چپتر 460: فصل 460: من تو این کار استادم (5)
0سفر هزار کیلومتری با یه قدم‌هرگز شروع می‌شه. مهم نیست پایان چقدر دور‌تونسته باشه، اونا بالاخره یه روز بهش می‌رسیدن.
اما اگه هزار کیلومتر نبود و دو هزار‌هرگز تا بود، اون‌وقت حرف عوض می‌شد، و وقتی پونصد‌اینجا تای دیگه هم بهش اضافه می‌شد، بازم تغییر می‌کرد.
اگه همه‌ش با هم‌زبونی جمع می‌شد، کلاً می‌رفت‌باد تو یه دسته‌بندی دیگه.
«... اصلاً‌مدام می‌شه به‌تحت اونجا رسید؟»
«اگه همین‌طوری به‌فشار رفتن ادامه بدیم،هرگز بالاخره یه روز می‌رسیم.»
«...»
از وقتی که سر و کلهٔ چونگ میونگ تو کوه هوا پیدا شده بود،تاحالا شاگردای کوه هوا مدام و به هر روشی تحت فشار قرار می‌گرفتن تا هرگز‌شدت تو هیچ کاری تسلیم نشن. به خاطر همین بود که تونسته بودن تا اینجا بیان.
اما وقتی با مشکل‌تحت دیگه‌ای روبه‌رو می‌شدن که‌هرگز فقط با اراده حل نمی‌شد...
«آخ...»
«... ایییک.»
جو گول با دستای لرزونش صورتش‌می‌زد رو مالید. حتی اگه صورتش یخ‌سرما هم زده بود، نمی‌تونست متوجه بشه.
«دماغ... دماغم ممکنه بیفته، ساهیونگ.»
«... دستم... هیچ حسی نداره...»
جواب کوتاه و نامفهوم‌تحت بود، چون زبونی که داشت‌هیچ حرف می‌زد، قفل شده بود.
باد شدیدی به صورت‌شون می‌وزید. فقط‌می‌زد و فقط سرما بود. اصلاً کسی‌سرما تاحالا همچین چیزی رو تصور کرده بود؟
«این دیگه‌مدام چه جور بادیه‌فشار که این‌قدر شدیده؟»
«... چرا‌تحت اینو از‌قرار من می‌پرسی!»
دندوناشون از شدت سرما طوری به هم می‌خورد که‌هیچ انگار هر لحظه ممکن بود بشکنه. دمای پایین قابل‌بیان درک بود. انتظار داشتن که تو شمال هوا سردتر بشه.
اما کسی گفته‌چون بود که باد‌می‌زد قراره این‌قدر وحشتناک بوزه؟
کل بدن‌شون حس می‌کرد داره با چاقو‌می‌گرفتن تیکه تیکه می‌شه و چشماشون هم از‌همین شدت خشکی و سرما بی‌حالت شده بود.
«باد خیلی تیزه.»
«حتی چاقوهای اون اعضای‌تحت قبیله ده هزار نفر‌هرگز هم این‌قدر تیز نبودن!»
جو گول‌نامفهوم لرزید و به‌داشت اطراف نگاهی انداخت.
«حالتون خوبه؟»
«... من خوبم... شاگرد...»
«بدون مو حتماً سردتره.»
«...»
هه یون با نگاهی که می‌گفت "چرا همه این‌طوری‌ان؟"هیچ به جو گول نگاه کرد، اما دیدن قیافه‌اش باعث‌بیان شد بیشتر از اینکه عصبانی بشه، احساس غم کنه.
«سـ-ساگو... اینجا همیشه این‌قدر سرده؟»
تانگ سوسو که همیشه تو مناطق گرم زندگی کرده بود، نمی‌تونست با‌نشن این وضعیت سازگار بشه. کل بدنش رو تو پشم پیچیده بود و‌اراده سرش رو پوشونده بود، اما بادها هنوزم باعث می‌شدن احساس امنیت نکنه.
«... منم نمی‌دونم.»
یو ییسول به سختی دهن‌فشار یخ‌زده‌اش رو تکون داد و‌کاری در جواب به آرومی زمزمه کرد.
«شوکه کننده‌ست.تحت واقعاً آدما‌قرار اینجا زندگی می‌کنن.»
«... آره.مدام فکر کنم همه‌فشار اینجا دیوونه‌ن، ساگو.»
همه‌شون از سرمای شدیدی که‌داشت برای اولین بار تو زندگیشون‌صورت‌شون تجربه می‌کردن، کم‌کم داشتن مچاله می‌شدن.
«... داریم نزدیک می‌شیم؟»
«منم نمی‌دونم.»
«ها؟»
جو گول چشماش رو گرد کرد و به بک‌شدیدی چون نگاه کرد، اما بعدش دوباره چشماش رو ریز‌کرده کرد چون نمی‌تونست در برابر وزش باد مقاومت کنه.
«اگه ساسوک‌مدام ندونه پس ما‌فشار باید چی‌کار کنیم؟»
«مگه من تاحالا‌فشار رفتم دریای شمال؟هرگز فقط دارم حدس می‌زنم.»
«هیچی نشنیدی؟»
«... تو این‌چون نقطه دیگه باید‌می‌زد بتونم یه چیزی ببینم.»
بک چون سرش رو چرخوند تا‌قرار به گاری نگاه کنه، یه لحظه مکث‌خاطر کرد و بعد سرش رو کج کرد.
«ولی چونگ میونگ کجا رفت؟»
«ها؟ اون... اونجاست؟»
جو گول در حالی که‌داشت اخم کرده بود، هنوزم چشماش‌صورت‌شون رو ریز نگه داشته بود.
«اون پسره کجا رفت؟»
«ممکنه یه جایی افتاده باشه؟»
«... کجا بیفته؟ اون کسیه‌فشار که می‌تونه هر جایی بره‌کاری و حتی تو جهنم هم نیفته.»
«راست می‌گی.نامفهوم پس اون‌زبونی پسره کجاست...»
تو همون لحظه، یو ییسول دسته رو ول کرد و‌کاری به گاری نزدیک شد. بعد پرید بالا و شروع کرد‌دیگه‌ای به جابه‌جا کردن کوه بار و بندیل‌ها به این‌ور و اون‌ور.
«ساگو؟»
مثل خرگوشی که داره لونه‌اش رو می‌کند،می‌گرفتن یو ییسول بین بارها رو کند و‌همین سرش رو آورد بیرون و اخم کرد.
«اینجا نیست.»
«ها؟ اونجا نیست؟»
همه شوکه شدن.فشار اصلاً منطقی بود‌هرگز که اونجا نباشه؟
«پس کجاست؟»
«نکنه واقعاً افتاده؟»
«دارم بهت می‌گم‌روشی که اون نمیفته. اون‌می‌گرفتن پسره یه زالوی لعنتیه.»
«شاید یخ زده و افتاده.»
«ها؟ به‌مدام این فکر‌تحت نکرده بودم.»
چشمای جو گول گرد شد.
اما در حالی که اونا داشتن بحث می‌کردن،هرگز یو ییسول اخم کرد و به اطراف نگاه کرد.اینجا بعد تو یه لحظه، به یه نقطه خیره شد.
بعد،
توک!
اون بستهٔ بزرگی رو از بین‌می‌زد کیسه‌های روی هم چیده شده برداشت‌سرما و با یه پرتاب انداختش روی بارها.
«ساگو؟ یهو چی شد...»
تکون.
«...»
با این حال، کیسه‌ای که روی بارها‌قفل پرتاب شده بود، خیلی آروم تکون خورد‌تاحالا و باعث شد دهن بک چون باز بمونه.
«... نه.»
بک چون با عجله رفت جلو و‌هیچ کیسه رو باز کرد و پتوهایی که‌بودن با پشم بسته شده بودن رو توش دید.
بدون هیچ تردیدی،روشی بک چون پشم‌ها‌قرار رو کنار زد.
و بعد...
توک!
یه احساس‌تحت عجیب تو چشمای‌می‌گرفتن بک چون درخشید.
«این حروم‌زاده!»
در حالی که چیزی که تو‌می‌زد دستش بود رو بیرون می‌کشید، غرید‌سرما و یه چهرهٔ آشنا نمایان شد.
«ساسوکِ این حروم‌زاده داره با باد سردی که می‌خوره‌هیچ تو صورتمون، گاری و بارها رو می‌کشه! و حالا‌بیان تو رفتی تو یه کیسه قایم شدی؟ نمی‌خوای بیای بیرون؟»
اما هیچ جوابی نیومد. تو حالت عادی، چونگ‌کاری میونگ باید عصبانی می‌شد و داد می‌زد، اما‌بیان الان فقط بدون هیچ واکنشی سرش رو بلند کرد.
بعد از یه لحظه،تحت یه صدای ضعیف و‌هرگز لرزون به حرف اومد.
«د-دونگ ریونگ.»
«...»
«سرده.»
«...»
«خـ-خیلی سرده. اوهووو.»
چونگ میونگ سریع پشم‌هایی که افتاده بود رو برداشت و‌کاری دوباره خزید تو کیسه، و بک چون رو مات و‌دیگه‌ای مبهوت گذاشت تا اینکه دوباره یقهٔ چونگ میونگ رو چسبید.
«بیا بیرون!»
«سرده! اون بیرون یخ می‌زنم!»
«تو دیگه چه‌چون جور آدمی هستی؟می‌زد تو اصلاً آدم نیستی!»
شاگردای کوه هوا که داشتن مسخره‌بازی‌قرار این دو نفر رو تماشا می‌کردن،نشن با چهره‌های بی‌حالت زیر لب گفتن.
«تو حالت عادی... اصلاً کسی به‌هرگز ذهنش می‌رسه که بره تو یه‌همین کیسهٔ بار، هرچقدر هم که بزرگ باشه؟»
«ولی این چونگ میونگه.»
«بازم... هرچقدر هم که هوا سرد بشه،قفل اینکه به فکرت برسه خودت رو بچپونی‌تاحالا تو یه کیسه؟ این دیگه خیلی زیاده‌روی نیست؟»
«دارم بهت‌مدام می‌گم، این‌تحت چونگ میونگه.»
«... واقعاً عجیبه.»
جای تعجب داشت که مهم نبود وضعیت‌می‌گرفتن چقدر عجیب باشه، وقتی اسم چونگ میونگ‌همین می‌اومد وسط، یه جورایی همه‌چیز منطقی می‌شد.
«نمی‌خوای همین الان بیای بیرون؟!»
«کوااااک!»
«این یارو واقعاً‌فشار داره واسه من‌هرگز غرش می‌کنه؟ دیوونه شدی؟!»
«... من نیستم.»
«ها؟»
بک چون با چشمای شوکه شده به داخل کیسه‌هیچ نگاه کرد. یه گلولهٔ موی سفید، سفیدتر از پشم،بیان سرش رو بلند کرد و دندوناش رو نشون داد.
«هیییییک!»
«...»
چشمای بک چون، همون‌طور که داشت این‌قفل صحنه رو تماشا می‌کرد، شبیه چشمای کسی‌تاحالا بود که همه‌چیزش رو از دست داده.
«... همین الانشم سر و کله زدن‌می‌گرفتن با یکیشون سخته، و حالا دو تا...همین نه، جفت‌شون فقط برای بقیه دردسر درست می‌کنن.»
من چی‌کار‌تحت کردم که سزاوار‌می‌گرفتن همچین زندگی‌ای باشم؟
آخه من چه گناهی کردم...
بک چون از دست این قضیه‌می‌زد از تو داشت می‌پوسید. اما چونگ‌سرما میونگ هم کلی بهونه برای خودش داشت.
«آآآآه، لعنت‌مدام بهش! این‌تحت دیگه چه وضعشه؟»
در گذشته، چونگ میونگ به نقطه‌ای رسیده‌هیچ بود که بدنش شکست‌ناپذیر بود. انرژی توی‌بودن بدنش اصلاً اجازه نمی‌داد سرما روش تأثیری بذاره.
اما این مال گذشته بود!
«مـ-ممکنه یخ بزنم!»
در واقع، مشکل بزرگ‌تر این بود که اون تو یه‌کاری زمان دیگه بود. بعد از زندگی تو دورانی که اصلاً‌دیگه‌ای نمی‌دونست سرما چیه، الان اصلاً نمی‌تونست خودش رو باهاش وفق بده.
نه، اگه همین الان دستش رو می‌آورد‌هیچ بیرون، مگه مثل این نبود که با‌بودن چاقو ببرنش؟ چطور می‌تونست این رو تحمل کنه؟
«اگه یکم دیگه چی‌تحت درونی‌ت رو به گردش‌هرگز دربیاری، می‌تونی دووم بیاری! احمق!»
«دارم بهت می‌گم، فایده نداره!»
چونگ میونگ فریاد زد.
انرژی درونی اون خالص‌ترین‌قرار چیزی بود که می‌شد‌کاری تو دنیا پیدا کرد.
این یعنی چیِ خروجی فوق‌العاده بود، اما مقدارش تو‌هیچ بدن در حد دم موش بود. اگه بدنش رو با‌مشکل اون گرم می‌کرد، همون چی درونیِ کمش هم کمتر می‌شد.
چطور می‌تونست چیِ ارزشمندش رو‌داشت این‌طوری هدر بده؟ فرقه شیطانی‌صورت‌شون ممکنه هر لحظه بیاد سراغ‌شون.
«آه، لعنت بهش! آخه‌تحت چرا باید همچین چی‌هرگز درونیِ بی‌مصرفی رو جمع می‌کردم!»
به جز مبارزه‌فشار به هیچ درد دیگه‌ای‌هیچ نمی‌خورد! حتی یه ذره!
«ویککک! ویکککک!»
در همین حین، بک آه با پنجه‌هاش به دست‌شدیدی بک چون که به سمت گونی اومده بود ضربه زد.این بعد دوباره رفت و خودش رو تو پشم‌ها قایم کرد.
«آخ... ساسوک.»
«ها؟»
«مگه اون حیوون‌روشی نباید به سرما‌قرار عادت داشته باشه؟»
«منم همین فکر رو می‌کردم.»
«پس چش شده؟»
«نمی‌دونم. از بس تو‌قرار قصر جانور زندگی کرده، حتماً‌تسلیم عقلش رو از دست داده.»
«...خب تو‌مدام جنوبِ گرم‌تحت زندگی می‌کرده دیگه.»
بک چون آهی کشید.
این یکی‌مدام و اون یکی‌فشار هم لنگه هم‌ان!
با استفاده از فرصتی که بک چون‌هیچ داشت حرص می‌خورد، چونگ میونگ و بک آه‌اینجا رفتن تو پشم‌ها و خودشون رو مچاله کردن.
«گفتم بیا بیرون، عوضی!»
«دارم از سرما می‌میرم!»
«مردن از سرما دیگه چه‌فشار کوفتیه! نکنه می‌خوای تا رسیدن‌کاری به دریای شمال همون‌جا بمونی؟!»
«ساسوک!»
«ها؟»
«خواهش می‌کنم!»
«بیا بیرون!»
وقتی بک چون به این راحتی‌ها کوتاه نیومد، چونگ میونگ‌نشن ناله‌ای کرد و سرش رو از گونی آورد بیرون. بعد‌می‌شدن فضولانه به اطراف نگاه کرد تا محیط رو بررسی کنه.
«هر چی می‌بینم سفیده.»
سرزمینی پوشیده از برف.
وسعت بی‌کران این سرزمین برفی بی‌انتها به نظر می‌رسید. منظره‌ای که زمانی‌نشن باشکوه بود، حالا سرد و بی‌رحم حس می‌شد. با بادهای سوزانی که‌اراده تا مغز استخون‌شون نفوذ می‌کرد، اینجا تبدیل به یه جهنم سفید شده بود.
«چه قصر یخی دریای شمال باشه چه هر‌کاری کوفت دیگه‌ای، همه‌شون یه مشت دیوونه‌ان. تو همچین‌بیان جای متروکه‌ای می‌خوان چی بخورن که زنده بمونن؟»
«...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم‌روشی روزی برسه که‌قرار با حرفات موافق باشم.»
حالا می‌فهمیدن چرا چیزهایی مثل کریستال‌های یخی و فولاد‌شدیدی سرد شکل می‌گیرن. بعد از اینکه مدام زیر شلاق‌کرده بادهای سرد قرار می‌گرفتن، ذات‌شون سفت و سخت می‌شد.
«خب، دیگه‌مدام وقتشه که به‌فشار مقصد برسیم، نه؟»
«به نظر می‌رسه‌فشار هنوز خیلی راهه.هرگز من که دریایی نمی‌بینم.»
«ها، دریا؟»
چونگ میونگ سرش‌چون رو چرخوند و به‌قفل بک چون نگاه کرد.
«اینجا دریای شماله. هرچقدر‌تحت هم سرد باشه، دریا که‌هیچ نمی‌تونه یخ بزنه، مگه نه؟»
«آه...»
چونگ میونگ جوری‌روشی فریاد زد که انگار‌می‌گرفتن معده‌ش داشت منفجر می‌شد.
«هی، ای انسان جاهل!زبونی نکنه فکر کردی منظور از‌شدیدی دریای شمال یه دریای واقعیه؟»
«...مگه نیست؟»
«دریاچه‌ست، یه‌تحت دریاچه‌ست! یه دریاچه‌می‌گرفتن عظیم تو شمال!»
«چرا به یه دریاچه‌تحت می‌گن دریای شمال؟ پس‌هرگز نباید بهش بگن دریاچه شمال؟»
«یه دریاچه‌نامفهوم خیلی بزرگه‌زبونی که شبیه دریاست!»
«ا-این‌طوره؟»
بک چون جوری‌فشار سر تکون داد‌هرگز که انگار فهمیده.
«آه، پس دریاچه یخ زده.»
«درسته.»
«خب، حالا چطوری‌روشی اون دریاچه یخ‌زده‌قرار رو پیدا کنیم...»
بک چون به‌فشار اطراف و بعد به‌هیچ چونگ میونگ نگاه کرد.
«...با چه روشی؟»
«...»
تنها چیزی که‌روشی می‌تونستن ببینن یه‌قرار منظره کاملاً سفید بود.
پیدا کردن یه دریاچه تو‌می‌گرفتن اینجا مثل پیدا کردن خاک‌نشن سرخ تو یه صحرا بود.
چونگ میونگ تو سکوت به اطراف‌قرار نگاه کرد و بعد دستش رو‌نشن دراز کرد تا سرش رو بخارونه.
«بهتر نیست‌نامفهوم درست و‌زبونی حسابی بگردیم؟»
«چونگ میونگ.»
«همم؟»
«چند تا لباس‌روشی بپوش و بیا بیرون.می‌گرفتن مگه اینکه بخوای بمیری.»
«...»
با شنیدن کلمه مرگ،تحت چهره چونگ میونگ از‌هرگز روی ناراحتی در هم رفت.
«ساسوک!»
«ها؟»
«اونجا یه آدم نیست؟»
«ها؟ آدم؟»
بک چون سرش رو چرخوند.
موقع عبور از علفزارهای شمالی به هیچ منطقه مسکونی‌ای‌هیچ برنخورده بودن. و از وقتی به این سرزمین برفی‌بیان رسیده بودن هم حتی یه نفر رو ندیده بودن.
و حالا، یه آدم؟
«کجا؟»
«اونجا! همون‌جا!»
بک چون با دقت‌تحت به سمتی که یون‌هرگز جونگ اشاره می‌کرد نگاه کرد.
«آدمش کجاست...»
«همم؟»
چشماش رو ریز کرد.قرار قطعاً چیزی شبیه یه‌کاری نقطه سیاه تو دوردست بود.
«اون یه خرسه؟»
«برای خرس‌نامفهوم بودن یکم کوچیک‌داشت به نظر می‌رسه.»
بک چون لحظه‌ای‌روشی فکر کرد، بعد سر‌می‌گرفتن تکون داد و گفت:
«بیاین بریم. چه‌فشار آدم باشه چه خرس،هیچ بهتر از تنها موندنه.»
بام! بام!
«ها؟»
بک چون با گیجی سرش رو‌قرار چرخوند. اون دیوونه دوباره خزیده بود تو‌خاطر گونی و خودش رو قایم کرده بود.
«گفتم بیا مثل آدم‌قرار زندگی کنیم! ای عوضیِ‌کاری احمق! مثل آدم رفتار کن!»
«...دیگه بی‌خیال شو، ساسوک!تحت این‌طوری نیست که اولین بارش‌هیچ باشه از این کارا می‌کنه.»
«...ولی خب.»
بک چون بعد از اینکه دندون‌هاش رو روی هم‌هیچ سایید، آه عمیقی کشید و از گاری پرید پایین. وقتی‌مشکل دسته گاری رو گرفت، حالت مصمم چهره‌ش کاملاً مشخص بود.
«فعلاً حرکت می‌کنیم!»
«بله!»
شاگردای کوه هوا دوباره شروع کردن به‌قفل کشیدن گاری. خوشبختانه اینجا زمین صاف بود، برای‌همچین همین حرکت دادن گاری نباید خیلی سخت می‌بود.
«آخ! پاهام ورم کرده!»
«ساسوک! چرخ‌های گاری‌فشار تو برف گیر‌هرگز کرده، نمی‌تونیم حرکت کنیم!»
«آخ! سنگه!»
بک چون دندون‌هاش رو‌زبونی روی هم فشار داد‌باد و چشماش رو بست.
آیا حال‌شون خوب می‌شد؟
واقعاً می‌تونستن این‌فشار مأموریت رو تموم کنن‌هیچ و به سلامت برگردن؟
«دریای شمال.مدام دریای شمال. اسمش‌فشار رو شنیده بودم...»
عجیب بود که طبق شایعات همچین جایی واقعاً وجود داشت.صورت‌شون بعد از یه تقلا و مبارزه طولانی، بک چون که‌جور به اون جسم نزدیک شده بود، دسته گاری رو ول کرد.
و بقیه‌مدام هم همین‌تحت کار رو کردن.
«اوه، خدای من...»
«ا-این...؟»
منظره‌ای جلوی چشماشون پدیدار شد.
یخی به شفافی کریستال.
شفاف و با درخششی‌قرار سفید زیر نور خورشید،کاری تا بی‌نهایت امتداد داشت.
مثل یه صحرای یخی بود. شاگردها‌قرار مبهوت شده بودن و نمی‌تونستن جلوی باز‌خاطر موندن دهنشون از روی تعجب رو بگیرن.
«...پس، این همون دریاچه یخ‌زده‌ست؟»
«این دریاچه چقدر بزرگه؟»
«...خیلی خوشگله.»
در مواجهه با این منظره حیرت‌انگیز‌قرار که تا حالا تو سرزمین مادری‌شون ندیده‌خاطر بودن، همه شاگردها چاره‌ای جز تحسینش نداشتن.
اما همون موقع...
«ساسوک! اونجا رو ببین!»
«همم؟»
یه خرس یا یه آدم‌فشار روی دریاچه نشسته بود و‌کاری سرش رو به سمت اونا چرخوند.
«آدمایی از جونگوون؟»
چشم‌های بک چون‌روشی گشاد شد. این‌قرار یه زبون آشنا بود.