---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 712: اتهام • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 712: اتهام

0

لومیان کلاهِ گردِ لبه‌پهنی بر سر و پالتویی از جنسِ فاستونیِ سیاه بر‌می‌شود​ تن، کنارِ ویلای موران آوینی ایستاده بود. به باغ که چند برگِ پژمرده‌اش در‌نفوذش​ نسیم خش‌خش می‌کرد خیره شد و به فرانکا گفت: «بعداً فاصله‌ت رو حفظ کن.»

هم‌زمان با این حرف، چشمانِ لومیان بارِ دیگر‌تبدیلِ​ به رنگِ نقره‌ایِ مایل به سیاه درآمد تا‌می‌نمود​ بتواند شاخابه‌های سرنوشتِ مربوط به آیندهٔ فرانکا را ببیند.

شاخابه‌ای که به رنگِ سیاه کمرنگی آلوده بود، ربطی به نفوذِ پیشِ رویشان‌کار​ نداشت. با توجه به شرایطِ کنونی، رخنه به ویلای موران آوینی و گذاشتنِ‌موضوع​ نشانِ آینه روی آینهٔ قدیِ اتاقِ کارش، خطرِ مرگِ چندانی به همراه نداشت.

با این حال، لومیان هوشیارتر از آن بود که احتیاط را کنار بگذارد.‌می‌شد​ پس از چند بار استفاده از چشم فاجعه، دریافته بود که وجودِ تنها‌چنین​ یک شاخابهٔ سرنوشتِ سیاه، لزوماً به معنای کمین کردنِ یک بلای مرگِ پنهان نیست.

به گفتهٔ فرانکا، بلاهای مرگِ متعددی در امتدادِ شاخابهٔ‌متغیر​ سرنوشت پنهان بودند که برای لومیان تارتر از آن‌دگرگونی‌ناپذیر​ می‌نمودند که بتواند تشخیصشان دهد یا از هم متمایزشان کند.

به بیانِ دیگر، هرچند در حالِ حاضر تنها یک شاخابهٔ سرنوشت با هاله‌ای سیاه و کمرنگ به نفوذشان‌عمیقِ​ در ویلای موران آوینی گره خورده بود، اما وقتی فرانکا تصمیمش را می‌گرفت و برای ورود دست به کار‌آدمیان​ می‌شد، با تبدیلِ این شاخابهٔ بی‌خطر به مسیرِ اصلی، چه‌بسا شاخابه‌ای سیاه که نمادِ بلایی مرگبار بود رخ می‌نمود.

درکِ عمیقِ لومیان از این‌گره​ موضوع چنین بود: سرنوشتِ آینده‌می‌گرفت​ متغیر است و پیوسته دگرگون می‌شود.

البته جنبه‌هایی نیز محتوم و دگرگونی‌ناپذیر‌اما​ بودند. برای نمونه، مرگ سرنوشتِ ناگزیری بود‌می‌شد​ که در انتظارِ بیشترِ آدمیان نشسته بود.

فرانکا که به مهارت‌های نفوذش‌عمیقِ​ اطمینان داشت، خاطرجمعش کرد: «نیازی‌است​ نیست نگران باشی، تازه‌کار که نیستم.»

درسِ اولِ قاتل: نفوذ!

لومیان بی‌هیچ حرفِ دیگری نشان را‌خورده​ فعال کرد و به موجودِ سایه‌ای بدل‌کار​ شد و در سایهٔ گیاهانِ باغ درآمیخت.

فرانکا قدمی به پیش‌گره​ گذاشت و در سایه‌های‌تصمیمش​ لرزان در باد ناپدید شد.

آن دو سریع‌می‌نمود​ و بی‌صدا خود را‌چنین​ به کنارِ ویلا رساندند.

در همان زمان، موران آوینی در نشستی با حضورِ وزیران شرکت داشت.‌چه‌بسا​ همسرش نیز به همراهِ ندیمهٔ خود به یک سالُنِ هنری رفته بود‌پیوسته​ و در ویلا تنها شماری از پیشخدمت‌ها، ندیمه‌ها، باغبان‌ها و آشپزها حضور داشتند.

خاندانِ آوینی آنجا زندگی نمی‌کردند. تنها خانوادهٔ درجه‌یکِ وزیرِ صنایع اجازه داشتند اقامتی طولانی‌مدت در‌تبدیلِ​ این ویلای دولتی داشته باشند. سه فرزندِ موران آوینی یا پیش‌تر ازدواج کرده و رفته بودند،‌پیوسته​ یا در محله کلیسای جامع یادبود به دانشگاه می‌رفتند. آنان تنها آخرِ هفته‌ها به خانه بازمی‌گشتند.

برای لومیان و فرانکا، این زمان آسیب‌پذیرترین حالتِ امنیتیِ مکانِ‌ورود​ هدف به شمار می‌رفت. هرچه بود، شخصِ مهم موران آوینی‌بلایی​ بود و تیمِ حفاظتِ پنهان بی‌شک سایه‌به‌سایهٔ او حرکت می‌کرد.

لومیان از سایه‌های‌می‌نمود​ گوشه‌ای بیرون آمد‌موضوع​ و به فرانکا گفت:

«همین‌جا بمون‌تصمیمش​ و حواست به‌دست​ هر دردسری باشه.»

فرانکا بی‌هیچ مخالفتی پذیرفت: «فهمیدم!»

لومیان پیش از آنکه دوباره به موجودِ سایه‌ای بدل‌می‌گرفت​ شود و بی‌صدا به درونِ ویلای موران آوینی بخزد،‌چه‌بسا​ لحظاتی بر شاخابهٔ سرنوشتِ زن شیطانی لذت تمرکز کرد.

او حتی با کمکِ آینه نیز نمی‌توانست سرنوشتِ آیندهٔ‌متغیر​ خود را ببیند. تنها راهِ پیشِ رویش این بود‌دگرگونی‌ناپذیر​ که سرنوشتِ خود را از روی همراهانش استنتاج کند.

فرانکا خود را در‌ورود​ سایه‌ها پنهان کرد و‌تبدیلِ​ صبورانه به انتظار نشست.

طولی نکشید که لومیان به اتاقِ کارِ موران آوینی رسید و چنان در‌کار​ آنجا قدم برمی‌داشت که گویی خانهٔ خودش است. او بارها دیده بود که‌موضوع​ موران آوینی برای ورود به عالمِ آینه، از آینهٔ قدیِ آن اتاق استفاده می‌کند.

آشناییِ او با نقشهٔ ساختمان نیز‌اما​ به لطفِ نقشهٔ امنیتیِ دقیقی بود‌کار​ که ۰۰۷ در اختیارش گذاشته بود.

آفتابِ زمستانی در حوالیِ ساعتِ ۴ عصر کم‌جان بود. اتاقِ‌است​ کار آمیزه‌ای از نور و تاریکی بود و حسِ غریبِ غروب‌ناگزیری​ را تداعی می‌کرد. سکوت از دیرباز نوای همیشگیِ این فضا بود.

لومیان از درونِ سایه‌ها با دقت‌کار​ اتاقِ کار را کاوید، اما نه‌چه‌بسا​ تله‌ای یافت و نه فردِ پنهان‌شده‌ای.

تنها در این هنگام بود که از‌اما​ سایه‌ها بیرون آمد، به هیئتِ انسانیِ خود‌می‌شد​ بازگشت و در برابرِ آینهٔ قدی نمایان شد.

با فعال شدنِ نشانِ سیاه، لومیان‌اما​ کفِ دستِ راستش را جلو برد‌کار​ و روی شیشهٔ سرد و سخت فشرد.

در دم جای دستی به رنگِ‌موضوع​ خون پدیدار شد؛ وارونهٔ دستِ راستِ‌دگرگون​ لومیان، گویی به شخصِ دیگری تعلق داشت.

جای دستِ وارونه و شومِ‌دست​ خونین به‌سرعت رنگ باخت، در آینه‌اصلی​ حل شد و از بین رفت.

درست در لحظه‌ای که لومیان می‌خواست دستِ راستش‌وقتی​ را عقب بکشد و برود، ناگهان دستی از‌بی‌خطر​ درونِ آینهٔ قدی بیرون آمد و مچش را چسبید.

دست سفید و‌نفوذشان​ سالم بود و انگشتانی‌وقتی​ کشیده و نیرومند داشت.

دست با نیروی سهمگینی او‌عمیقِ​ را کشید و لومیانِ غافلگیرشده‌است​ را به شیشهٔ آینه کوبید.

در نقطه‌ای نامعلوم، آینه کالبدِ مادیِ خود را از دست داده‌اصلی​ و اثیری شده بود. چشمانِ لومیان سیاهی رفت و سپس روشن شد‌است​ تا گذرگاه‌های تاریکِ پرشماری را همچون تارِ عنکبوت پیشِ رویش نمایان کند.

در ناحیهٔ متناظر با آینهٔ کنونی، مردی با چهره‌ای‌تصمیمش​ عادی در گوشه‌ای ایستاده بود. هفت‌تیرِ برنجی‌اش را بالا‌اصلی​ آورد، لومیان را نشانه گرفت و ماشه را کشید.

مرد که کت‌وشلواری از جنسِ فاستونیِ تیره و کلاهِ سیلندریِ کوتاهی بر تن داشت و‌بی‌خطر​ دکمه‌سردستی شیشه‌مانند به آستینش بسته بود، لبخندِ کمرنگی بر لب داشت؛ گویی لومیان را به‌پیوسته​ تمسخر می‌گرفت که احتمالِ پنهان شدنِ محافظِ موران آوینی درونِ آینه را پیش‌بینی نکرده بود.

بنگ!

گلوله‌ای که با‌می‌گرفت​ نورِ سبزِ شبح‌واری می‌درخشید،‌می‌شد​ به‌سوی لومیان شلیک شد.

پیکرِ لومیان ناگهان ناپدید شد. گلوله به‌اما​ تصویرِ به‌جامانده از او برخورد کرد و به‌تبدیلِ​ درونِ یکی از تونل‌های تاریک و خالی رفت.

لحظه‌ای بعد، لومیان به‌سرعت‌گره​ پشتِ سرِ مهاجم ظاهر‌تصمیمش​ شد و بی‌درنگ هارومف کرد.

دو پرتوِ نورِ سفید‌درکِ​ از بینی‌اش بیرون زد‌آینده​ و به مهاجم برخورد کرد.

چشمانِ مهاجم روی‌می‌گرفت​ هم افتاد و‌کار​ نقشِ زمین شد.

میانِ زمین و هوا،‌نفوذشان​ چشمانش چرخید و از‌وقتی​ حالتِ گیجی بیرون آمد.

تاپ! محکم به زمین‌گره​ خورد و بدنش را‌تصمیمش​ به سایه تبدیل کرد.

سایه متلاشی شد، به هر‌عمیقِ​ سو پخش شد و به‌است​ درونِ تونل‌های تاریکِ گوناگون خزید.

بی‌درنگ، مهاجم پنهانی در گذرگاهی‌دست​ خالی ظاهر شد؛ پیکرش در‌مسیرِ​ مِهِ سفیدِ کم‌رنگی پوشیده شده بود.

تصویرِ لومیان در چشمانِ مه‌آلودش بازتاب یافت. پیش از‌تصمیمش​ آنکه لومیان چیزی حس کند و برگردد، مهاجم به زبانِ‌چه‌بسا​ عجیبی که می‌توانست نیروهای طبیعت را برانگیزد گفت: «تو گناهکاری!»

لومیان هرگز این زبان را نشنیده بود،‌وقتی​ اما معنایش را به‌روشنی فهمید. بدنش ناگهان خشک‌بی‌خطر​ شد، گویی در بندی نامرئی گرفتار شده باشد.

مهاجم دوباره دهان باز کرد:

«ای کفرگو!»

ناگهان سراسرِ عالمِ آینه خشک‌گره​ شد و گذرگاه‌های تاریک و اثیری‌ورود​ به حشراتِ کهرباییِ کوچکی بدل شدند.

لومیان بارِ دیگر صدای‌گره​ سهمگینی را شنید که گویی‌می‌گرفت​ از فاصله‌ای بی‌نهایت دور می‌آمد.

در هاله‌ای‌مرگبار​ از ابهام، سه‌عمیقِ​ پیکر را «دید».

هر سه چهارزانو نشسته بودند؛ یکی رو به‌تبدیلِ​ چپ، یکی مستقیم به روبه‌رو و دیگری رو‌می‌نمود​ به راست. دستانشان در حالت‌های متفاوتی قرار داشت.

یکی سنگین، یکی واقعی و دیگری اثیری بود. در‌تصمیمش​ سه حالتِ گوناگون بودند و پیوسته پیرامونِ حلقه‌ای نقره‌ای حرکت‌چه‌بسا​ می‌کردند، دگرگون می‌شدند و جایشان را با هم عوض می‌کردند.

صدایی پرشکوه و رسا طنین‌خورده​ انداخت. ذهنِ لومیان به زنگ درآمد‌دست​ و هوشیاری‌اش را از دست داد.

در میانِ دردی مبهم اما زنده، لومیانِ گیج‌ومنگ‌آینده​ سوزشِ آشنایی را روی سمتِ چپِ سینه‌اش حس کرد.‌محتوم​ کفِ دستِ راستش نیز پیاپی می‌سوخت و یخ می‌زد.

رفته‌رفته هوشیاری‌اش را بازیافت.

در تونلِ تاریکی که جامد شده بود، مهاجم دید که زگیل‌های نقره‌ای‌سیاهی از بدنِ لومیان بیرون زدند‌مسیرِ​ و نقش‌ونگارهای شومی شبیه به مایعی لزج از خود ساطع کردند. در همان لحظات، بادِ سرد و عجیبی‌جنبه‌هایی​ در محیط پیچید. تاریکی در اعماقِ تونل‌های مختلف در هم می‌لولید، گویی هیولایی می‌خواست از آن بیرون بخزد.

بدنِ مهاجم خشک شد و هر‌اما​ لحظه کُندتر می‌شد؛ مِهِ سفیدِ کم‌رنگی‌کار​ به‌سختی در درونش به چشم می‌خورد.

پس از گذشتِ زمانی نامعلوم، مرد سرانجام از‌آینده​ خطرناک‌ترین لحظه جان به در برد. دوباره بدنش‌نیز​ را حس کرد و بینایی و شنوایی‌اش بازگشت.

با محو شدنِ زگیل‌ها و‌دست​ نقش‌های لومیان، مهاجم غریزتاً ترسی‌مسیرِ​ ماندگار را در وجودش حس کرد.

چطور کفر گفت؟

به کدوم خدا کفر گفت؟

چرا مهارش‌مرگبار​ رو از‌درکِ​ دست نداد؟

تا حالا‌تصمیمش​ با همچین وضعیتی‌دست​ روبه‌رو نشده بودم!

قدرت‌های فرابشریِ مهاجم به او اجازه می‌داد جرائمِ هدف را تشخیص دهد و او را به‌بی‌خطر​ اتهاماتِ گوناگونی «متهم» کند. آسیب و اثراتِ جرائمِ مختلف کاملاً با هم فرق داشت و متهم‌کننده‌دگرگون​ نمی‌توانست آن‌ها را از پیش حدس بزند. فقط می‌توانست بر اساسِ تجربه‌اش از «پرونده‌های» پیشین گمانی ببرد.

این نخستین باری بود که مهاجم با چنین وضعیتی روبه‌رو می‌شد؛‌دست​ پس از آنکه گناهکار به سزای کفرگویی‌اش توسط یک خدا مجازات‌می‌نمود​ شد، خودش هم چیزی نمانده بود تسلیمِ نفوذِ سرریزِ آن خدا شود!

خوشبختانه پیش‌مرگبار​ از هدف‌درکِ​ به خود آمد.

مهاجم بارِ دیگر هفت‌تیرِ برنجی را‌کار​ بالا آورد و لومیان را که‌چه‌بسا​ از درد به خود می‌پیچید، نشانه گرفت.

درست همان دم که ماشه را‌خورده​ کشید، سرِ لومیان بالا آمد؛ چهره‌اش از‌کار​ خشم و درندگی در هم رفته بود.

بنگ!

گلوله‌ای درخشان از نورِ ستارگان‌عمیقِ​ از لولهٔ سلاح شلیک شد‌است​ و روی بدنِ هدف قفل کرد.

تقریباً هم‌زمان، سایهٔ‌می‌گرفت​ لومیان جان گرفت و‌می‌شد​ به سمتِ بالا چرخید.

تَرَق!

سایهٔ سیاه همچون آینه خرد‌خورده​ شد. همراه با نورِ ستارگان‌ورود​ در هم فروریخت و محو شد.

لومیان پس از ناپدید شدنی‌عمیقِ​ کوتاه، پشتِ سرِ مهاجم ظاهر‌است​ شد و بارِ دیگر هارومف کرد.

او به‌موقع از جان‌بخشی به سایه‌کار​ استفاده کرده بود و سایه جایگزینیِ‌چه‌بسا​ آینه‌ایِ فرانکا را به کار انداخته بود!

به همین دلیل بود که لومیان از فرانکا‌وقتی​ خواسته بود به ویلا نفوذ کند و بیرون بماند.‌مسیرِ​ استفاده از جایگزینیِ آینه‌ای نیازمندِ حفظِ فاصله‌ای مشخص بود.

معلوم شد سایه‌اش‌نفوذشان​ هم می‌توانست در‌اما​ جایگزینیِ آینه‌ای شریک شود!

دو پرتوِ نورِ سفید‌درکِ​ بیرون زد و باعث شد‌متغیر​ مهاجم دوباره چشمانش را ببندد.

این بار لومیان به دشمن فرصتِ بیداریِ زودهنگام‌تبدیلِ​ نداد. پای راستش را دراز کرد و سدِ‌می‌نمود​ راهِ دشمن شد تا از افتادنش جلوگیری کند.

هم‌زمان، هفت‌تیرش را‌کمرنگ​ کشید و روی‌خورده​ پیشانیِ هدف فشار داد.

چشمانِ مهاجم چرخید و‌گره​ با حسِ فشارِ سهمگینِ‌تصمیمش​ لولهٔ سلاح به خود آمد.

لبخندِ زورکی زد، هفت‌تیرش را تحویل‌موضوع​ داد و زمزمه کرد: «این رو‌دگرگون​ می‌دم به شما. میشه ولم کنید؟»

افکارِ لومیان در هم‌ورود​ می‌دوید. هفت‌تیر را گرفت‌تبدیلِ​ و سر تکان داد: «باشه.»

سپس هفت‌تیرش‌هاله‌ای​ را در‌نفوذشان​ غلاف گذاشت.

مهاجم لبخندِ فروتنانه و چاپلوسانه‌اش‌خورده​ را حفظ کرد، چرخید و‌ورود​ به اعماقِ تونلِ تاریک رفت.

ناگهان، لومیان‌مرگبار​ صدای پرشکوهِ‌درکِ​ ترمیبوروس را شنید.

«بهتره ولش نکنی.»

ها... چشمانِ لومیان باریک‌نفوذشان​ شد؛ بی‌درنگ حس کرد‌وقتی​ یک جای کار می‌لنگد.

چرا همین‌کمرنگ​ الان اون معامله‌خورده​ رو قبول کردم؟

آخه چرا باید ولش می‌کردم؟

ناولها | novelha.net