چپتر 1250: فصل ۱۲۵۰ - آیا این همان است؟ (۵)
0گوم یانگ-بک با چهره‌ای‌گستاخی ناباورانه به کسانی که‌خود روبه‌رویش بودند، نگاه کرد.
«خب...»
دلیل دستپاچگی‌اش این نبود که نمی‌توانست حرف‌هایی را‌گیجی که شنیده هضم کند، بلکه دقیقاً به این‌لحنی خاطر بود که آن‌ها را کاملاً فهمیده بود.
چند بار پلک زد و‌سرفه‌ای دوباره با دقت به کسی‌اینه که روبه‌رویش نشسته بود، خیره شد.
سرپرست فرقه کوه هوآ عقب کشیده و طوری رسمی نشسته بود که انگار‌تأمل وظایفش تمام شده است، در حالی که روی صندلی‌ای که او باید می‌نشست،اینجا آدم گستاخی نشسته بود که علناً چهره‌ای ناراضی و طلبکار به خود گرفته بود.
راستش را بخواهی، با‌برابر کمی تأمل، شاید این‌پنهان چیدمان کاملاً هم مناسب بود.
او آن‌قدر درگیر این واقعیت شده بود که بک چون به‌عنوان سرپرست فرقه‌می‌پرسید کوه هوآ و نماینده اتحاد دوستان آسمانی به اینجا آمده، که برای لحظه‌ای‌کافی فراموش کرده بود نماد عملیِ اتحاد پرآوازه دوستان آسمانی، در حقیقت همین شخص است.
«قدیس شمشیر کوه هوآ.»
مهم نبود فرقه کوه هوآ چقدر اعتبار دارد، و مهم نبود که سرپرست فرقه‌شاید کوه هوآ حالا به جایگاهی رسیده که هیچ‌کس در دنیای موریم نمی‌تواند او را‌برای دست‌کم بگیرد؛ تمام این‌ها در برابر این چند کلمه رنگ می‌باخت: قدیس شمشیر کوه هوآ.
«پس...»
گوم یانگ-بک برای پنهان‌رهبر کردن خجالتش سرفه‌ای کوتاه کرد‌منظورش و دوباره با ملایمت پرسید.
«پس... منظورت اینه که‌خجالتش می‌خوای اینجا بمونی و‌پرسید با اتحاد چهار فرقه بجنگی...»
«بیا حاشیه نریم‌آدم و بریم سر‌ناراضی اصل مطلب، رهبر فرقه.»
«...»
«حالا می‌خوای چیکار کنی؟»
«بله؟»
گوم یانگ-بک با گیجی پلک زد. منظورش‌طلبکار از «می‌خوای چیکار کنی» چه بود؟ مگر این‌چیدمان سؤالی نبود که خودش باید از آن‌ها می‌پرسید؟
در همان لحظه،این‌ها قدیس شمشیر کوه هوآ‌می‌باخت با لحنی کلافه پرسید.
«گفتی می‌خوای با‌مطلب اتحاد چهار فرقه‌کنی بجنگی. چطوری می‌خوای بجنگی؟»
«...خب...»
چطوری؟ مگر این چیزی بود که بخواهند سر‌خود «چطوریش» بحث کنند؟ فقط کافی بود از پایگاه‌مناسب اصلی دفاع کنند و با تمام توان بجنگند...
«فقط از فرقه اصلی دفاع کنیم، تا آخرین نفر‌کردن بجنگیم، و اگه همه مردن، که مردن. امکان نداره‌بمونی این‌قدر ساده‌لوحانه فکر کنی، نه؟ تو که مثلاً رهبر فرقه‌ای؟»
«اهم.»
سرفه‌ای ناگهانی‌پنهان از دهان‌خجالتش گوم یانگ-بک پرید.
«اوه، حتماً این‌طوری نیست، مگه نه؟ هر چی باشه، پای جونِ یکی‌کمی دو نفر که وسط نیست؛ از همین الان طوری رفتار نمی‌کنی که‌دوستان انگار همه مرده‌ن، درسته؟ هر چی نباشه تو هنوز رئیس یه فرقه‌ای.»
«...»
«مگه نه؟»
وقتی گوم یانگ-بک نتوانست جواب‌سرفه‌ای درستی بدهد، چهره چونگ میونگ‌اینه در لحظه در هم رفت.
«می‌دونستم این‌طوری می‌شه.»
«...»
«اینا با خوندن رمان‌های‌رهبر قهرمانی بزرگ شده‌ن؟ واقعاً فکر‌منظورش می‌کنن مردن به همین راحتیه؟»
«چونگ میونگ، جلوی‌کردن رهبر فرقه مراقب‌کوتاه حرف زدنت باش.»
«مگه رهبر فرقه دو‌گستاخی تا جون داره که‌خود هر وقت دلش خواست بمیره؟»
«با این‌بگیرد حال... زبونت‌برابر رو نگه دار.»
گوم یانگ-بک از دیدن‌رهبر چونگ میونگ که چهره‌اش پر‌منظورش از کلافگی بود، جا خورد.
«پس...»
«چیه؟»
«...اعضای اتحاد دوستان‌این‌ها آسمانی، از جمله‌رنگ قدیس شمشیر کوه هوآ...»
«راحت حرفت رو‌مطلب بزن. اینجا دیگه‌کنی یه جلسه رسمی نیست.»
«واقعاً اشکالی نداره؟»
«راحت حرف زدن‌آدم باعث می‌شه کار‌ناراضی برای همه آسون‌تر بشه.»
«...پس خیلی خب. شما واقعاً‌کلمه قصد دارید با اون اتحاد‌خجالتش چهار فرقه بجنگید و پیروز بشید؟»
«چه سؤال قابل پیش‌بینی‌ای.»
«البته.»
«مجبوریم که بشیم.»
گوم یانگ-بک که برای لحظه‌ای باورش‌رنگ نمی‌شد، با چهره‌ای خالی به صورت‌کوتاه کسانی که جواب داده بودند خیره ماند.
«نه، فقط...»
«چرا؟ مشکلی هست؟»
«من این روحیه رو درک‌علناً می‌کنم، اما مگه چیزی به‌راستش اسم واقعیت هم وجود نداره؟»
«واقعیت؟»
چونگ میونگ‌اصل با تمسخر‌رهبر پوزخند زد.
«هی، جناب.»
«...چونگ میونگ، ایشون رهبر فرقه‌ست.»
«مگه "رهبر‌بگیرد فرقه" همون‌برابر "جناب" نیست؟»
«بازم باید‌اصل ایشون رو "رهبر‌چی‌کار فرقه" صدا کنی.»
«تچ.»
چونگ میونگ اخم‌آدم کرد و با بی‌میلی‌طلبکار حرفش را اصلاح کرد.
«بله، رهبر فرقه. داری‌برابر درباره واقعیت حرف می‌زنی؛ پس‌کردن فهمیدنِ حرف من برات سخته؟»
«ها؟»
«طبق گفته رهبر فرقه، از نظر واقع‌بینانه‌ملایمت سرنوشت کسانی که اینجا می‌مونن چیزی نیست‌بجنگی جز کشته شدن با تیغِ اتحاد چهار فرقه.»
«...»
«پس حالا که قراره در هر صورت‌می‌باخت بمیریم، واقعاً درک کردنِ اینکه حداقل می‌خوایم‌پرسید یه کتک حسابی بهشون بزنیم، این‌قدر سخته؟»
گوم یانگ-بک اخم کرد.
«نمی‌دونم حرف‌هام چطوری برداشت شده، اما این‌طور نیست که قصد داشته باشیم‌بمونی مظلومانه بمیریم. البته که قصد داشتیم تا جایی که ممکنه چند نفر از‌گیجی اونا رو هم با خودمون به گور ببریم. مگه این طبیعی‌ترین کار نیست؟»
«حالا داری منطقی حرف می‌زنی.»
چونگ میونگ‌بگیرد نیشخند زد‌برابر و گفت.
«بیا یه قدم بریم جلوتر.»
«یه قدم جلوتر؟»
چهره گوم یانگ-بک جدی‌گستاخی شد، گویی داشت مجذوب‌خود حرف‌های چونگ میونگ می‌شد.
چونگ میونگ‌بگیرد اشاره‌ای کرد‌برابر و صدا زد.
«هی، توضیح بده!»
«اهم! من توضیح می‌دم.»
سپس ایم‌می‌نشست سوبیونگ جلو‌گستاخی آمد و نشست.
«البته، از نظر جغرافیایی قطعیه که کوهستان جزیره جنوبی برای دفاع‌سرفه‌ای در برابر دشمن کاملاً مناسبه. کنترل کردنِ ارتفاعات و سد کردنِ راه‌نریم کسانی که از کوه بالا میان، یکی از اصول کلاسیک استراتژی نظامیه.»
«...درسته.»
«اما مشکل اینجاست که این مبارزه‌ای نیست که فقط با مقاومت کردن تموم بشه. لحظه‌ای‌بیا که تصمیم بگیرید از کوهستان دفاع کنید، محاصره می‌شید، و در نهایت همه‌چیز تبدیل می‌شه به‌همان این سؤال که چقدر می‌تونید قبل از مردن دوام بیارید. مهاجم‌ها هم دیگه عجله‌ای نخواهند داشت.»
گوم یانگ-بک‌می‌نشست با چهره‌ای‌گستاخی درهم‌رفته گفت.
«می‌فهمم چی می‌گی. اما به نظر می‌رسه یه چیزی رو نادیده گرفتی: اینجا یه جزیره‌ست. مهم نیست جزیره‌بمونی جنوبی چقدر بزرگ باشه، یه جزیره ذاتاً محدودیت‌های جغرافیایی داره. حتی اگه کوهستان جزیره جنوبی رو رها کنید، نمی‌تونید‌همان از زمین‌های وسیع استفاده کنید. وقتی دورتادورتون رو دریا گرفته، این کار چیزی بیشتر از یه بازیِ گرگم‌به‌هوا نمی‌شه.»
«البته، اینم درسته.»
«و اگه این اتفاق بیفته، مردم عادیِ ساکن جزیره جنوبی ناگزیر‌می‌خوای آسیب می‌بینن. علاوه بر این، شاگردهایی که از طرف فرقه جزیره‌چی‌کار جنوبی به روستاها فرستاده می‌شن، بی‌شک تو دیدِ دشمن قرار می‌گیرن.»
در آن لحظه، در حالی‌علناً که ایم سوبیونگ به گوم یانگ-بک‌بخواهی نگاه می‌کرد، جرقه‌ای در چشمانش درخشید.
او فکر می‌کرد گوم یانگ-بک فقط آدمی است‌پنهان که حرف‌های کلیشه‌ای می‌زند، اما او بیشتر از‌اینه چیزی که انتظار می‌رفت نسبت به وضعیت بینش داشت.
«بنابراین فرقه جزیره جنوبی نمی‌تونه این کوهستان رو ترک کنه. برای این‌که‌خودش جزیره جنوبی بتونه بعد از حمله اتحاد چهار فرقه دوام بیاره، باید‌کنند یه هدف و یه منطقه مشخص ایجاد کنیم تا اونا رو مشغول کنه.»
«رهبر فرقه، منظورتون اینه که باید تمام‌ملایمت اهدافِ اتحاد چهار فرقه رو به این‌بجنگی کوه بکشونید تا جاهای دیگه آسیب نبینن؟»
«دقیقاً.»
گوم یانگ‌بک آهی کشید.
«واقعاً از همدردیتون ممنونم. اما ما الکی و از روی حماقت‌سؤالی به این روش نچسبیدیم. سال‌هاست داریم به این فکر می‌کنیم که وقتی‌بحث اتحاد چهار فرقه حمله کرد، چطور بجنگیم. این نتیجه‌ایه که بهش رسیدیم.»
«همم. قطعاً منطقیه. اگه اینجا یه‌کوتاه جزیره‌ست و هدفتون به حداقل رسوندنِ‌بمونی تلفاتِ بقیه‌ست، پس این یه انتخابِ اجتناب‌ناپذیره.»
«خوشحالم که درک می‌کنید...»
«با این حال.»
ایم سوبیونگ حرفِ گوم‌رهبر یانگ‌بک رو در نیمه‌گیجی قطع کرد و پوزخند زد.
«این داستان مالِ وقتیه‌خجالتش که توی محدودیت‌های یه‌پرسید جزیره گیر افتاده باشید.»
«...چی؟»
گوم یانگ‌بک طوری که انگار می‌پرسید‌رنگ منظورش چیست، این را گفت. ایم‌کوتاه سوبیونگ لبخند زد و توضیح داد.
«یه راهی هست که تمام شرایطی که گفتید رو بی‌نقص برآورده می‌کنه. روشی که حتی بدون دفاع از اینجا،چطوری تمام آسیب‌هایی که فرقه جزیره جنوبی ممکنه ببینه رو از بین می‌بره، با اطمینان از شاگردایی که به خاندان‌ها‌مردن فرستاده شدن محافظت می‌کنه، و مجبورشون می‌کنه تمام توجه‌شون رو فقط و فقط روی فرقه جزیره جنوبی متمرکز کنن.»
«نه—آخه کجای دنیا همچین روشی...»
گوم یانگ‌بک که‌آدم داشت حرف می‌زد،ناراضی ناگهان ساکت شد.
چون روشی که ایم سوبیونگ از آن حرف می‌زد، به ذهنِ خودش هم خطور‌پرسید کرده بود. راهی که حتی یک بار هم به آن فکر نکرده بود و‌چی‌کار آن را غیرممکن می‌دانست، اما می‌توانست آن شرایط را به بهترین شکل برآورده کند.
«ن-نکنه...؟»
«آره.»
ایم سوبیونگ نیشخندِ گشادی زد.
«وقتی خونه‌ی خودِ آدم‌برابر آتیش می‌گیره، دیگه کسی‌پنهان به خونه‌های دیگه توجه نمی‌کنه.»
«...»
«لحظه‌ای که فرقه جزیره جنوبی رو به خاکِ‌پرسید سرزمین‌های جنوبی بکشونیم، اونا دیگه حتی نمی‌تونن یه‌حاشیه لحظه هم به چیزی مثل جزیره جنوبی فکر کنن.»
«اصلاً می‌فهمید دارید چی می‌گید؟»
«معلومه که عقلم سر جاشه.»
دهانِ گوم یانگ‌بک باز ماند. وقتی به اطراف‌گیجی نگاه کرد، دید که نه تنها ایم سوبیونگ،لحنی بلکه تمامِ همراهانش هم چهره‌هایی خونسرد و آرام دارند.
«پ-پس منظورتون اینه که به جای اینکه‌ملایمت اینجا سنگر بگیریم و مقاومت کنیم، باید بریم‌بیا و به پایگاهشون توی سرزمین‌های جنوبی حمله کنیم؟»
«دقیقاً.»
«الان دارید اینو به عنوان‌کلمه یه استراتژی پیشنهاد می‌دین؟ اصلاً می‌فهمید‌سرفه‌ای اگه این کارو بکنیم چی می‌شه...»
در آن لحظه،مطلب چونگ میونگ با‌کنی بی‌خیالی جواب داد.
«چی می‌شه؟»
«چون نمی‌دونی می‌پرسی؟»
«منظورم اینه‌بگیرد که بگو‌برابر چی می‌شه.»
«خدای من! اگه‌مطلب این اتفاق بیفته،کنی خب معلومه که...»
دهانِ گوم یانگ‌بک قبل‌خجالتش از اینکه بتواند حرفش را‌منظورت تمام کند، خودبه‌خود بسته شد.
معلوم است، همه می‌میرند.
هر شاگردِ فرقه جزیره جنوبی که‌رنگ پایش را روی خاکِ سرزمین‌های جنوبی‌کوتاه بگذارد، بدون استثنا کشته می‌شود. اما این...
'مگه الانم همین‌طور نیست؟'
گوم یانگ‌بک که برای لحظه‌ای گیج شده‌ملایمت بود، دهانش را محکم بست و ساکت شد.بیا این سکوت با صدای نوچ‌نوچِ چونگ میونگ شکست.
«نوچ نوچ. واسه همینه‌گستاخی که آدمایی که ادعای‌خود شجاعت می‌کنن، این‌قدر کوته‌فکرن.»
«...»
«جرئت اینو داری که تو‌چی‌کار خونه بمونی و بمیری، اما جرئت‌سؤالی نداری بری بیرون، بجنگی و بمیری؟»
گوم یانگ‌بک اصلاً نتوانست جوابی‌سرفه‌ای بدهد. فقط با چهره‌ای خالی‌اینه به چونگ میونگ خیره شد.
«اگه قراره در هر صورت‌علناً بمیریم، حداقل بیا یه طوفان‌راستش به پا کنیم و بمیریم.»
«...»
«اگه رهبر فرقه واقعاً می‌خواد روحیه جزیره جنوبی رو نشون‌مگر بده، نباید اینجا بمیرید. اگه قراره بمیرید، باید برید و‌چیزی اونجا بمیرید. فکر نکنم لازم باشه توضیح بدم کدوم کار شرافتمندانه‌تره.»
گوم یانگ‌بک ناخودآگاه‌کردن مشتش را گره‌کوتاه کرد و باز کرد.
این فکر که این یک استراتژیِ مضحک‌طلبکار است و این باور که حق با چونگ‌چیدمان میونگ است، در ذهنش در هم گره خوردند.
«پس...»
گوم یانگ‌بک با‌مطلب چهره‌ای جدی به‌کنی همه نگاه کرد.
«آیا همه‌تون قصد دارید به‌سرفه‌ای دشمن حمله کنید و با افتخار‌می‌خوای در کنارِ فرقه جزیره جنوبی بمیرید؟»
برای لحظه‌ای با خودش فکر کرد که آیا‌خود کلمه‌ی «مرگِ شرافتمندانه» واقعاً اینجا صدق می‌کند یا‌مناسب نه، اما فعلاً نمی‌توانست عبارتِ بهتری پیدا کند.
چونگ میونگ با‌این‌ها لحنی رک و‌رنگ بی‌پرده جواب داد.
«نه.»
«...چی؟»
«اون موضعِ جزیره جنوبیه.»
گوم یانگ‌بک اخم‌این‌ها کرد. پس موضعِ‌رنگ آن‌ها دقیقاً چه بود؟
«خوب گوش کن، جناب.»
«رهبر فرقه.»
«اهم. آره. خوب گوش کن، رهبر فرقه. هیچ‌خود راهی برای اینکه فقط بری و بمیری وجود‌مناسب نداره. فقط راه‌هایی هستن که شانسِ زنده‌موندن توشون بیشتره.»
«...»
«برنامه ما این‌مطلب نیست که تو‌کنی سرزمین‌های جنوبی بمیریم.»
چونگ میونگ‌پنهان گوشه لبش‌خجالتش را بالا برد.
«ما همون‌می‌نشست مسیری که‌گستاخی اومدیم رو برمی‌گردیم.»
«...برمی‌گردید؟»
«آره.»
چونگ میونگ با قاطعیت گفت.
«ما فرقه جزیره جنوبی رو رهبری می‌کنیم و مسیرمون رو‌راستش از توی سرزمین‌های جنوبی برعکس می‌کنیم. تا جایی که بتونیم‌چون آدم نجات می‌دیم و خودمون رو به رودخونه یانگ‌تسه می‌رسونیم.»
چشمانِ گوم یانگ‌بک‌این‌ها تا آخرین حدِ‌رنگ ممکن گشاد شد.
«اگه موفق بشیم، اسمِ فرقه جزیره جنوبی تو کلِ دنیا می‌پیچه. حتی اگه شکست‌همان بخوریم، صد برابر بهتر از مردن تو اینجاست. مسئله‌ی مهم اینه که بینِ این‌اصلی دو تا روش، اونی که حتی یه ذره شانسِ زنده‌موندنش بیشتره، قطعاً مسیرِ سرزمین‌های جنوبیه.»
«ه-هی، این...»
«اگه واقعاً رهبر فرقه جزیره جنوبی هستی، نباید مثل یه آدمِ ضعیف پایانِ فرقه‌شاید جزیره جنوبی رو بپذیری—باید دنبالِ هر راهِ ممکنی بگردی تا اسمِ جزیره جنوبی رو زنده‌لحظه‌ای نگه داری و براش تلاش کنی. این کاریه که یه رهبر فرقه باید انجام بده.»
«اما...»
در آن لحظه، چهره‌ی چونگ میونگ که تا پیش از آن کلافه‌خودش به نظر می‌رسید، به طرزِ عجیبی آرام شد. سرمای آن نگاهِ خونسرد،کنند لرزه بر ستون فقراتِ گوم یانگ‌بک انداخت. چونگ میونگ به حرف آمد.
«من راه رو باز می‌کنم.»
گوم یانگ‌بک طوری در جایش خشکش زد که انگار به‌راستش زمین میخکوب شده بود و نمی‌توانست تکان بخورد. با این‌چون حال، بک چون با آرامش حرفِ چونگ میونگ را اصلاح کرد.
«تو نه—من—ما بازش می‌کنیم.»
چونگ میونگ‌اصل بلافاصله سر‌رهبر تکان داد.
«آره. ما راه رو باز می‌کنیم. پس جزیره جنوبی فقط باید یه‌بمونی تصمیم بگیره: اینکه به کمترین شانسِ ممکن هم باور داشته باشه و‌بله بجنگه، یا اینکه همه‌چیز رو ول کنه و همین‌جا مثل بچه‌های حرف‌گوش‌کن بمیره.»
«...»
«گفتی می‌خوای یه‌این‌ها چیزی از خودت به‌می‌باخت جا بذاری، مگه نه؟»
«...»
«خوب گوش کن، رهبر فرقه. کسایی که چون نمی‌تونن پیروز بشن از جنگیدن‌چهار دست می‌کشن، هیچ‌چیزی برای این دنیا به جا نمی‌ذارن. فقط کسایی که تا آخرین‌مگر لحظه با تمامِ وجودشون مایه می‌ذارن، می‌تونن یه چیزی از خودشون به جا بذارن.»
این کلمات مانندِ یک‌گستاخی گرزِ سنگین بر سرِ‌خود گوم یانگ‌بک فرود آمدند.
«من راه رو‌این‌ها بهت نشون دادم. تنها‌می‌باخت چیزی که مونده، انتخابه.»
چونگ میونگ چشمانش را‌رهبر ریز کرد و خیره‌گیجی به گوم یانگ‌بک نگاه کرد.
«انتخابِ فرقه جزیره جنوبی چیه؟»
گوم یانگ‌بک‌می‌نشست در سکوت لبش‌علناً را گاز گرفت.
چونگ میونگ که در حالتِ عادی سعی می‌کرد با منطق حریفش را‌کوتاه به زمین بزند، در این لحظه فقط منتظرِ تصمیمِ گوم یانگ‌بک ماند، چون‌اصل می‌دانست این مسیری است که نمی‌شود کسی را به زور واردِ آن کرد.
پس از تأملی طولانی،رهبر گوم یانگ‌بک بالاخره لب‌های سنگینش‌منظورش را از هم باز کرد.
«از حالا به بعد...»
همه به‌می‌نشست گوم یانگ‌بک‌گستاخی نگاه می‌کردند.
«می‌خواید جزیره‌بگیرد جنوبی براتون‌برابر چیکار کنه؟»
چونگ میونگ نیشخندِ پهنی زد.چیکار این جوابی بود که بیشتر از‌سؤالی این نمی‌توانست او را خوشحال کند.