چپتر 668: آدمِ رؤیا؟
0رئا به پیکری که روی شاخهٔ درخت نشسته‌پراکنده بود چشم دوخت. صحنه‌ای فراواقعی که همچون رؤیایی‌ستونی پیشِ چشمانش رقم می‌خورد. اصلاحیه: اینجا واقعاً رؤیا بود.
چهرهٔ سردِ رئای دیگر نفرتی ریشه‌دار را پنهان‌شدیم می‌کرد. او بارِ دیگر زهِ کمان را کشید‌باید و آذرخشی نقره‌ای روی پیکان به ترق‌توروق افتاد.
لومیان در این فکر بود که پشتِ سرِ رئای روی درخت تلپورت کند‌خندید تا میزانِ تسلطش را در این رؤیای به‌طرزِ عجیبی واقعی بسنجد و دربارهٔ «دانشِ»بشیم ظاهری‌اش از وضعیت بپرسد، اما محیطِ اطرافش لرزید و به صحنه‌هایی ازهم‌گسیخته تکه‌تکه شد.
صحنه‌ها روی هم‌بیدار افتادند و بی‌درنگ‌واقعیت در هم شکستند.
هم‌زمان لومیان، رئا و کامو چشمانشان را باز کردند.چهره‌ای نورِ ماهِ خونین از پنجره به داخل می‌تابید و‌تکیه با غرشِ غریزیِ جانورانِ وحشی از جنگلِ مجاور همراه می‌شد.
دیدند هنوز‌اطراف در طبقهٔ دومِ‌تردید خانهٔ هیسوکا هستند.
کامو از جا پرید و به شمعِ پشه‌کشی که‌ستونی سوخته و تنها ته‌مانده‌ای از آن باقی مانده بود،ادعا نگاه کرد. لاشهٔ سوختهٔ پشه‌ها در آن اطراف پراکنده بود.
کامو با چهره‌ای پر‌شدیم از تردید پرسید: «بیدار‌چوبی شدیم؟ برگشتیم به واقعیت؟»
لومیان که به‌کرد ستونی چوبی تکیه‌پشه‌ها داده بود، خندید.
«باید همین‌طور باشه، ولی‌چهره‌ای ادعا نمی‌کنم که صددرصد‌شدیم از رؤیا بیرون اومدیم.»
«باید تو این‌تردید مدت از روی‌شدیم جزئیاتِ مختلف مطمئن بشیم.»
ساده‌ترین روش‌پرسید بررسیِ جایگاه و‌برگشتیم وضعیتِ لودویگ بود.
هرچند پرسیدن از ترمیبوروس می‌توانست پاسخی دقیق‌اطراف به همراه داشته باشد، هیچ تضمینی نبود که‌واقعیت آن یارو جواب بدهد یا راستش را بگوید.
کامو سر تکان داد و نگاهش به‌بیدار رئا چرخید که از زمانِ بیدار شدن‌داده ساکت مانده بود. پس از مکثی کوتاه گفت:
«انگار تو مرزِ‌تردید رؤیا یه نسخهٔ دیگه‌برگشتیم از تو رو دیدیم.»
رئایی دیگر که‌بیدار احساسات و حالت‌هایی‌واقعیت کاملاً متفاوت داشت.
رئا لحظه‌ای ساکت‌کرد ماند و سپس‌پشه‌ها اعتراف کرد: «منم دیدمش.»
«خیلی شبیه همون احساساتِ‌چهره‌ای شدیدی بود که قبلاً گفتم...برگشتیم همونایی که تو قلبم خوابیدن.»
لومیان کلاهِ حصیریِ طلایی‌اش را مرتب کرد و روی پاهایش ایستاد. متفکرانه‌داده گفت: «ممکنه اون رؤیا احساساتِ شدیدِ تو تیزامو رو جذب کنه و آدمِ‌مختلف رؤیای مربوط به اونو به وجود بیاره؟ یه موجودِ خیلی افراطی‌تر و احساساتی‌تر؟»
کامو در موافقت با فرضیهٔ لویی بری گفت:چوبی «پس هرچی آدم بیشتر تو تیزامو بمونه، آروم‌تر‌ادعا میشه.» رئا نیز به نشانهٔ تأیید سر تکان داد.
مردمِ آینه... مردمِ رؤیا... چقدر موجودِ عجیب‌وغریب تو‌پراکنده سایه‌های این دنیا پرسه می‌زنن؟ لومیان شقیقه‌هایش را مالید‌چوبی و به‌سوی پله‌هایی که به بیرون می‌رفت، گام برداشت.
با بی‌خیالی اعلام‌پراکنده کرد: «تلاشِ امشب‌پرسید همین‌جا تموم میشه.»
کامو و رئا سایه‌به‌سایه دنبالش رفتند و‌برگشتیم با دیدنِ دام‌ها و سروصدای داخلِ خانه،باید مطمئن شدند که از رؤیا فرار کرده‌اند.
صبر کردند تا لومیان واردِ متل‌واقعیت بریو شود و سپس ایستادند و خود‌همین‌طور را در سایه‌های موربِ روبه‌رو پنهان کردند.
...
لومیان درِ سوئیت را باز کرد و لودویگ را سرِ میزِ غذاخوری دید‌تکیه که با ولع موزی کبابی را می‌بلعید. در دستِ دیگرش چنگالی کودکانه داشت‌جزئیاتِ و به سالادی مخصوص که از مغزِ درختِ نخل درست شده بود، ناخنک می‌زد.
با دیدنِ این‌تردید صحنه، لومیان مطمئن شد‌برگشتیم که اینجا رؤیا نیست.
نگاهی به لوگانو انداخت که‌برگشتیم چرت می‌زد و با بی‌خیالی از‌خندید لودویگ پرسید: «وقتی می‌خوابی خواب می‌بینی؟»
لودویگ با وجودِ‌کرد اینکه مشغولِ خوردن‌پشه‌ها بود، جواب داد: «آره.»
لومیان متفکرانه سر تکان داد.
«تو این‌چهره‌ای چند روز‌پرسید خوابی هم دیدی؟»
لودویگ بینِ لقمه‌های ماهیِ‌شدیم کبابیِ رودخانه لحظه‌ای مکث‌چوبی کرد و جواب داد: «آره.»
لومیان کلاهِ حصیریِ طلایی‌اش را‌سوختهٔ برداشت و دوباره در کیسهٔ‌تردید مسافر گذاشت. پرسید: «چه خوابایی دیدی؟»
لودویگ با صدایی‌پراکنده خفه جواب داد:پرسید «خوردن، خوردن، خوردن...»
واقعاً نباید انتظارِ زیادی می‌داشتم...بیدار لومیان پوزخندی به خودش زد و‌تکیه توجهش را به لوگانو معطوف کرد.
«تو چه خوابایی دیدی؟»
خوابای اینجا مشکلی دارن؟ لوگانو‌سوختهٔ می‌خواست این را بپرسد، اما‌تردید تصمیم گرفت صادقانه جواب دهد.
«همه جور خوابی...»
مکثی کرد و افزود: «شاید خیلی وقته تنها بیرون نرفتم. هاها، فرصت نکردم احساساتِ سرکوب‌شده‌م رو خالی کنم. گاهی‌نمی‌کنم خوابِ زنا و این‌جور چیزا رو می‌دیدم، اما بعد می‌فهمیدم یه جای کار می‌لنگه. یا طرف تبدیل به هیولا می‌شد،دقیق یا اون زنِ جذابِ اولی پر از زگیلِ درختی و گندم و قارچ می‌شد... بعدش با وحشت از خواب می‌پریدم.»
به‌عنوانِ یک اینتیسی،بیدار هیچ ابایی از بحث‌ستونی دربارهٔ چنین موضوعاتی نداشت.
طبقِ روان‌شناسی‌ای که آنتونی یاد داده، امیالِ سرکوب‌شده‌ت‌پراکنده و ترست از خطراتِ تیزامو ترکیبی از عواملِ‌ستونی حل‌نشده‌ست... لومیان در دل نظر داد و لبخند زد.
«می‌تونی تنهایی بری میخانهٔ بوآی غول‌پیکر، یه زنِ محلی پیدا کنی،ستونی یا با زنا و خدمتکارای مزرعهٔ بیرون بپری. تا وقتی غذای‌صددرصد لودویگ رو جور کنی، اون خودش گلیمش رو از آب بیرون می‌کشه.»
در ابتدا قلبِ لوگانو تندتر‌بیدار زد، اما خیلی زود خطراتِ‌چوبی احتمالیِ بیرون به یادش آمد.
لومیان به‌سوی اتاق‌خوابِ اصلی‌شدیم رفت و با لبخند‌چوبی جمله‌ای به جا گذاشت:
«البته نمی‌تونم تضمین کنم که اون‌پشه‌ها زنا بعد از ماجراجوییِ کوچیکت تبدیل‌بیدار به هیولا نشن یا دچارِ ناهنجاری نشن.»
«...» لوگانو با‌پراکنده تصورِ این ماجرا‌پرسید بی‌اختیار بر خود لرزید.
او به لودویگ نگاه‌پرسید کرد. ماندن در کنارِ‌واقعیت پسرک به او آرامش می‌داد.
تا وقتی تمامِ غذای‌شدیم ذخیره‌شده تمام می‌شد، خودش‌چوبی را در امان می‌دانست!
...
در سایه‌های موربِ روبه‌روی متلِ بریو،پرسید رئا مدتی در سکوت نگاه کرد‌چوبی و بعد ناگهان به حرف آمد:
«چون هیچ نیروی کمکیِ تازه‌ای از گاردِ دریاسالار نمیاد و از گروهِ‌داده گشت هم فقط معاون کاپیتان ریازا میاد، چرا مستقیم از تیزامو نرفتی؟جزئیاتِ چرا اینجا موندی و سعی کردی مشکلِ جشنِ رؤیا رو حل کنی؟»
تا زمانی که از ماتانی می‌گریخت، گاردِ دریاسالار و گروهِ‌داده گشت منابعِ کافی برای ردیابی و مجازاتشان نداشتند. نهایتاً می‌توانستند اعلانِ‌مدت تحتِ تعقیب صادر کنند، اما توانِ پرداختِ جایزه‌ای هنگفت را نداشتند.
کامو موهای قهوه‌ای‌کرد و ژولیده‌اش را خاراند‌اطراف و لبخندی کنایه‌آمیز زد.
«همون‌طور که می‌دونی، ردهٔ قبلیم افسرِ امنیتِ عمومی بود. این رده با‌چوبی کارِ معمولِ گروهِ گشت کاملاً گره خورده بود و باعث می‌شد دلم‌اومدیم بخواد نظم رو تو ماتانی حفظ کنم و مراقبِ جونِ مردمِ اینجا باشم.
«معجون فقط قدرت‌تردید نمیاره، بلکه از خیلی‌برگشتیم جهات روت تأثیر می‌ذاره.»
نفسش را بیرون داد و ادامه داد:ستونی «تازه، کاپیتان ریازا هم داره می‌رسه. باید‌باشه کمکش کنم. باید دِینم رو بهش ادا کنم.»
کامو دلیلِ دیگری را فاش نکرد: اعتمادش به ماجراجو، لویی‌تردید بری، و کلیسای ابله که پشتِ او بود. باور داشت‌خندید با حضورِ لویی بری، اوضاع هرچند تهدیدآمیز، اما بی‌خطر خواهد بود.
رئا بیشتر اصرار‌پراکنده نکرد و همچنان به‌بیدار متلِ بریو چشم دوخت.
کامو نگاهی به او انداخت.
«تو چی؟ چرا الان با لوبان و بقیه از‌تکیه تیزامو نمی‌ری؟ شما سه تا می‌تونید یه گروه تشکیل‌صددرصد بدید. بعضی از دریاسالارهای محلی حاضرن شما رو بپذیرن.»
چشمانِ رئا روی‌کرد آپارتمانِ لویی بری ثابت‌اطراف ماند و سکوت کرد.
پس از سکوتی طولانی،چهره‌ای درست وقتی کامو فکر می‌کرد‌برگشتیم جوابی نمی‌دهد، رئا ناگهان گفت:
«وقتی تو اوجِ درد و ناامیدی بودم، این کلیسا‌ستونی بود که کمکم کرد. بعد از اون هم گروهِ‌ادعا گشت بود که شروع و زندگیِ تازه‌ای بهم داد.»
کامو با به یاد آوردنِ چهرهٔ سرد و‌چوبی پر از نفرتِ رئا در رؤیا، از تهِ‌ادعا دل آهی کشید و گفت: «برات آسون نبوده.»
به‌محضِ اینکه‌نگاه حرفش تمام شد،سوختهٔ رئا پوزخند زد:
«تو متناقض‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم. تو گذشته خیلی وقت‌ها می‌شنیدم که می‌گفتی‌خندید پادشاهیِ فیناپوتر باید به کدوم ایالت‌ها و جزیره‌ها حمله کنه، کدوم معدن‌ها و دره‌ها رو بگیره‌روش و چطور مستعمره‌های بیشتری تو قارهٔ جنوبی بسازه. اما الان داری به حالِ من دلسوزی می‌کنی.
«صداقتت رو حس می‌کنم. واقعاً برام ناراحتی،برگشتیم ولی دقیقاً به همین خاطره که دستِ‌باید خودم نیست و دلم می‌خواد یه چیزی بگم.»
کامو دید‌پرسید که حرفی‌شدیم برای گفتن ندارد.
حقیقتِ ماجرا‌نگاه همین بود؛ این‌سوختهٔ یک تناقض بود.
همچنین متوجه شد که احساساتِ رئا پس از‌شدیم روبه‌رو شدن با خودش در رؤیا، متلاطم‌تر شده است.همین‌طور ظاهراً تمایلِ بیشتری برای باز کردنِ سفرهٔ دلش داشت.
آیا این نتیجهٔ رویارویی با احساساتِ شدید بود؟ یا شاید کسانی که بیش از یک سال در تیزامو‌ادعا نمانده بودند، در صورتی که حقیقتِ «اطاعت» را درک می‌کردند، می‌توانستند تا حدی در برابرِ تأثیرِ رؤیا مقاومت کنند؟می‌توانست کامو به‌سرعت به کشتزارهای بیرونِ شهرک و افرادی مانند جناب پتی، دوشیزه آماندینا، مسیو روبر و دیگران فکر کرد.
این نجیب‌زادگان‌پرسید و بانوان‌شدیم به‌آسانی تسلیم نمی‌شدند.
رؤیای ویژه ظاهراً هم کشتزارِ‌سوختهٔ بیرونِ شهرک و هم پادگان‌تردید را در بر گرفته بود.
کامو دلیلش را فهمید: این نجیب‌زادگان‌پرسید و بانوان هر سال دست‌کم نیمی‌چوبی از وقتشان را در پورت پیلوس می‌گذراندند.
این موضوع همچنین‌تردید توضیح می‌داد که چرا‌برگشتیم با آن‌ها آشنا بود.
...
ظهرِ روزِ بعد، کمی پس از‌پشه‌ها آنکه لومیان نامه را فرستاد، پاسخی‌بیدار فوری از خانمِ شعبده‌باز دریافت کرد:
«کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی‌چهره‌ای این بها رو پیشنهاد‌شدیم داد یا پیشنهادِ خودت بود؟
«مگه میشه یه شیءِ‌پرسید مهرشدهٔ درجهٔ ۱ رو با‌ستونی چنین چیزهای بی‌ارزشی مبادله کرد؟
«اگه نمی‌دونستم چه‌جور آدمی هستی، شک‌واقعیت می‌کردم که بیشتر از نصفِ پیشنهادِ کلیسای‌همین‌طور خورشیدِ فروزانِ ابدی رو پنهان کرده باشی.
«علاوه بر اطلاعاتِ مربوط به این شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۱،تردید مطمئن شو که کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی ۵۰۰۰۰ پوند طلای‌خندید اضافه هم با بالاترین نرخِ مبادلهٔ سه ماهِ گذشته فراهم کنه.
«نگران نباش، طلا‌پراکنده آخرین چیزیه که‌پرسید اونا بهش نیاز دارن.»
طلایی به ارزشِ ۵۰۰۰۰ پوند... یعنی تقریباً ۱.۲ میلیون ورل‌دور طلا. چرا خانمِ شعبده‌باز به این مقدارِ‌ولی هنگفت طلا نیاز داشت؟ با به یاد آوردنِ اهمیتِ طلا در علومِ غریبه، نیازِ سایهٔ زره‌پوش به‌هرچند بازسازیِ پیکرِ طلایی‌اش و استفادهٔ گسترده از طلا در حوزه‌های مربوط به مرگ، به‌سرعت به نتیجه‌ای رسید.
جزئیاتی ظریف‌پرسید توجهش را‌شدیم جلب کرد.
خانمِ شعبده‌باز برای بیانِ‌لاشهٔ ارزشِ طلا از پوندِ طلای‌چهره‌ای پادشاهیِ لوئن استفاده کرده بود.
این یعنی اخیراً تو پادشاهیِ لوئن فعالیت داشته؟ لومیان متفکرانه سر تکان داد و به این‌باید فکر کرد که آیا نامه‌رسانِ ژنا، شازلِ خرگوش، را احضار کند تا خواستهٔ خانمِ شعبده‌باز را‌بررسیِ برساند، یا شخصاً برای گفتگو دربارهٔ جشنِ رؤیا با فرانکا، ژنا و آنتونی به تریر برگردد.