---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 1069: چپتر 1069 • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1069: چپتر 1069

0

استاد اعظم ده‌هزار طلا به زیردستانش که در حال تنگ‌تر کردنِ حلقهٔ‌رسمِ​ محاصره بودند، نگاه کرد. نگاهِ سردش به‌آرامی از روی آن‌ها گذشت و به‌روحی​ سگ‌های سرخ و شاگردانِ هواشان دوخته شد که داشتند تیغه‌هایشان را تیز می‌کردند.

و البته، آخرین جایی‌انتخابِ​ که چشمانش روی آن‌پاهای​ توقف کرد، جانگ ایلسو بود.

«جانگ ایلسو،‌دیگری​ مطمئنم جرئت نداری‌پاهای​ بهم بگی ترسو.»

سوءاستفاده از نقطه ضعفِ حریف، طبیعتِ فرقه‌های پلید است. فرقی هم نمی‌کند طرف دشمن‌غرور​ باشد یا متحد. کسی که از پشت خنجر می‌زند بد نیست، بلکه کسی که‌بازو​ نقطه ضعفش را لو می‌دهد احمق است. این راه و رسمِ فرقه‌های پلید است.

جانگ ایلسو این حقیقت را بهتر از هر کسی می‌دانست و با سوءاستفاده از‌بهتر​ همین موضوع تا اینجا پیش آمده بود. حتی اگر همین‌جا می‌مرد و به روحی سرگردان‌هیچ​ تبدیل می‌شد، هیچ حقی نداشت که از استاد اعظم ده‌هزار طلا کینه به دل بگیرد.

نگاهِ استاد اعظم ده‌هزار طلا کمی پایین‌لیسیدنِ​ آمد. با دیدنِ آستینی که در باد‌اما​ تکان می‌خورد، چشمانش تاریک و غم‌زده شد.

اگر این بازویش را از دست نداده بود، شاید در این لحظه انتخابِ‌کار​ دیگری می‌کرد. لیسیدنِ پاهای جانگ ایلسو و به خاک افتادن جلوی او اصلاً‌پیشنهاد​ خوشایند نیست، اما اگر سودی در کار بود، دلیلی برای رد کردنش وجود نداشت.

غرور برای او آن‌قدرها هم مهم نبود.‌اما​ آن را ارزان نمی‌فروخت، اما اگر قیمتِ مناسبی‌آن‌قدرها​ پیشنهاد می‌شد، چیزهای زیادی نبود که نتواند بفروشد.

اما... لحظه‌ای که این بازو را از دست داد، همه‌چیز عوض‌راه​ شد. برای او که شمشیرزنی راست‌دست بود، از دست دادنِ بازوی‌اگر​ اصلی‌اش به این معنا بود که دیگر نمی‌توانست مثلِ گذشته زندگی کند.

اگر او جای جانگ ایلسو بود، با استاد اعظم ده‌هزار طلایی که قدرتش را از دست‌کار​ داده بود، چه می‌کرد؟ جانگ ایلسو با کسی که بیشترِ قدرتش را از دست داده و فقط‌بفروشد​ مقامِ رهبریِ دژ ارواح سیاه را داشت که حتی نمی‌توانست از آن محافظت کند، چطور برخورد می‌کرد؟

«اصلاً جای فکر کردن نداره.»

مثلِ یک مارِ پیر به او نزدیک می‌شد و در گوشش زمزمه می‌کرد که فقط در صورتی اجازه‌ارزان​ می‌دهد از دارایی‌های فعلی‌اش محافظت کند که پیروِ او باشد. و از همان لحظه‌ای که استاد اعظم ده‌هزار‌اصلی‌اش​ طلا از روی ناچاری وفاداری‌اش را پیشکش می‌کرد، او آرام و باحوصله تمامِ دارایی‌هایش را از چنگش درمی‌آورد.

بعدها، وقتی استاد اعظم ده‌هزار‌نیست​ طلا دیگر به هیچ دردی نمی‌خورد،‌راه​ خیلی راحت از شرش خلاص می‌شد.

لحظه‌ای که جانگ ایلسو از اینجا فرار کند، استاد اعظم ده‌هزار طلا دیگر هیچ گزینه‌ای‌سودی​ نخواهد داشت. او باید بینِ مردن در همین لحظه، یا صبر کردن برای روزی که‌چیزهای​ جانگ ایلسو همه‌چیز را از او بگیرد و با فلاکت بمیرد، یکی را انتخاب می‌کرد.

و استاد اعظم ده‌هزار طلا اصلاً تمایلی نداشت که بینِ‌خوشایند​ این دو انتخابِ بازنده سبک‌سنگین کند. غصه خوردن برای دو‌مهم​ گزینه‌ای که فقط به ضرر ختم می‌شوند، سبکِ او نبود.

چیزی که او انتخاب کرد، مسیرِ سوم‌اما​ بود. با حذف کردنِ جانگ ایلسو از‌غرور​ مقامش، کلِ اوضاع زیر و رو می‌شد.

مرگِ جانگ ایلسو وضعیتِ گانگنام را که به‌سختی یکپارچه شده بود‌راه​ به آشوب می‌کشید، و اوضاعِ گانگبوک هم که داشت به‌آرامی علیه‌اگر​ دشمنی به نامِ جانگ ایلسو متحد می‌شد، به هرج‌ومرج کشیده می‌شد.

برای کسی که ضعفِ نسبی دارد، چه‌لیسیدنِ​ راهِ دیگری برای بقا وجود دارد جز‌اما​ اینکه دنیا را به عصرِ آشوب بکشاند؟

«این فرصتیه‌دیگری​ که دیگه‌لیسیدنِ​ هیچ‌وقت گیرم نمیاد.»

این فرصتی بود‌افتادن​ که انگار از‌خوشایند​ آسمان برایش فرستاده بودند.

اگر فرقه‌گرایانی که با آن‌ها درگیر بودند با ظاهر شدنِ دان‌راه​ جاگانگ دست از مبارزه نمی‌کشیدند و عقب‌نشینی نمی‌کردند، استاد اعظم ده‌هزار طلای‌همین‌جا​ فعلی دیگر هیچ قدرتی برای مقابله با سگ‌های سرخ و هواشان نداشت.

و البته، استاد اعظم‌انتخابِ​ ده‌هزار طلا قصد نداشت این‌خاک​ فرصت را از دست بدهد.

«اشتباهت فقط یه چیز بود.»

نگاهِ یخی‌اش به هواشان و سگ‌های‌خوشایند​ سرخ چرخید که با نزدیک شدنِ دژ‌وجود​ ارواح سیاه، داشتند تیغه‌هایشان را تیز می‌کردند.

«خیلی راحت‌پشت​ دست‌کمم گرفتی،‌می‌زند​ جانگ ایلسو.»

و همین قضاوتِ‌لحظه​ اشتباه، سرنوشتِ جانگ ایلسوی‌لیسیدنِ​ فرصت‌طلب را رقم می‌زد.

حلقهٔ محاصره‌دیگری​ باز هم‌لیسیدنِ​ تنگ‌تر شد.

«اوضاع اصلاً خوب نیست.»

چشمانِ بک چون تاریک شد.

اگر کلِ نیروهایشان یک‌دفعه هجوم می‌آوردند،‌می‌کرد​ شاید اوضاع بهتر می‌شد. توی آن‌اصلاً​ هرج‌ومرج، قطعاً یه راهِ فراری پیدا می‌شد.

اما به جز آن ده نفری که‌افتادن​ در خطِ مقدم ایستاده بودند، به نظر‌دلیلی​ می‌رسید بقیه حتی قصدِ شمشیر زدن هم ندارند.

کاملاً روشن بود. این آرایش برای‌خوشایند​ کشتن چیده نشده بود. برای این‌کردنش​ بود که مطمئن شوند هیچ‌کس قسر درنمی‌رود.

او می‌توانست نیتشان را حس کند؛ اینکه نمی‌خواستند حتی یک‌این​ موش هم زنده بماند، حتی اگر به قیمتِ افزایشِ تلفاتِ‌آمده​ خودشان تمام می‌شد چون نمی‌توانستند تمامِ توانشان را روی حمله بگذارند.

شاید این برای جانگ ایلسو و چونگ میونگ که در‌افتادن​ آستانهٔ فروپاشی بودند زیاده‌روی بود، اما استاد اعظم ده‌هزار طلا‌وجود​ مردی بود که حتی کوچک‌ترین تغییری در نقشه‌هایش را تحمل نمی‌کرد.

«یا شایدم حضورِ همین دو‌پاهای​ نفر باعث شده استاد اعظم‌خوشایند​ ده‌هزار طلا این‌قدر محتاط بشه.»

دلیلش هر‌خاک​ چه که بود،‌اصلاً​ نتیجه یکی بود.

بک چون خیلی عادی یکی از شانه‌هایش را پایین انداخت و زانوهایش را خم کرد. طوری به نظر می‌رسید‌پیش​ که انگار هر لحظه ممکن است به یک طرف بپرد. اما به‌محضِ اینکه شانه‌هایش را پایین آورد، نخبگانِ دژ‌آستینی​ ارواح سیاه که ردیفِ عقب را پُر کرده بودند، به‌آرامی به سمتی که شانهٔ او متمایل شده بود نزدیک شدند.

«...عینِ سربازا می‌مونن.»

هماهنگی‌شان از آن مدل‌هایی نبود که بشود یکی دو‌اصلاً​ روزه به دست آورد. حتماً برای چنین محاصره‌ای به‌طورِ حرفه‌ای‌آن‌قدرها​ آموزش دیده بودند. انگار که برای شکار تمرین کرده باشند.

بک چون ناخودآگاه لب‌هایش را لیسید. نمی‌شد انکار کرد که‌دلیلی​ این وضعیت به‌شدت خطرناک است. اگر می‌خواست کاملاً واقع‌بین باشد،‌قیمتِ​ باید می‌گفت که حالا همه‌شان یک پایشان لبِ گور است.

با این حال،‌خنجر​ در کمالِ تعجب، هیچ‌ضعفش​ ترسی در کار نبود.

«ساسوک. من اول برم؟»

و به نظر می‌رسید ساجیلِ او هم همین حس را‌خوشایند​ دارد. بک چون در حالی که به جو گول نگاه‌مهم​ می‌کرد که از شدتِ اشتیاق برای حمله می‌لرزید، با آرامش پرسید:

«نمی‌ترسی؟»

«ترسیدم؟»

جو گول طوری خندید‌انتخابِ​ که انگار مسخره‌ترین حرفِ‌پاهای​ ممکن رو شنیده بود.

«یعنی اینا می‌تونن‌می‌کرد​ به اندازهٔ اسقف‌هایی که‌افتادن​ باهاشون جنگیدیم قوی باشن؟»

«...»

«من با چشمای خودم دیدم که آدمایی به سمت‌احمق​ اون اسقف‌ها حمله می‌کردن که حتی یه ذره هم بهشون‌پیش​ نمی‌خوردن. حالا اگه از این یاروها بترسم، خیلی رقت‌انگیز نیست؟»

بک چون پوزخند زد.

«آره. فکر کنم همین‌طور باشه.»

بقیهٔ شاگردای کوه هوآ هم به نشونهٔ‌اما​ موافقت شمشیرهاشون رو کمی بالا آوردن. بعد،‌غرور​ بک چون با صدایی سرد و بُرنده گفت:

«ولی همین‌قدر کافیه تا اون دو تا سرشون رو به باد‌راه​ بدن. عقل‌تون رو از دست ندین. کاری که ما باید بکنیم‌اگر​ جنگیدن با اینا نیست، بلکه باید خط‌شون رو بشکنیم و رد بشیم.»

«چشم.»

چهرهٔ همه جدی شد.

«تک‌تک‌شون مشکلِ خاصی نیستن، اما...»

مشکل تعدادشون و نحوهٔ قرارگیری‌شونه. در نگاهِ اول شاید به نظر برسه که همین‌طوری‌بهتر​ بی‌نظم منطقه رو محاصره کردن، اما این حرکاتِ عجیب و کُندشون کاملاً نشون می‌ده‌می‌شد​ که دارن یه جور آرایشِ جنگی می‌گیرن. درگیریِ بی‌دقت باهاشون می‌تونه دردسرِ بزرگی درست کنه.

اما...

«این چیزی نیست‌می‌کرد​ که بشه با نصفه‌نیمه‌افتادن​ کار کردن حلش کرد!»

بک چون تصمیمش‌افتادن​ رو گرفت و دسته‌ٔ‌اما​ شمشیرش رو محکم‌تر چسبید.

«خوبه! اول خودم‌خنجر​ هجوم می‌برم و‌بلکه​ راه رو باز می‌کنم!»

درست همون لحظه که بک چون‌می‌کرد​ می‌خواست چیِ درونی رو به پاهاش‌اصلاً​ منتقل کنه و به جلو یورش ببره...

«اوهو؟»

«هوک!»

بک چون از صدای هیجان‌زده‌ای‌نیست​ که ناگهان از پشتِ سرش‌این​ شنید جا خورد و برگشت.

«واو، این جالبه.»

«بله؟»

ایم سوبیونگ بادبزنش رو کاملاً باز کرده بود‌سودی​ و آروم تکونش می‌داد. به نظر می‌رسید اصلاً‌مهم​ به بک چونِ گیج و مبهوت اهمیتی نمی‌ده.

«یه لحظه، یه‌خنجر​ لحظه... فقط یه‌بلکه​ لحظهٔ خیلی کوتاه...»

چیزی زیرِ لب زمزمه کرد و با دقت به آدم‌هایی‌افتادن​ که محاصره رو شکل داده بودن خیره شد. اون دو‌وجود​ تا چشم، مثلِ پرنده‌ای بود که به شکارش نگاه می‌کنه.

«هشت سه‌خطی، منطقِ معکوس.‌لیسیدنِ​ و توهم... نه، نکنه‌جلوی​ سه استعداد هم قاطی‌شه؟»

بک چون‌خاک​ با گیجی‌جلوی​ پلک زد.

در همون لحظه، ایم‌می‌زند​ سوبیونگ بادبزنِ بازش رو بست‌احمق​ و محکم کوبید کفِ دستش.

«نوچ، نوچ، نوچ. این یه‌دیگری​ آرایشِ پیچیده‌ست که اصلاً بهشون‌افتادن​ نمیاد. این حروم‌زاده‌های فرقه‌های شیطانی.»

«ها؟»

«حالا. حالا. ببین، دوجانگ.»

ایم سوبیونگ به‌خنجر​ سمتِ دژِ شبحِ‌بلکه​ سیاه اشاره کرد.

«نکتهٔ کلیدی اونایی نیستن که جلو ایستادن، بلکه اونایین که اون پشت دارن پرسه می‌زنن. اگه همه‌تون تو یه‌کردنش​ خطِ مستقیم حمله کنین، اونایی که جلو هستن دفاع‌شون رو محکم می‌کنن و عقب می‌کشن، در حالی که اونایی‌عوض​ که پشتن، حمله‌کننده‌ها رو از هر دو طرف محاصره می‌کنن. حداقل از پنج جهت بهتون حمله می‌شه. اون‌وقت چی می‌شه؟»

«...بله؟»

وقتی بک چون با چهره‌ای خالی پرسید، ایم سوبیونگ اخم کرد. بک چون در برابرِ‌آن‌قدرها​ نگاهِ تحقیرآمیز و پر از تمسخرِ اون که انگار می‌گفت «آخه یه جوجه شاگردِ فرقهٔ‌همه‌چیز​ کوه هوآ چطور نمی‌تونه یه چیزِ به این سادگی رو بفهمه؟»، سرش رو پایین انداخت.

«نه آخه، آدم باید‌می‌زند​ یه چیزی رو یاد‌می‌دهد​ گرفته باشه تا بدونه...»

تنها چیزی که تو فرقهٔ کوه هوآ یاد گرفته بود این بود‌اصلاً​ که «اگه دعوا شد، اول بزن تو سرش» و «آدما به این‌نبود​ راحتی‌ها نمی‌میرن، پس فقط حمله کن»، خب با اینا باید چیکار می‌کرد؟

«...اگه هجوم ببرین،‌می‌کرد​ دسته‌جمعی بهتون حمله‌خاک​ می‌کنن و نابود می‌شین.»

«آها.»

خب از همون اول همین‌قدر‌نیست​ ساده می‌گفت دیگه. بک چون سر‌راه​ تکون داد و چهره‌اش باز شد.

«به نظر می‌رسه که استادِ اعظمِ ده‌هزار طلا حسابی روی کوه هوآ و عمارتِ‌اما​ ده‌هزار نفره مطالعه کرده. مگه کوه هوآ که نمایندهٔ عدالته و عمارتِ ده‌هزار نفره،‌مناسبی​ هر دوشون فرقه‌های گرازمانندی نیستن که تا دعوا می‌شه بدونِ هیچ فکری فقط حمله می‌کنن؟»

«...نه، این یه کم...»

البته، خیلی هم غلط نبود، اما... باید‌اما​ به احساساتِ کسایی که این حرف رو‌غرور​ از زبونِ رهبرِ راهزن‌ها می‌شنیدن هم فکر می‌کرد...

«شاید شبیهِ یه محاصرهٔ عجولانه به نظر برسه، اما در واقع، اونا کاملاً آماده‌ن تا واکنشِ مناسبی نشون بدن. اگه‌آمده​ نتونیم بی‌طاقتی‌مون رو کنترل کنیم و هجوم ببریم، محاصره‌مون می‌کنن، سرمون رو تمیز از تن جدا می‌کنن و شکم‌مون رو‌تکان​ سفره می‌کنن. هوهوهوهو. البته، بعید می‌دونم آدمِ احمقی پیدا بشه که با دیدنِ این وضعیت بازم بخواد همین‌طوری بپره وسط...»

شونه‌های مردی که دقیقاً قبل از هجوم‌لیسیدنِ​ بردن متوقف شده بود، جمع شد. ناگهان احساس‌سودی​ کرد گردنش سرد شده و شکمش درد می‌کنه.

«همون‌طور که از استادِ اعظمِ ده‌هزار طلا انتظار می‌رفت. این با کارای یکی‌کار​ مثلِ شاهِ اژدهای سیاه فرق داره. اون کسیه که هنرِ جنگ رو کاملاً‌پیشنهاد​ می‌فهمه. اون می‌تونه بدترین دشمن برای کوه هوآ و عمارتِ ده‌هزار نفره باشه. هوهوهو.»

چشمانِ ایم سوبیونگ برق می‌زد. جای تعجب نداشت... اون‌کار​ شبیهِ آدمِ به‌شدت هیجان‌زده‌ای بود که بالاخره تو یه زمینه‌ای‌نمی‌فروخت​ به تخصصِ خودش برخورده بود. اون هم تو این وضعیت.

«این یانگبان‌پشت​ هم واقعاً عقل‌نیست​ تو کله‌ش نیست.»

آخه چرا همیشه همچین‌انتخابِ​ جونورهایی دور و برِ‌پاهای​ کوه هوآ جمع می‌شن؟

«اما!»

تک!

در همون لحظه،‌خنجر​ ایم سوبیونگ دوباره بادبزنش‌ضعفش​ رو کوبید کفِ دستش.

«اینا مالِ‌شاید​ وقتیه که‌انتخابِ​ من اینجا نباشم.»

لبخندِ پرمعنایی زد و‌لیسیدنِ​ بعد نامحسوس بک چون‌جلوی​ رو به جلو هل داد.

«اگه از همه طرف حمله کردن، فقط همون‌جا مقاومت کنین. حتی اگه راهِ نفوذی دیدین،‌آن‌قدرها​ نباید بپرین بیرون. لحظه‌ای که کسی از خط بزنه بیرون، اونا محاصره‌ش می‌کنن، حتی اگه به‌عوض​ قیمتِ نشون دادنِ پشت‌شون تموم بشه. اگه بخوایم یکی‌یکی برای نجات‌شون بریم جلو، همه‌مون نابود می‌شیم.»

بک چون با‌خنجر​ شنیدنِ این حرف‌ها‌بلکه​ با عجله فریاد زد:

«یون جونگ!»

«بله، ساسوک!»

«یه قلاده‌خاک​ بنداز گردنِ اون‌اصلاً​ جو گولِ عوضی!»

«چشم!»

«نه، آخه چرا من...»

«خفه‌شو و بچسب به من!»

«...باشه.»

بک چون نگاهی به‌می‌زند​ پشتِ سرش و ایم‌می‌دهد​ سوبیونگ انداخت و گفت:

«...اما، اگه فقط مقاومت کنیم وضعیت بهتر‌لیسیدنِ​ می‌شه؟ هر چی بیشتر صبر کنیم، از‌اما​ نظرِ تعداد بیشتر به ضررمون می‌شه، مگه نه؟»

«البته که همین‌طوره. اما...»

ایم سوبیونگ به‌افتادن​ جایی نگاه کرد‌خوشایند​ و لبخند زد.

«وقتی وقتش‌پشت​ برسه در‌می‌زند​ موردش بهتون می‌گم.»

«...»

«دارن میان. بعداً حرف می‌زنیم! فعلاً فقط مقاومت‌جلوی​ کنین. از پسِ همین یه کار که برمیان،‌کردنش​ نه؟ هر چی باشه شما فرقهٔ کوه هوآ هستین!»

در همون لحظه، نخبگانِ دژِ شبحِ سیاه که‌سودی​ از جلو حلقه رو تنگ‌تر کرده بودن، حالتِ هجومی‌نبود​ گرفتن و به سمتِ فرقهٔ کوه هوآ یورش بردن.

«خب، این که...»

لبخندِ پهنی‌شاید​ روی لب‌های بک‌دیگری​ چون نقش بست.

«البته!»

پات!

لحظه‌ای که بک چون شمشیرش رو تاب داد، شاگردانِ کوه هوآ که دورش گارد‌بهتر​ گرفته بودن هم‌زمان شمشیرهاشون رو به حرکت درآوردن. شکوفه‌های آلوی قرمزی که رها کرده‌می‌شد​ بودن، در مقابلِ نخبگانِ در حالِ هجومِ دژِ شبحِ سیاه به زیبایی شکوفا شد.

ناولها | novelha.net