چپتر 782: همهمه
0بندرِ بانامو، بارِ کارناوال.
میسونِ ماجراجو شلوارِ گشاد و کتِ ضخیمی را که محبوبِ دزدانِ دریایی بود،آشکارا به تن کرده بود. به ماجراجوی ناشناسی که پشت به او نشسته بود‌اسکله‌ها و مشروبِ تند می‌نوشید نگاه کرد و تنشی مدام را در خود حس کرد.
نگرانِ آسیب دیدن نبود، بلکه‌دریاییِ اضطرابِ این را داشت که این‌جایزه‌اش نوع زندگی کِی به پایان می‌رسد.
دزدانِ دریایی هرگز منطقی نبودند؛ همیشه خشمشان را سرِ دیگران خالی می‌کردند. پس از‌چنین آنکه کسی پا پیش نگذاشت تا جوابِ آن ماجراجوی ناشناس و مغرور را بدهد، بسیاری‌مشتری از دزدانِ دریایی سعی کردند خشمشان را سرِ ماجراجویانِ دیگر در بندرِ بانامو خالی کنند.
ماجراجویانی که مدام به بندرِ بانامو می‌آمدند، به زندگیِ پنهانی عادت داشتند. هرگز آشکارا‌معرفی خود را ماجراجو معرفی نمی‌کردند، بلکه در عوض خود را در قالبِ حرفه‌های دیگر‌شناور جا می‌زدند. وگرنه، جنازه‌ها در کوچه‌ها پیدا می‌شدند یا نزدیکِ اسکله‌ها روی آب شناور می‌ماندند.
در این بندرِ تحتِ سلطهٔ دزدانِ دریایی، ماجراجو بودن آشکارا حرفه‌ای خطرناک و گریزپا به‌نمی‌کردند شمار می‌رفت. آدم‌هایی مثلِ میسون هویت‌های عادی‌ای برای پنهان کردنِ خود داشتند، و گاهی حتی‌تحتِ به خدمهٔ دزدانِ دریایی می‌پیوستند تا هنگامِ اقامت در بندرِ بانامو در جمع‌آوریِ آذوقه کمک کنند.
پذیرفتنِ مأموریت‌ها هویتِ یک ماجراجو را لو نمی‌داد، چون بسیاری از‌جایزه‌اش دزدانِ دریایی هم برای گرفتنِ پاداش کار قبول می‌کردند. مثلاً، اگر‌مشخص دزدِ دریاییِ رقیبی را می‌کشتند، می‌توانستند از طریقِ رابط‌ها جایزه‌اش را بگیرند.
چه کسی‌قبول چنین چیزی‌اگر را نمی‌خواست؟
رویکردِ دزدانِ دریایی به وظایف با ماجراجویان فرق داشت. اول هویتِ کارفرما را‌آشکارا مشخص می‌کردند و تصمیم می‌گرفتند که آیا می‌توانند خودِ مشتری را مستقیماً بکشند‌اسکله‌ها یا نه. برخی از ماجراجویان در مناطقِ بی‌قانون طبیعتاً به راهزن تبدیل می‌شدند.
میسون به‌تازگی کارش را در یک شرکتِ تجاری از‌زندگیِ دست داده بود. با آن چهرهٔ متمایز و غیربومی‌اش، مجبور‌می‌زدند بود لباسِ دزدانِ دریایی بپوشد تا از دردسر دور بماند.
افکارش به گوشه‌ای‌اگر از بارِ کارناوال‌رقیبی نزدیکِ پنجره کشیده شد.
دیوارها زغال شده و شیشه‌ها ترک خورده بودند. میز‌می‌توانستند و صندلی‌های واژگون نیز در میانِ دو جنازهٔ سوخته‌وظایف که مدت‌ها در آتش سوخته بودند، به چشم می‌خورد.
این‌ها دو دزدِ دریایی بودند.
اوایلِ همان بعدازظهر، ماجراجویی را که پیش‌تر با او روبه‌رو شده بودند شناخته و تصمیم گرفته بودند‌قالبِ کینه‌شان را سرِ او خالی کنند. ماجراجوی ناشناس پشتِ پیشخوانِ بار حتی سرش را هم برنگرداند، و‌خطرناک کلاغ‌های آتشین را یکی پس از دیگری احضار کرد، دزدانِ دریایی را در هم کوبید و سوزاند.
این صحنه دزدانِ دریاییِ‌دزدِ تماشاگر را متقاعد کرد که‌طریقِ ماجراجوی ناشناس مردِ عمل است.
اگر می‌گفت می‌کشد، می‌کشت. اگر وعدهٔ مجازات برای عبور از خطِ‌رابط‌ها قرمز می‌داد، مجازات در کار بود، حتی در بندرِ دزدانِ دریایی‌کارفرما که زیرِ نگاهِ هزاران دزدِ دریایی و فرابشرانِ بسیار قرار داشت.
و کاپیتانِ‌سعی دزدانِ دریایی‌ماجراجویانِ جرئتِ تلافی نداشت.
میسون تمامِ صحنه را به چشم دیده بود. متوجه شده بود که آن دو دزدِ دریایی با توانایی‌های‌حرفه‌های آتش‌افروز آشنایی داشتند و کاملاً ماهر بودند، و یکی‌شان فرابشری از ردهٔ پایین بود. با وجودِ احتیاطشان، نتوانستند از‌می‌رفت دستِ کلاغ‌ها بگریزند. پیش از آنکه بتوانند از وسطِ بار فرار کنند، کنارِ پنجره غرق در شعله‌های آتش شدند.
این صحنه میسون‌اگر را غرق در‌رقیبی تحسین و حسرت کرد.
کِی همچین‌قبول قدرتی به‌اگر دست میارم؟
کِی می‌تونم ماجراجویی‌کردند بشم که این‌همه‌کنند دزدِ دریایی رو بترسونه؟
میسون قصد داشت از سرِ لطف به دزدانِ دریایی در‌پنهانی جمع‌آوریِ جنازه‌ها کمک کند، اما در کمالِ تأسف، کاپیتان و‌وگرنه همیارِ اولشان به‌سرعت از راه رسیدند و میراثشان را جمع کردند.
باید به این‌اگر ماجراجو نزدیک بمونم. اگه‌می‌کشتند منو بشناسن، کارم تمومه...
میسون در حالی که آبجوی تیره‌اش‌دریاییِ را سر می‌کشید، زیرِ لب زمزمه‌جایزه‌اش کرد: «چطور زندگیم این‌قدر زیرورو شد؟»
گرچه آسیبی ندیده‌کردند بود، اما احساس‌کنند می‌کرد پایش گیر است.
این موضوع ترسش را از اینکه مبادا بلایی بر سرِ بندرِ بانامو آورده باشد‌معرفی بیشتر می‌کرد، هرچند هنوز شبیهِ یک فاجعه به نظر نمی‌رسید. امیدوار بود وقتی ماجراجوی ناشناس‌می‌ماندند رفت، یا یک دریاسالار یا شاهِ دزدانِ دریایی از راه رسید، این ماجرا تمام شود.
هرگز آیین‌هایی رو که‌دزدِ کامل نمی‌فهمی اجرا نکن...می‌توانستند میسون به خودش هشدار داد.
سپس لیوانش را به‌سمتِ تصویرِ خودش‌دریاییِ روی دیوار بالا برد و به‌خاطرِ‌جایزه‌اش این عزمِ راسخ به سلامتیِ خودش نوشید.
...
در تاریکی، فرانکا با‌ماجراجویانِ دقت درون و بیرونِ بارِ‌زندگیِ کارناوال را زیرِ نظر داشت.
این وظیفهٔ او بود.
با اینکه لومیان هوشیار و آماده بود، باز هم امکان داشت در کمین بیفتد. دنیای فرابشران‌نمی‌خواست توانایی‌ها، آیین‌ها و طلسم‌های عجیب، پیش‌بینی‌ناپذیر و دفاع‌ناپذیرِ بسیاری داشت. از این رو، فرانکا پنهان ماند و‌مناطقِ محیط را از زاویه‌ای دیگر زیرِ نظر گرفت تا آمادهٔ مداخله یا فراهم کردنِ جایگزینیِ آینه‌ای باشد.
در چند روزِ گذشته که با لومیان در بندرِ بانامو پرسه می‌زد، فرانکا دزدانِ دریایی را دیده بود که می‌نوشیدند، گپ می‌زدند، شوخی می‌کردند، غذا می‌خوردند، قمار می‌کردند، خشمشان‌می‌ماندند را خالی می‌کردند و می‌خوابیدند؛ چیزهایی که باعث می‌شد هیچ فرقی با آدم‌های عادی نداشته باشند. فرانکا بابتِ نقشهٔ احتمالیِ طاعون کمی احساسِ گناه می‌کرد. اما پس از دیدنِ‌نمی‌داد نبردهای دزدانِ دریایی و شنیدنِ خبرهای قتل، آدم‌ربایی، زورگویی، دزدی و تجاوز، قلباً احساس می‌کرد مرگِ این تفاله‌ها بر اثرِ طاعون، جهان را پاک می‌کند و کارِ نیکی است.
فرانکا گرسنگی‌اش را نادیده‌ماجراجویانِ گرفت و در دل‌می‌آمدند از لومیان شاکی شد:
این یارو نمی‌دونه یه ساعت از وقتِ ناهار گذشته؟ تو غذا می‌خوری، ولی‌نمی‌داد من نه! طبقِ قرارِ قبلی‌مون، نباید الان تعقیب‌کننده‌های احتمالی رو دست‌به‌سر می‌کردیم، برمی‌گشتیم‌طریقِ تو مسافرخانه قایم می‌شدیم تا منم بتونم استراحت کنم و یه چیزی بخورم؟
با وجودِ این شکایت‌ها،ماجراجویانِ فرانکا همچنان وظیفه‌شناسانه محیطِ‌می‌آمدند اطراف را زیرِ نظر داشت.
در آن لحظه، چند دزدِ دریایی‌بسیاری وارد شدند و حال‌وهوایی پرجنب‌وجوش، شاد‌ماجراجویانی و هیجان‌انگیز به میزهای مختلف آوردند.
همم...
فرانکا در سایه‌ها حل شد، به دیوار‌ماجراجویانی چسبید و دزدانه به گروهی از دزدانِ‌معرفی دریایی نزدیک شد تا حرف‌هایشان را بشنود.
«دریاسالارِ اعماق واقعاً اومده؟»
«نوینز همین الان پهلو گرفته!»
«از ماجرای‌سعی اون ماجراجو‌ماجراجویانِ خبر دارن؟»
«...»
اوه، دریاسالارِ اعماق بالاخره رسید...
فرانکا در‌سعی سکوت حدسش‌ماجراجویانِ را تأیید کرد.
از آنجا که ژنا هشداری نداده بود، یعنی‌کردند هیچ شاهِ دزدانِ دریایی‌ای به بندرِ بانامو نیامده بود.داشتند فرانکا به پیش‌بینیِ واکنش و اقداماتِ دریاسالارِ اعماق پرداخت.
مطمئن بود که دریاسالارِ‌کردنِ اعماق و زیردستانِ اصلی‌اش از‌هنگامِ تحریکاتِ ماجراجوی ناشناس خبر دارند.
استنتاجِ ساده‌ای بود.
از آنجا که دریاسالارِ اعماق داشت از شاهِ‌می‌آمدند گرگ‌ومیش دوری می‌کرد، پیش از آمدن برای تجدیدِ‌عوض تدارکات، ابتدا وضعیتِ بندرِ بانامو را بررسی می‌کرد.
رویهٔ معمول این بود که دزدانِ دریاییِ کمترشناخته‌شدهٔ ناوگان را با کشتی‌های‌ماجراجویانی دیگر بفرستند تا بندرِ بانامو را ارزیابی کنند. اگر بندرِ بانامو توقفگاهی‌می‌زدند همیشگی بود، چه‌بسا زیردستانِ موردِاعتمادش در آنجا مستقر بودند و بی‌درنگ گزارش می‌دادند.
البته، نیروهای محلی هم می‌توانستند هشدار دهند. در‌می‌پیوستند هر صورت، دریاسالارِ اعماق از اتفاقاتِ اخیرِ بندرِ بانامو‌نمی‌داد به‌خوبی آگاه بود؛ وگرنه نوینز را روی آب نمی‌آورد.
فرانکا خودش را‌خدمهٔ آرام کرد و دیگر‌جمع‌آوریِ حواسش پرتِ گرسنگی نبود.
اما او هم مثلِ دزدانِ دریایی نیم‌ماجراجویانی ساعت منتظر ماند و وقتی خبری از‌معرفی دریاسالارِ اعماق یا زیردستانِ اصلی‌اش نشد، گیج شد.
چرا پیداشون نشده؟
نکنه دریاسالارِ اعماق هم آدمِ محتاطیه؟ ولی لومیان فقط داره قدرتِ‌جمع‌آوریِ یه ردهٔ ۶ قوی رو نشون می‌ده. این یاروی حقه‌باز داره‌قبول از شعله‌های سفیدِ مایل به سرخ استفاده می‌کنه، نه شعله‌های سفیدِ دروگر...
فرانکا با دقت‌خدمهٔ فکر کرد و‌اقامت دلیلش را فهمید.
اگر او هم جای دریاسالار بود و شاهِ گرگ‌ومیش هدفش قرار داده بود، درست بعد از رسیدن به‌حرفه‌های بندر دردسر درست نمی‌کرد. اول تجدیدِ تدارکات را تمام می‌کرد و برای شیرجه‌ای دیگر آماده می‌شد. این‌گونه، حتی‌شمار اگر اتفاقِ غیرمنتظره‌ای می‌افتاد، می‌توانستند بی‌درنگ بندرِ بانامو را ترک کنند، بی‌آنکه هدفِ اصلی‌شان در آنجا ناتمام بماند.
از طرفی، لومیان، همان ماجراجوی ناشناس، دو سه روزی‌ماجراجویانِ می‌شد که در بندرِ بانامو بود. به نظر نمی‌رسید‌آشکارا دنبالِ جایزهٔ دزدانِ دریاییِ کمترشناخته‌شده باشد، گویی منتظرِ چیزی بود.
این موضوع می‌توانست بقیه را‌گاهی به نیتِ واقعی‌اش مشکوک کند. دریاسالارِ‌جمع‌آوریِ اعماق هم طبیعتاً محتاطانه عمل می‌کرد.
هووف...
فرانکا در سکوت آه کشید.
نگاهش همچنان در‌مثلاً بار کارناوال می‌چرخید و‌رقیبی مراقبِ هرگونه غافلگیری بود.
در این میان، چشمانش ناگزیر به لومیان افتاد و متوجهِ‌پنهانی لبخندِ محو و حالِ خوبِ همراهش شد که لیوانی از‌وگرنه لانتی پروفِ کهربایی‌رنگِ مخلوط با چیزی نامعلوم در دست داشت.
...
لومیان با لیوانش بازی می‌کرد و با‌می‌کشتند استفاده از شنواییِ استثناییِ شکارچی‌اش، کم‌وبیش فهمید چرا‌نمی‌خواست دزدانِ دریایی ناگهان این‌قدر هیجان‌زده و مضطرب شده‌اند.
هدفش رسیده بود!
لومیان غافلگیر نشد، چون از قبل می‌دانست؛ماجراجویانی ژنا کمی پیش آمده بود و یادداشتی زیرِ‌نمی‌کردند دستش گذاشته بود که در سایه‌ها پنهان بود.
لومیان که می‌دانست دریاسالارِ اعماق فوراً‌کنند سراغش نمی‌آید، آرام ماند و خودش را‌آشکارا از هیاهوی پشتِ سرش بی‌خبر نشان داد.
به متصدیِ بار که سعی‌دریاییِ داشت حالتِ چهره‌اش را کنترل‌رابط‌ها کند، نگاهی انداخت و لبخند زد.
لومیان گفت:قبول «امروز باد‌اگر خیلی پرسروصداست.»
متصدیِ بار نمی‌دانست چه‌ماجراجویانِ جوابی بدهد، لبخندی زورکی‌می‌آمدند زد و گفت: «درسته.»
لومیان دیگر چیزی نگفت.ماجراجویانِ حس می‌کرد احساسات و‌می‌آمدند حالتش در حالِ تغییر است.
راستش را بخواهید، از روبه‌رو شدن با یک‌می‌توانستند دریاسالارِ دزدانِ دریایی و ناوگانش کمی مضطرب بود. اما‌وظایف این موضوع خونش را هم کمی به جوش می‌آورد.
او هرگز آدمی نبود که از چالش‌ها‌رقیبی فرار کند. از وقتی شکارچی شده بود،چنین جذابیتِ چالش‌ها را بیشتر هم چشیده بود.
با این فکر، لومیان لیوانش را‌کنند به لب برد، سرش را عقب داد‌آشکارا و همهٔ آن را یک‌نفس سر کشید.