گذاشت و۵۰,۰۰۰ با بوسه‌ای هوایی و اغراق‌آمیز، از زنِ تلگرافچی قدردانی کرد.
کامو دست در موهای‌مشغول قهوه‌ای و ژولیده‌اش کشید‌ارقامی و به سالنِ پایین رفت.
غروب فرا رسیده بود و آن‌کرده شب نوبتِ کشیکِ او نبود. می‌توانست‌فکر به خانه برود و استراحت کند.
ناگهان نگاهِ کامو خیره ماند؛ لویی بریِ خوش‌قیافه را دید‌گذاشت که با موهای سیاه، چشمانِ سبز و رفتاری آسوده‌خاطر، روی‌رفت مبل نشسته بود و بی‌خیال با کلاهِ حصیریِ طلایی‌اش بازی می‌کرد.
کامو با احتیاط‌بی‌شک نزدیک شد و‌بزرگ پرسید: «کارِ دیگه‌ای داشتید؟»
لومیان چرخاندنِ کلاهِ حصیری‌مشغول را متوقف کرد، صاف‌ارقامی نشست و پوزخند زد.
«یه موضوعِ دیگه‌نزدیک هست که می‌خوام در۵۰,۰۰۰ موردش باهاتون صحبت کنم.»
لومیان با درکِ این موضوع که یکی از سه مغازه‌ای‌گذاشت که می‌شد از آن‌ها قهوه فرمو خرید در خیابانِ کانیا و‌غروب در نزدیکیِ تیمِ گشت قرار داشت، بلافاصله با خود فکر کرد:
نکنه هیسوکا تو تیمِ گشت‌ماجراجویانِ قایم شده باشه، مثلاً به‌عنوانِ یکی‌عاملِ از اعضاش؟ خطرناک‌ترین جا امن‌ترین جاست؟
لومیان پس از بررسیِ دقیق،کرده این را یک احتمال دانست،می‌کرد هرچند چندان محتمل به نظر نمی‌رسید.
از یک سو، در میانِ هفت فرابشرِ کشته‌شده، از جمله مؤمنِ مرگ در پورت پیلوس، عضوِ پیرامونیِ مکتبِ گلِ‌بوسه‌ای سرخ و جاسوسِ جاگذاشته‌شده در ماتانی توسطِ جمهوریِ اینتیس، افرادِ پنهان‌کاری بودند که در میانِ مردمِ عادی حل شده‌استراحت بودند. بدونِ منابعِ اطلاعاتیِ قوی، برای هیسوکا دشوار بود که آن‌ها را به‌عنوانِ فرابشر شناسایی کرده و هدف قرار دهد.
این نشان می‌داد که هیسوکا یا تواناییِ بی‌همتایی برای تشخیصِ فرابشران از آدم‌های عادی داشت، یا شیءِ رازآلودی در اختیار داشت که چنین‌رسیده بینشی به او می‌بخشید، و یا شبکه‌ای گسترده از اطلاعات را کنترل می‌کرد. تیمِ گشت که آشناییِ کاملی با ماتانی و پورت پیلوس داشت،طلایی‌اش چه‌بسا از پیش متوجهِ موردِ مشکوکی دربارهٔ مؤمنِ مرگ، عضوِ مکتبِ گلِ سرخ و جاسوسِ اینتیسی شده و آن‌ها را زیرِ نظر گرفته بود.
عضویتِ هیسوکا در تیمِ گشت می‌توانست‌بزرگ تواناییِ او در کشفِ هویتِ پنهانِ یک‌متعددی فرابشر و ارتکابِ قتل‌ها را توضیح دهد.
از سوی دیگر، اگر هیسوکا، فرابشری از مسیرِ مغاک، به تیمِ گشت پیوسته بود، بی‌شک با وقوعِ قتل‌های سریالی سوءظن‌ها برانگیخته می‌شد—مگر‌موهای اینکه از همان ابتدا مسیرِ واقعی‌اش را پنهان کرده باشد. با این حال، تیمِ گشت با جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری تفاوت داشت.دید هیسوکا باید در طولِ مأموریت‌های روزانه بارها از توانایی‌هایش استفاده می‌کرد و همین امر پنهان کردنشان را برای ماه‌ها یا سال‌ها دشوار می‌ساخت.
جای هیچ اشتباهی نبود. امکان نداشت بتونه قبل از هر مأموریت‌می‌کرد با دقت آماده بشه و فقط شیءِ رازآلودِ مربوطه رو بپوشه‌قدردانی تا توانایی‌هاش رو تو اون موقعیتِ خاص نشون بده، مگه نه؟
حتی به‌عنوانِ یه‌می‌کرد دیو هم نمی‌تونست‌ورل‌دوری همچین کاری بکنه!
با توجه به اینکه بسیاری‌ماجراجویانِ از مأموریت‌ها هدفِ مشخصی نداشتند، دیوها‌عاملِ نمی‌توانستند خطرِ قریب‌الوقوع را پیش‌بینی کنند.
لومیان که درگیرِ سوءظن و تردید بود، سفری ویژه به تیمِ‌فکر گشت کرد و به دیدنِ کامو رفت تا سرنخ‌های تازه‌ای کشف‌موهای کند یا الهام بگیرد تا احتمالاتِ مربوطه را تأیید یا رد کند.
کامو ابرو در هم‌هفته کشید و پرسید: «در‌جایزه موردِ چی می‌خواید صحبت کنید؟»
نکنه این یارو نقشه کشیده‌کردن تا از رشوهٔ صبح به‌عنوانِ اهرمِ‌بوسه‌ای فشار برای تهدید کردنم استفاده کنه؟
پرونده اون‌قدرها هم مهم نیست.ماجراجویانِ حتی اگه گمش کنم، فقط‌برام یه مجازاتِ کوچیک در انتظارمه!
لومیان با کلاهِ حصیریِ طلایی‌اش، لبخندزنان۵۰,۰۰۰ از جا برخاست. به در اشاره کرد‌ورل‌دوری و پیشنهاد داد: «یه فنجون قهوه چطوره؟»
کامو پس از‌نزدیک مکثی کوتاه، با صدایی۵۰,۰۰۰ بم جواب داد: «باشه.»
لومیان با خروج از ورودیِ تیمِ‌ورل‌دوری گشت، راهش را به‌سوی فروشگاهِ واردات‌هوایی و صادراتِ ماتانی در پیش گرفت.
در تاریک‌وروشنِ غروب، بلافاصله ادارهٔ مرکزیِ‌بزرگ پلیسِ پورت پیلوس را دید که‌قتل‌های به‌صورتِ مورب روبه‌روی تیمِ گشت قرار داشت.
افرادِ متعددی با لباس‌های فرمِ‌کرده آبی‌تیرهٔ پلیس در رفت‌وآمد بودند و‌فکر برخی فنجانِ قهوه در دست داشتند.
صبر کن...
نکنه هیسوکا عضوِ تیمِ گشت‌کردن نباشه، بلکه یه افسرِ بلندپایه‌گذاشت تو ادارهٔ مرکزیِ پلیس باشه؟
پلیس در رتبه‌ای خاص، با فرابشرانِ رسمی همکاری می‌کرد تا‌برام به گنجینه‌ای از اطلاعات دسترسی پیدا کند. تحقیقاتِ بسیاری از فرابشرانِ‌جایزه رسمی به دلیلِ کمبودِ نیروی انسانی از طریقِ پلیس انجام می‌شد.
اگر هیسوکا مقامِ مهمی در شهربانیِ پورت پیلوس داشت، منطقی بود که بتواند آن‌درکِ سه فرابشرِ پنهان را شناسایی کند. علاوه بر این، خطرِ لو رفتنِ مسیرش در مأموریت‌های‌فرا معمول وجود نداشت و به دست آوردنِ دانه‌های قهوه فرموی محبوبش مثلِ آب خوردن بود.
از سوی دیگر، دقیقاً به این دلیل که فروشگاهِ واردات‌وسوسه و صادراتِ ماتانی انواعِ دانه‌های قهوه را عرضه می‌کرد، هیسوکا‌هوایی عاشقِ قهوه فرموی خالص، تلخ و معطرِ بدونِ شکر شده بود.
با این حال، این تنها یکی از احتمالات در میانِ گمانه‌زنی‌های لومیان بود. برای مثال، هیسوکا که فردی جسور و مطمئن به خود بود، چه‌بسا مشخصاً برای خریدِ قهوه فرمو به‌ناگهان خیابانِ کانیا رفته بود تا از بی‌کفایتی و استیصالِ تیمِ گشت لذت ببرد. یا شاید هیسوکا اصلاً فرابشری از مسیرِ مغاک نبود، بلکه صرفاً شیءِ مهرشدهٔ مربوط به آن را در‌دیگه اختیار داشت و آیینِ منحصربه‌فردی را برای تسکینِ دیوان آموخته بود. این احتمال هم وجود داشت که لومیان اشتباه کرده باشد—شاید هیسوکا اصلاً ربطی به قتل‌های سریالیِ چهار سال پیش نداشت.
با این افکار، لومیان هیجانش را مهار کرد و همراهِ کامو واردِ فروشگاهِ واردات‌تیمِ و صادراتِ ماتانی شد. آن‌ها به بخشی رسیدند که دانه‌های مختلفِ قهوه در آن‌درکِ به نمایش درآمده بود و در کافهٔ متصل به فروشگاه جایی برای نشستن پیدا کردند.
کامو با لحنی آشنا به‌کرده پیشخدمت سفارش داد: «قهوه هایلندر‌می‌کرد با شیر و دو حبه قند.»
از طرفِ دیگر، لومیان‌هفته یک فنجان قهوه اینتیسِ‌جایزه معطر را انتخاب کرد.
لومیان در حینِ انتظار، با بی‌خیالی انتخابِ قهوهٔ مشتریانِ‌جیب دیگر را زیرِ نظر گرفت. رو به کامو کرد‌سالنِ و پرسید: «از روی اسمتون حدس می‌زنم فیناپوتری هستید؟»
کامو پیش از آنکه صادقانه‌ماجراجویانِ جواب دهد، کمی مکث کرد: «اسمِ‌عاملِ کاملِ من دون ژیوره کامو کاستیاست.»
او مایل بود نامِ کاملش را بگوید،جایزه چون در تلگراف آمده بود که لویی بری‌دست‌ودلبازیِ رابطهٔ کاریِ خوبی با کلیسای مادرِ زمین دارد.
لومیان خندید.
«پس شما یه لُردِ نجیب‌زاده‌اید.»
نامِ کاستیا به خاندانِ سلطنتیِ پادشاهیِ فیناپوتر تعلق‌به‌خوبی داشت و پیشوندِ «دون» در ابتدای نامِ کامو‌نزدیک به‌معنای «شرافتمند» بود و نشان از جایگاهِ اشرافی‌اش داشت.
کامو لبخندِ تلخی زد و گفت: «اگه‌جایزه واقعاً نجیب‌زاده بودم، چرا باید به یه‌درکِ تیمِ گشتِ محلی تو قارهٔ جنوبی ملحق می‌شدم؟
«شاخهٔ خاندانِ ما خیلی وقته که افول کرده، اما نمی‌تونم انکار کنم که این نامِ خانوادگی‌دست‌ودلبازیِ و پیشوندِ دون مزایایی بیشتر از آدمای عادی برام داشته. وقتی به سنِ قانونی رسیدم یه معجون‌کشیکِ گرفتم و به جایگاهِ فرابشریِ ردهٔ ۹ رسیدم. با این حال، ارتقاهای بعدی‌ام نتیجهٔ تلاش‌های خودم بوده.»
گرفتنِ رشوهٔ ۵۰ هزار ورل‌دوریِ من هم بخشی از تلاش‌هاته؟ لومیان در دل مسخره‌اش‌قدردانی کرد. او به دو فنجان قهوه‌ای که پیشخدمت آورده بود نگاهی انداخت و با‌خانه تظاهر به بی‌خیالی پرسید: «نمی‌خواید قهوه‌های دیگه رو امتحان کنید؟ قهوه هایلندر تنها انتخابتونه؟»
کامو فنجانش را بالا‌میانِ آورد و جرعه‌ای نوشید.به‌خوبی «به طعمش عادت کردم.»
لومیان کلاهِ حصیریِ طلایی‌اش را برداشت و جرعه‌ای نوشید و با لبخند جواب داد: «منطقیه. درست مثلِ من‌بوسه‌ای که هیچ‌وقت نتونستم به قهوه فرمو عادت کنم. با شکرِ معمولی خیلی تلخه و با شکرِ زیاد خیلی‌برود دل‌به‌هم‌زن می‌شه. بعضیا تلخی و عطرِ قهوه فرمو رو دوست دارن و فقط یه ذره شکر توش می‌ریزن.»
لومیان انتظار داشت کامو در جواب بگوید: «بله،جایزه بعضی‌ها حتی قهوه فرمو رو بدونِ شکر می‌خورن.»دست‌ودلبازیِ با این حال، جوابِ کامو با انتظاراتش هم‌خوانی نداشت.
«همین‌طوره. تو فکرِ چی هستید؟»
لومیان در دل آهی کشید و بی‌پرده گفت: «همون‌طور که‌برام می‌بینید، من به‌شدت کنجکاوِ پروندهٔ قتل‌های سریالیِ چهار سال پیشم.۵۰,۰۰۰ این تنها هدفِ من تو پورت پیلوسه—یه مأموریتِ خیلی ارزشمند.»
«خیلی ارزشمند؟ این فقط یه قاتل سریالیه.»جایزه کامو وقتی فهمید لویی بری مایل است‌درکِ در این باره صحبت کند، آهِ آسودگی کشید.
حتی اگر کور هم بود، می‌توانست‌کرده دغدغهٔ واقعیِ لویی بری را دربارهٔ‌فکر قتل‌های سریالیِ چهار سال پیش تشخیص دهد.
لومیان با لبخند و مبهم توضیح‌ورل‌دوری داد: «این پرونده رازهایی داره که‌هوایی حتی تو خواب هم نمی‌تونید تصور کنید.»
برای مثال،می‌گرفت مهاجران، یا‌میانِ آن ارجمند آسمانی...
کامو جرعه‌ای دیگر از‌مشغول قهوه هایلندرش نوشید و‌ارقامی به فکر فرو رفت.
«من بیش از پنج سال پیش به ماتانی اومدم. اون موقع، اینتیسی‌ها تازه رفته بودن و نیروهای پادشاهی و کلیسا نفوذِ‌اغراق‌آمیز اولیه‌شون رو کامل کرده بودن. من فرصت‌های زیادی رو حس کردم و فکر کردم می‌تونم از نامِ خانوادگی‌ام استفاده کنم تا جایگاهِ‌بریِ برجسته‌ای به دست بیارم. برای همین سوارِ کشتی شدم و از دریای مه گذشتم. نتیجه با انتظاراتم فرق داشت، اما هنوزم قابل‌قبوله.»
کامو که در اواسطِ‌فکر دههٔ بیستِ زندگی‌اش بود،دست‌ودلبازیِ با یادآوریِ گذشته آهی کشید.
او ادامه داد: «وقتی پرونده باز شد، من‌به‌خوبی فقط یه ردهٔ ۸ بودم. در کنارِ چند تا‌هفته از هم‌تیمی‌هام، با معاونِ کاپیتان ریازا برای تحقیق رفتیم.»
مکثی کرد و لبخندی به لومیان۵۰,۰۰۰ زد که انگار می‌گفت: «اگه اطلاعاتِ‌کردن بیشتری می‌خواید، صداقتِ بیشتری نشون بدید.»
در آن لحظه،نزدیک لومیان داشت به‌کرده سؤالِ دیگری فکر می‌کرد.
اگه هیسوکا واقعاً به مسیرِ مغاک تعلق‌درکِ داره و به تیمِ گشت ملحق شده،قدردانی راهی هست که بتونه هویتش رو پنهان کنه؟
لومیان خودش را جای او‌ماجراجویانِ گذاشت و فهمید پنهان کردنِ‌برام توانایی‌های مسیرِ شکارچی مشکلی ایجاد نمی‌کند.
بیشترِ موقعیت‌ها را می‌شد‌مشغول با توانایی‌های مسیرِ ریاضت‌کش‌ارقامی و چند شیء مدیریت کرد.
البته استفاده‌گشت از توانایی‌های یک‌مشغول ریاضت‌کش مشکوک بود.
نکنه هیسوکا واقعاً یه‌فکر عطیه‌گیرنده است که معمولاً قدرت‌های‌جیب مسیرِ عطیه رو نشون می‌ده؟
لومیان فنجانش را بالا آورد و جرعه‌ای قهوه نوشید و از پرداختن به‌متعددی جزئیاتِ قتل‌های سریالی طفره رفت. او متفکرانه به کامو خیره شد و پرسید:کردن «تو تیمِ گشت کسی رو دارید که تو غیب‌بینی یا رمزگشایی مهارت داشته باشه؟»