---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 738: چیدمانِ اولیه • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 738: چیدمانِ اولیه

0

خانمِ شعبده‌باز کوتاه موافقت کرد و گفت: «مشکلی نیست.‌باشه​ فوریتِ قضیه رو درک می‌کنم. وقتی من و آقای مردِ‌خسیس‌بازی​ آویخته زمان رو قطعی کردیم، شما رو به اونجا می‌برم.»

لومیان لحظه‌ای‌چیزی​ سکوت کرد و‌بخشِ​ بعد گفت: «ممنونم.»

خانمِ شعبده‌باز لحظه‌ای درنگ کرد و به‌ارتقا​ او یادآور شد: «اما خیلی عجله نکنید. امپراتور‌خوب​ روزل یک بار گفت: "شتابِ بیشتر، سرعتِ کمتر."

«فقط به این خاطر نیست که بی‌طاقتی کورتون می‌کنه و روی قضاوتتون اثر می‌ذاره‌خودتون​ و باعث می‌شه تو خیلی از مسائل انتخاب‌های اشتباهی بکنید. بلکه به این خاطرم‌بودید​ هست که خوردنِ معجون برای ارتقا، نیازمندِ وضعیتِ روانیِ خاصیه. خودتون باید اینو خوب بدونید.»

لومیان با آهی گفت: «می‌دونم.»

خانمِ شعبده‌باز نگاهی به اطراف انداخت و به شوخی گفت:‌حیاتی‌ای​ «همین الانشم خیلی مضطرب بودید. تمامِ این مدت داشتیم حرف‌البته​ می‌زدیم، اما حتی یادتون رفت به من تعارف کنید بشینم.

«بله، گردابِ مکتبِ حقیقت مشخصاً به نیروهای رده‌بالاتر مربوط می‌شه. ما تحقیقاتِ بعدی رو به‌خوب​ عهده می‌گیریم. مأموریتِ اصلیِ شما اینه که طبقِ چیزایی که موران آوینی گفت، مردمِ آینهٔ نسبتاً‌می‌زدیم​ مهم رو پیدا کنید. گمان می‌کنم چیزی در عالمِ آینهٔ خاص، بخشِ مهمی از گرداب باشه.

«این بار اطلاعاتِ حیاتی‌ای به دست آوردید. ما اعضای آرکانای‌نیازمندِ​ اعظم تو دادنِ پاداش خسیس‌بازی درنمیاریم. البته این پاداش برای‌می‌دونم​ گروهتونه، نه فقط شخصِ شما. نحوهٔ دقیقِ تقسیمش با خودتونه.»

با شنیدنِ جملهٔ آخر، لومیان‌خاص​ ناگهان در بهت فرو رفت. زیرِ‌حیاتی‌ای​ لب با خودش زمزمه کرد: «دوباره...

«اینم همون‌چیزی​ چیزیه که‌خاص​ سرنوشت عطا کرده؟»

خانمِ شعبده‌باز با لبخندی کنایه‌آمیز جواب داد: «نمی‌تونم با اطمینان بگم که این‌طور نیست. وضعیتِ روانی و ذهنیتون از‌نگاهی​ چیزی که انتظار داشتم بهتره. هنوز به نقطه‌ای نرسیدید که دوباره به درمان نیاز داشته باشید، اما به نظر می‌رسه‌گردابِ​ از عوارضِ آسیبِ روانی‌ای به اسمِ "موهبتِ سرنوشت" رنج می‌برید. هر چیزی که می‌بینید، انگار با دستِ سرنوشت چیده شده.»

بدونِ اینکه منتظرِ جوابِ لومیان بماند، افزود: «راستش هیچ مشکلی تو این قضیه نیست. هوشیار بودن خوبه، اما فشارِ زیادی به خودتون نیارید. ذهنِ شما‌همین​ مثلِ یه کش می‌مونه. اگه خیلی تحتِ تنش باشه، پاره می‌شه. می‌تونید در موردِ جزئیات هوشیار باشید، اما باید آروم بگیرید. بهش فکر کنید. در‌عهده​ هر حال نمی‌تونید در برابرِ یه چیدمانِ واقعی مقاومت کنید. پس چرا کاری کنید که نتونید خوب بخوابید، خوب غذا بخورید و هر روز عصبی‌تر بشید؟»

«بله.» لومیان چاره‌ای نداشت‌عالمِ​ جز اینکه بپذیرد حق‌گرداب​ با خانمِ شعبده‌باز است.

خانمِ شعبده‌باز از‌عالمِ​ تواناییِ لومیان در مهارِ‌گرداب​ خودش ابرازِ رضایت کرد.

«البته، هر وقت چیدمان‌هایی رو کشف‌برای​ کردید که مشخصاً مشکل‌سازن، یادتون باشه با‌باید​ خوندنِ نامِ مقدس، فوراً بهم خبر بدید.

«برای پاداشِ این دفعه، فرمولِ معجونِ ردهٔ ۴ مسیرِ شکارچی رو هم می‌ذارم تا جست‌وجوتون برای پیدا‌خوب​ کردنِ اشیاء تو انتقام‌جوی آبی راحت‌تر بشه. در موردِ پاداش‌های دوی جام، هفتِ جام و چهارِ شمشیر،‌حتی​ منم چیزی نمی‌دونم. بیشتر بستگی به این داره که خانمِ داوری، خانمِ گوشه‌نشین و بقیه چی پیشنهاد بدن.»

لومیان هیچ مخالفتی با این ترتیب نداشت. حتی اگر خانمِ شعبده‌باز حرفی از آن نمی‌زد یا معتقد‌دادنِ​ بود اطلاعاتِ مربوط به گرداب و مردمِ آینه ارزشِ فرمولِ معجونِ سطحِ نیمه‌خدا را ندارد، خودش پیش‌قدم‌زیرِ​ می‌شد و درخواست می‌کرد طرفِ مقابل اول فرمول را بدهد تا بعداً سهمِ مشارکتِ ازدست‌رفته‌اش را جبران کند.

همین‌طور که لومیان‌عالمِ​ آرامشش را بازمی‌یافت،‌مهمی​ سؤالی از ذهنش گذشت.

«مادام، آقای کِی از سازمانِ سپیده‌دم قبلاً مشارکت‌های منو جلوی بُتِ آفریدگارِ راستین بازگو کرده و‌بدونید​ از وی خواسته منو به‌عنوانِ نامزدِ غیب‌گویی معرفی کنه. وقتی یکی از غیب‌گوهای رسمی به خطر بیفته،‌یادتون​ من نامزدِ اصلیِ جایگزینیش می‌شم. وقتی اون زمان برسه، آیا واقعاً می‌شم یکی از آقایونِ سازمانِ سپیده‌دم؟

«علاوه بر این، آقای کِی‌هست​ قولِ پاداش‌های مادی تو چند‌نیازمندِ​ روزِ آینده رو هم داده.»

خانمِ شعبده‌باز آرام سر تکان داد و گفت: «ساختارِ سازمانیِ سازمانِ سپیده‌دم خیلی عجیبه. با اینکه غیب‌گوها مستقیماً یه قدیس بالای سرشون دارن،‌شخصِ​ بیشترشون می‌تونن هذیان‌ها و دستوراتِ وی رو مستقیماً بشنون و این بهشون استقلالِ زیادی می‌ده. بله، اونا همچنان از دستوراتِ قدیس‌های مافوقشون پیروی‌جواب​ می‌کنن و تو بیشترِ مسائل بهشون گزارش می‌دن، اما چند تا مسئله هست که کاملاً مافوق‌ها رو دور می‌زنه. پیشنهادِ نامزدِ غیب‌گویی یکیشه.

«غیب‌گوی خدا فقط‌عالمِ​ می‌تونه از وحیِ‌مهمی​ خدا سرچشمه بگیره.»

خانمِ شعبده‌باز پس از آهی کوتاه، خندید و گفت: «تا وقتی مشکلِ بزرگی تو‌اینو​ ارزیابی نباشه، راحت باشید و پاداش‌های مادی رو قبول کنید. شما تا همین الانم‌مدت​ به‌اندازهٔ کافی از عطایای سرنوشت دریافت کردید. بیشتر از اینم تغییرِ اساسی‌ای ایجاد نمی‌کنه.

«فکر نمی‌کنم غیب‌گو شدنتون اتفاق بیفته. غیب‌گوهای سازمانِ سپیده‌دم منطقهٔ تبلیغیِ ثابتی دارن. این‌خودتون​ قابل‌قیاس با این نیست که ولتون کنن این‌ور و اون‌ور بگردید و خطراتِ پنهانِ‌بودید​ مختلفِ خدایانِ پلید رو فعال کنید. این کار کمکتون می‌کنه معجونو هضم کنید. اِهم...»

در این لحظه،‌چیزی​ حالتِ چهرهٔ خانمِ‌بخشِ​ شعبده‌باز رفته‌رفته عجیب شد.

لومیان عجله‌ای برای پرسیدن نداشت.‌بخشِ​ منتظر ماند تا عضوِ آرکانای اعظم‌دست​ خودش برای توضیح دادن پیش‌قدم شود.

پس از چند ثانیه، خانمِ شعبده‌باز همان حالتِ چهره‌وضعیتِ​ را حفظ کرد و با تردید گفت: «شاید، چیدمانِ اولیهٔ‌نگاهی​ اون شخص این بوده که برای مدتی آقای فلان باشید.»

«ردهٔ ۴ مسیرِ شکارچی با نامِ شوالیه خون‌آهنین شناخته می‌شه. این معجون همهٔ مصرف‌کننده‌ها رو به مرد تبدیل می‌کنه. آیینش نیازمندِ تشکیلِ گروهی‌انداخت​ دست‌کم ۳۰ نفره‌ست. اونا باید بعد از مدت‌ها پرورش، بتونن فقط از روی نگاه و حرکاتتون نیتِ شما رو بفهمن—انگار که همگی تقریباً‌رده‌بالاتر​ یک تن هستین. هرچه قدرت و درکِ متقابلِ گروه بیشتر باشه، تأثیرِ آیین بهتره.» بهش فکر کنید. بارزترین ویژگیِ سازمانِ سپیده‌دم چیه؟ تعصب.

«بعد از اینکه تبدیل به یک آقای خاص شدید، بی‌شک قلمرو و زیردستانِ پرشماری خواهید داشت. اونا متعصب‌اند و‌خسیس‌بازی​ کاملاً از دستوراتِ غیب‌گوی یک ایزد مثلِ شما پیروی می‌کنن. با کمی آموزش، می‌تونن شرایطِ آیین رو برآورده کنن.‌اینم​ چیزی که باید نگرانش باشید اینه که چطور قدرت و درکِ متقابلشون رو بالا ببرید تا آیین مؤثرتر بشه.»

چی— نقشهٔ اصلی این بود که بعد از هضمِ معجونِ دروگر یه غیب‌گو بشم تا‌اعظم​ بتونم گروهی بسازم و آیین رو هرچه زودتر کامل کنم. حالا چطور باید این آیین‌ناگهان​ رو اجرا کنم؟ فرانکا و بقیه مشکلی ندارن، اما تعدادشون خیلی کمه... لومیان بی‌اختیار اخم کرد.

خانمِ شعبده‌باز با دیدنِ این صحنه خندید‌ارتقا​ و گفت: «کلیسای دانش که تو مسیرِ‌اینو​ شکارچی تبحر داره، راهِ جایگزینی پیشنهاد داده.»

«البته پیش‌شرطش اینه که بتونید‌هست​ لودویگ رو رام کنید. فرشته‌ها می‌تونن‌وضعیتِ​ بیشترِ نیازهای کمّی رو جبران کنن.»

لومیان سرانجام از خانمِ شعبده‌باز‌خاص​ اطلاعاتی دربارهٔ قدرتِ لودویگ به‌اطلاعاتِ​ دست آورد و پرسید: «سطحِ فرشته؟»

خانمِ شعبده‌باز‌چیزی​ توضیحِ بیشتری نداد‌بخشِ​ و گفت: «بله.»

رام کردنِ لودویگ؟ تنها کاری که الان از‌نیازمندِ​ دستم برمیاد اینه که بهش «رشوه» بدم و‌بدونید​ دستوراتِ ساده صادر کنم... لومیان به فکر فرو رفت.

خانمِ شعبده‌باز نگاهی به او انداخت و گفت: «می‌تونید صبر کنید تا‌روانیِ​ معجونِ دروگر رو هضم کنید و به شهر تبعیدی‌ها، مورورا برید، و‌شوخی​ بعد تصمیم بگیرید از کدوم روش برای برآورده کردنِ شرایطِ آیین استفاده کنید.»

«راستی، بیایید جزئیاتِ گرداب‌عالمِ​ رو از طریقِ نامه‌گرداب​ با هم در میون بذاریم.»

لومیان سر تکان داد‌خاص​ و ناپدید شدنِ خانمِ شعبده‌باز‌اطلاعاتِ​ را در هوا تماشا کرد.

به حاشیهٔ تاریکی که رفته‌رفته گسترده‌تر می‌شد خیره‌نیازمندِ​ ماند، چشمانش را بست و هرچه را آن‌بدونید​ روز دیده و شنیده بود به یاد آورد.

بی‌آنکه بداند، مشت‌هایش را محکم گره‌خوردنِ​ کرد و شعله‌های سفید و سوزان از‌خاصیه​ میانِ مشت‌هایش زبانه کشیدند و به‌شدت سوختند.

ژنا روی مبلی در اتاقِ نشیمن نشسته بود و بی‌صدا‌اطلاعاتِ​ انتظار می‌کشید تا لومیان در را باز کند و بیرون برود.‌البته​ صدای جویدن و گاز زدن از اتاقِ غذاخوری به گوش می‌رسید.

لومیان بطریِ نیمه‌کارهٔ آبسنت‌خاص​ را به بالکن برد، روی‌اطلاعاتِ​ صندلی نشست و جرعه‌ای نوشید.

ژنا با قدم‌هایی سبک به‌معجون​ او نزدیک شد و چند‌روانیِ​ ثانیه براندازش کرد. «حالت بهتره.»

لومیان بی‌آنکه سر‌بلکه​ برگرداند، بی‌تفاوت پرسید: «تو‌معجون​ هم می‌تونی اینو بفهمی؟»

ژنا صندلی‌ای‌گمان​ جلو کشید، نشست‌خاص​ و پوزخند زد.

«این رفتارِ ساکت و تودارت‌بخشِ​ بیشتر از اون رفتارِ هیجان‌زده‌حیاتی‌ای​ و پرحرفِ قبلیت بهم آرامش می‌ده.»

لومیان به شبِ بیرونِ بالکن‌معجون​ خیره ماند و مدتِ درازی‌روانیِ​ سکوت کرد. ژنا هم سؤالی نپرسید.

ناگهان، لومیان با‌بلکه​ صدایی بم گفت: «اون‌معجون​ پریِ مارمولک‌مانند رو دیدم.»

ژنا حرف‌های او را دربارهٔ کوردو شنیده بود و می‌دانست این حرف‌دست​ چه معنایی دارد. با تعجب گفت: «مگه نرفتی سازمانِ سپیده‌دم تا با‌نحوهٔ​ آقای کِی دیدار کنی؟ چرا... اون پریِ مارمولک‌مانند ربطی به سازمانِ سپیده‌دم داره؟»

صدای لومیان گویی از‌خاص​ اعماقِ تاریکی برمی‌خاست: «سرچشمه‌اش همون‌اطلاعاتِ​ کسیه که بهش ایمان دارن.»

ژنا ناگهان دلیلِ حالتِ پیشینِ لومیان را فهمید و گفت:‌روانیِ​ «جای تعجب نداره... خانمِ داوری گفت کسی که سازمانِ سپیده‌دم‌اطراف​ بهش ایمان داره، از نظرِ قدرت به آقای ابله نزدیکه...»

این چیزی نبود که آدمیان بتوانند‌خوردنِ​ مستقیماً با آن روبه‌رو شوند، چه رسد‌خاصیه​ به اینکه بخواهند از آن انتقام بگیرند!

پس از سکوتی کوتاه، ژنا که‌بخشِ​ ماجرا را دریافته بود پرسید: «همین‌دست​ الان با خانمِ شعبده‌باز دیدار کردی؟»

لومیان رو به ژنا کرد‌بخشِ​ و گفت: «بعد از خوردنِ‌حیاتی‌ای​ معجونِ ساحره حسابی باهوش شدی.»

ژنا بی‌اختیار‌خاطرم​ پرسید: «شکارچی‌ها نمی‌تونن‌معجون​ درست حرف بزنن؟»

لحظه‌ای مکث کرد‌بلکه​ و افزود: «خانمِ‌خوردنِ​ شعبده‌باز چی گفت؟»

لومیان به‌سادگی جواب داد: «گفت فعلاً تحمل کنم‌گرداب​ و منتظر بمونم تا آقای ابله بیدار بشه،‌اعظم​ بعد به این فکر کنم که قدمِ بعدی چیه.»

ژنا کوتاه‌چیزی​ تأیید کرد و‌بخشِ​ لحظه‌ای کلامی نیافت.

پس از لحظه‌ای برخاست، پیشِ لودویگ در اتاقِ غذاخوری رفت‌روانیِ​ تا لیوانی بیاورد و به بالکن برگردد. بطریِ آبسنت را‌اطراف​ از دستِ لومیان قاپید و یک‌سومِ آن را برای خودش ریخت.

ژنا تازه جرعه‌ای از آن‌هست​ مایعِ سبزِ رؤیایی نوشیده بود‌نیازمندِ​ که چهره‌اش بی‌اختیار در هم رفت.

«لعنتی، شماها چرا از خوردنِ آبسنت خوشتون میاد؟ مزه‌اش‌باشه​ افتضاحه!» ژنا به‌عنوانِ یک ستارهٔ نمایشِ سابق الکلِ زیادی‌پاداش​ نوشیده بود، اما هنوز نمی‌توانست طعمِ آبسنت را بپذیرد.

لومیان پوزخند‌چیزی​ زد اما‌خاص​ توضیحی نداد.

ژنا با لحنی معمولی گفت: «یه بار کتابی دربارهٔ یه نویسنده خوندم که اسمش‌اینو​ یادم نیست. می‌گفت اونایی که از آبسنت لذت می‌برن، یا ازش استفاده می‌کنن تا‌مدت​ تظاهر کنن آدمای باتجربه‌ای هستن، یا برای این می‌نوشنش که خاطراتشون رو مرور کنن...»

لومیان بی‌صدا گوش داد،‌خاطرم​ بطری را برداشت و‌برای​ جرعه‌ای دیگر سر کشید.

الکلِ کمی سوزان از‌عالمِ​ گلویش پایین رفت و‌گرداب​ تلخیِ آشنایی بر جا گذاشت.

ناولها | novelha.net