چپتر 1219: فصل ۱۲۱۹ - چه کسی کمک خواهد کرد؟ (۴)
0جلز! ولز!
یک گراز وحشیِ درسته که‌سرعت روی آتشِ شعله‌ورِ اردوگاه قرار‌قضیه گرفته بود، مدام می‌چرخید و می‌چرخید.
تانگ په که با چهره‌ای مات‌ومبهوت به این‌برابرِ صحنه خیره شده بود، فکری به ذهنش خطور کرد‌آفرین که کاملاً بدیهی اما در عین حال بی‌فایده بود.
«واقعاً این کار درسته؟»
گفته بودن دارن از چشم بقیه مخفی می‌مونن... خب، البته‌بخوریم که هیچ‌کس به غاری وسط این صخرهٔ شیب‌دار نمی‌اومد تا‌هجوم فقط به نورش نگاه کنه، پس مشکلی نبود... اما بازم...
«تچ. اگه می‌دونستم،استراحت حداقل یه کم‌حرکت‌شون مشروب با خودم می‌آوردم.»
«نکنه تو زندگی قبلیت یه‌می‌کردن شبحِ تشنه به مشروب بهت‌داشت چسبیده؟ اینجا سرزمین‌های جنوبیه، بچه!»
«پرنده هم اینجا‌قضیه پر نمی‌زنه، چه اهمیتی‌خفن داره چی کار می‌کنیم؟»
«...حرفش حقه البته.»
تانگ په با شنیدن غرغرهای چونگ میونگ که می‌گفت:داشت «اگه می‌دونستم قراره این‌طوری به کوه و صخره‌ها بچسبیم،آماده اصلاً به خودم استرس نمی‌دادم»، کلاً بی‌خیالِ فکر کردن شد.
چیزی که اوضاع رو براش بدتر می‌کرد این بود که‌داشت با وجود نبودِ هیچ‌گونه تنشی و اینکه همه حتی استراحت هم‌توش می‌کردن، سرعت حرکت‌شون حداقل دو برابرِ چیزی بود که انتظار داشت.
«اگه این‌طوری به قضیه‌کنی نگاه کنی، واقعاً باید به‌آفرین این‌همه خفن بودن‌شون آفرین بگی...»
«آماده شد!»
«آه، وایسا! توش هنوز خامه!»
«پس نمی‌تونیم‌همه اول از‌استراحت بیرونش بخوریم؟»
«...احمقی چیزی هستی؟»
«بیاین بخوریم!»
با دیدنِ بچه‌های کوه هوآ که به سمت‌انتظار خوکِ کباب‌شده هجوم بردن، همون یه ذره احترامی هم‌بگی که براشون باقی مونده بود کاملاً به باد رفت.
از تکنیک‌های شمشیر شکوفه‌استراحت آلو برای بریدنِ گوشتِ خوکِ‌انتظار لعنتی استفاده نکنین، ای روانی‌ها!
در حالی که پنج شمشیر داشتن حالِ تانگ په‌آفرین رو به هم می‌زدن، بک چون که به عنوان‌بیرونش سرپرست فرقه کمی عقب ایستاده بود، از ایم سوبیونگ پرسید:
«اوضاع چطوره؟آماده داریم طبق‌توش برنامه پیش می‌ریم؟»
«همم.»
ایم سوبیونگ در حالی‌استراحت که با بادبزنش به‌برابرِ گونه‌اش ضربه می‌زد، جواب داد:
«اگه می‌پرسی که طبق برنامه‌ست یا نه، باید‌بودن‌شون بگم سؤالِ یکم پیچیده‌ایه. البته که من یه‌نمی‌تونیم سری متغیرها رو در نظر گرفته بودم، اما...»
ایم سوبیونگ با چهره‌ای عبوس به سمت نامگونگ دوی‌بیرونش برگشت. با دیدنِ او که همون‌جا دراز کشیده بود‌خوکِ و ناله می‌کرد، حالتِ تحقیرآمیزِ آشکاری به خودش گرفت.
«نمی‌تونستم همچین‌حتی متغیری رو‌می‌کردن پیش‌بینی کنم...»
«...»
این قطعاً‌داشت تقصیر ایم‌کنی سوبیونگ نبود.
مهم نیست یه نفر چقدر تو پیش‌گوییِ سرنوشت مهارت داشته باشه، محال‌هستی بود بتونه پیش‌بینی کنه که ارباب جوانِ خاندان نامگونگ ترس از ارتفاع‌احترامی داره. اصلاً مگه منطقیه که یه شمشیرزن ترس از ارتفاع داشته باشه؟
«خب... حتی با در نظر گرفتنِ این موضوع، داریم تو‌قضیه محدودهٔ موردانتظار حرکت می‌کنیم. با این سرعت، باید تا پنج‌توش روز دیگه به ساحلی که به سمت جزیره جنوبی می‌ره برسیم.»
«پنج روز، هاه...»
بک چون‌داشت برای لحظه‌ای به‌باید فکر فرو رفت.
عبور از سرزمین‌های جنوبی تو پنج روز یه‌اول دستاوردِ عظیم بود. حتی تو زمانِ صلح هم آدم‌سمت شک می‌کرد که همچین چیزی ممکن باشه یا نه.
اونا فقط به این دلیل می‌تونستن برای‌برابرِ چنین چیزی تلاش کنن که گروه‌شون کاملاً‌خفن از جنگجویانِ تراز اول تشکیل شده بود.
سول سوبک یه نگرانیِ جزئی به حساب‌حرکت‌شون می‌اومد، اما چونگ میونگ هر طور که بود‌خفن داشت اون رو با خودش می‌کشید و می‌آورد.
پس این‌داشت قطعاً خبر‌کنی خوبی بود، اما...
«نظرت چیه‌آماده سرعت‌مون رو‌توش یکم بیشتر کنیم؟»
بک چون می‌خواست هرچه زودتر به جزیره جنوبی برسه. گذشته از‌کنی وضعیتِ فرقه جزیره جنوبی، بهتر بود زمانِ سپری‌شده تو سرزمین‌های جنوبی رو‌نمی‌تونیم به حداقل برسونن، جایی که هر لحظه ممکن بود هر اتفاقی بیفته.
اما ایم سوبیونگ‌حتی با قاطعیت سرش‌سرعت رو تکون داد.
«سرعت همین‌داشت الانش هم تو‌باید بالاترین حدِ خودشه.»
«نمی‌تونیم از زمانِ استراحت‌توش یا خواب‌مون کم کنیم؟ مجبور‌بیرونش نیستیم این‌طوری وقت تلف کنیم...»
«نه.»
ایم سوبیونگ حرفش رو مثل یه تیغِ‌حرکت‌شون برنده قطع کرد، انگار که اصلاً ارزش‌این‌همه شنیدن نداشت. بعد شونه‌ای بالا انداخت و گفت:
«البته که اضطرارِ سرپرست فرقه رو درک می‌کنم. اما‌آفرین آدما حد و مرزی دارن. مهم نیست چقدر خفن‌بیرونش باشن، محاله بتونن سه روزِ تمام تمرکزشون رو حفظ کنن.»
«...حرفِ درستیه.»
«در حال حاضر، احتیاط مهم‌تر از سرعته. اگه حواس‌مون حتی‌قضیه یه ذره هم کند بشه، ممکنه متوجهِ حضور کسی نشیم.توش این ما رو تو وضعیتی بدتر از دیر رسیدن قرار می‌ده.»
بک چون به آرومی سر تکون داد. این فقط یه‌داشت استراحتِ ساده به خاطر پیدا کردنِ یه غار نبود؛ ایم‌وایسا سوبیونگ داشت به روشِ خودش استقامتِ گروه رو متعادل می‌کرد.
«لو رفتن یه مشکله، اما جمع‌وجور کردنِ گندکاری‌های بعدش بدتره.بگی اگه فقط خودم بودم... هر کسی که بود رو—چه دهاتی چه‌هستی هر کس دیگه‌ای—خیلی راحت خاک می‌کردم و صداش رو می‌بریدم، اما...»
«آها ایا!»
«هجینگو!»
وقتی پنج شمشیر در حالی که هنوز‌حرکت‌شون گوشت تو دهن‌شون بود با غیظ بهش‌این‌همه خیره شدن، ایم سوبیونگ آهِ عمیقی کشید.
«...چی دارین می‌گین؟»
«این حروم‌زاده‌های‌آماده فرقه پلید‌توش دل‌شون مرگ می‌خواد!»
«...ممنون بابت ترجمه. خلاصه که نمی‌تونم همین‌طوری دلبخواهی‌انتظار صداشون رو ببرم و باید با کمترین جلب‌توجهِ ممکن‌بگی پیش بریم. برای این کار هم، استراحتِ مناسب واجبه.»
«فهمیدم.»
بک چون‌داشت به نشانهٔ موافقت‌باید سر تکون داد.
«حرفش غلط نیست.»
نگاهی به‌حتی نامگونگ دوی و‌سرعت تانگ په انداخت.
پنج شمشیر تا حدودی به راهپیمایی‌های اجباری و بی‌رحمانه عادت داشتن، اما‌کنی این اولین باری بود که تانگ په، نامگونگ دوی و سول سوبک‌نمی‌تونیم همچین چیزی رو تجربه می‌کردن. شاید تو ظاهر تظاهر به آرامش می‌کردن، اما...
«محاله که براشون سخت نباشه.»
اینکه یه روزِ کامل رو صرفِ عبور از صخره‌های‌بیرونش شیب‌دار کنی برای خیلی‌ها غیرقابل‌تصوره. و اونا فقط از‌خوکِ صخره‌ها آویزون نبودن—داشتن با سرعتی بیشتر از کلام حرکت می‌کردن.
علاوه بر اون، نمی‌تونستن از نگهبانی‌حرکت‌شون دادن هم غافل بشن، برای همین‌باید استقامت‌شون ناگزیر به سرعت تحلیل می‌رفت.
«با توجه به اینکه چقدر دارن پرخوری‌حرکت‌شون می‌کنن، احتمالاً اونا هم مضطربن. خب، کیه‌این‌همه که تو یه همچین موقعیتی مضطرب نشه...»
«آه، لعنتی! باید‌قضیه حداقل یه بطری از‌خفن اربابِ کاخِ جانوران می‌گرفتم!»
بفرما... اینم از مردی که‌هنوز کلمهٔ «اضطراب» رو از صخره‌های‌بخوریم هواشان پرت کرده بود پایین...
بک چون آهِ عمیقی کشید.
درسته، چونگ میونگ همیشه همین‌طوری بود‌سرعت و چهرهٔ ایم سوبیونگ هم به‌طور‌کنی محسوسی تاریک‌تر از همیشه به نظر می‌رسید.
داشت تمامِ تلاشش رو می‌کرد تا خونسرد به‌بودن‌شون نظر برسه، اما ایم سوبیونگ یه بیماریِ مادرزادی‌نمی‌تونیم داشت، برای همین استقامتش نمی‌تونست خیلی فوق‌العاده باشه.
«درسته... بهتره زیاد عجله نکنیم.»
وقتی بک چون‌استراحت این رو گفت، ایم‌برابرِ سوبیونگ پوزخندِ تلخی زد.
«به نظر می‌رسه‌حتی بک چون هم‌سرعت خیلی فکرش درگیره.»
«فکر کنم همین‌طوره...»
«لازم نیست این‌قدر به خودت‌هنوز فشار بیاری. اینجا کسی نیست که‌احمقی نتونه هوای من رو داشته باشه.»
بک چون پوزخندی زد و تازه‌حرکت‌شون می‌خواست سر تکون بده که ایم سوبیونگ‌این‌همه با ترش‌رویی به نامگونگ دوی نگاه کرد.
«به‌جز یه نفر.»
«...»
تو این نقطه دیگه‌توش بحثِ اصل‌ونسب نبود، بیشتر‌اول شبیه یه انزجارِ درونی بود...
«به‌هرحال، جای شکرش باقیه که مسیرِ رسیدن به سرزمین‌های‌داشت جنوبی اون‌قدرها هم که فکر می‌کردیم خطرناک نیست. ما‌آماده خودمون رو برای یه درگیریِ احتمالی آماده کرده بودیم.»
«حتی برای اتحادِ چهار فرقه هم، پیدا کردنِ‌برابرِ ده نفر تو این سرزمینِ پهناورِ جنوبی هیچ فرقی‌آفرین با پیدا کردنِ یه دونه شن تو بیابون نداره.»
«منم همین‌طور فکر می‌کنم.»
جورِ دیگه‌ای بخوایم بگیم، اگه کسی به بک چون می‌گفت که آدم‌های هواشان‌بیاین رو بسیج کنه تا افرادِ فرقه‌های پلید رو که به سرزمین‌های شمالی نفوذ‌باقی کردن پیدا کنن، حتماً یه لگد حوالهٔ سرش می‌کردن و بهش می‌گفتن دیوونه.
«اگه عاملِ خطری‌استراحت هم وجود داشته‌حرکت‌شون باشه، فقط دو تاست.»
وقتی بک چون با چشم‌های‌می‌کردن پرسشگر بهش نگاه کرد، حالتِ‌داشت چهرهٔ ایم سوبیونگ کمی جدی شد.
«اون مرد، جانگ ایلسو، اون‌قدر بی‌رحم و‌خفن سمجه که اگه اراده کنه، می‌تونه همون‌هنوز دونه شن رو هم تو بیابون پیدا کنه.»
با شنیدنِ حرف‌های‌وایسا ایم سوبیونگ، لرزه بر‌نمی‌تونیم اندامِ بک چون افتاد.
درسته، جانگ ایلسو... اون‌می‌کردن جانگ ایلسو احتمالاً از‌انتظار پسِ یه همچین کاری برمی‌اومد.
«اما نیازی نیست پیشاپیش نگران باشیم. هر چقدر‌برابرِ هم که دارودستهٔ بزرگی باشن، عمراً تصور کنن‌بودن‌شون که ما تو این زمان روی خاکِ جیانگ‌نان باشیم.»
«درسته...»
«فکر می‌کنی اون اصلاً بتونه‌هنوز تصور کنه که آدم‌هایی حتی‌بخوریم دیوونه‌تر از خودش هم وجود دارن؟»
«...»
این الان تعریف بود؟
«برعکس، چیزی که‌قضیه من بیشتر نگرانشم‌این‌همه یه چیزِ دیگه‌ست...»
«...یه چیزِ‌آماده دیگه؟ مگه مشکلِ‌هنوز دیگه‌ای هم هست؟»
با شنیدنِ این‌استراحت حرف، ایم سوبیونگ قیافهٔ‌برابرِ ناراضی‌ای به خودش گرفت.
«احتمالاً فایده‌ای نداره چیزی‌استراحت بگم. فقط می‌تونیم امیدوار‌برابرِ باشیم که همچین اتفاقی نیفته.»
بک چون‌داشت تازه می‌خواست‌کنی بیشتر بپرسه که—
«نه! اگه همه‌ش رو‌توش شما بخورین، من چی‌اول بخورم؟! یه مشت خوکِ حروم‌زاده!»
ایم سوبیونگ با وحشت به‌سمتِ گرازِ‌حرکت‌شون کباب‌شده پرید؛ گرازِ درسته روی آتیش‌باید داشت به‌سرعت شکل‌وشمایلش رو از دست می‌داد.
بک چون آهی‌حتی کشید و سرش‌سرعت رو تکون داد.
«نه اون طرف—این طرف.»
«...آخه تو‌آماده از کجا‌توش این رو می‌دونی؟»
«با یه نگاه معلوم نیست؟»
گروهِ اتحادِ دوستانِ آسمانی که‌می‌کردن واردِ بیشه‌زارِ انبوه شده بودن،داشت با شگفتی به اطراف نگاه می‌کردن.
درخت‌ها اون‌قدر متراکم بودن که تشخیصِ شرق از‌بودن‌شون غرب سخت بود. بااین‌حال ایم سوبیونگ، مثلِ یه شبح،اول مسیرها رو از بین‌شون پیدا می‌کرد و راهنمایی‌شون می‌کرد.
«از این طرف؟»
«از این طرف!»
«حالا چرا عصبانی می‌شی...»
«فقط پشتِ سرِ‌قضیه من بیاین! این‌قدر‌این‌همه از من جلو نزنین!»
«نه، فقط تو خیلی کندی...»
«چی گفتی؟»
همه یک بارِ دیگه متوجه‌می‌کردن شدن که ایم سوبیونگ تو‌داشت این زمینه چقدر چنداستعداده است.
آه، البته...
«تچ. معمولاً‌آماده از بالا‌توش رفتن سریع‌تره.»
«...»
«اونم به‌خاطرِ یه نفر! تچ!»
اخلاقش بدتر از‌قضیه اون چیزی بود‌این‌همه که انتظار می‌رفت.
یون جونگ با دیدنِ نامگونگ دوی‌خامه که به‌وضوح دمغ شده بود، با‌هستی نگاهی معذب سریع موضوع رو عوض کرد.
«به‌هرحال، خیلی چشمگیره. برای ما همه‌جا یه شکل به‌داشت نظر می‌رسه، اما تو می‌تونی مسیر رو تشخیص بدی و‌وایسا راهنمایی‌مون کنی. فکر نکنم حتی قبلاً اینجا رو دیده باشی.»
«هاهاها. این‌طوری نیست که من خیلی عالی باشم.برابرِ برای بچه‌های جنگلِ سبز، این یه چیزِ پایه‌ست. مگه‌آفرین می‌شه کسایی که بر کوهستان‌ها مسلطن، کوهستان رو نشناسن...»
«باز شروع کرد به خودنمایی که مسیرهای‌خفن مخفی رو بلده، اونم فقط چون مثلِ‌هنوز موش از دستِ سربازهای امپراتوری فرار می‌کرده.»
وقتی چونگ میونگ این تیکه رو‌خامه انداخت، شونه‌های ایم سوبیونگ افتاد. با دیدنِ‌بیاین این صحنه، چشم‌های یون جونگ گرد شد.
«پسر! چرا می‌زنی‌استراحت تو ذوقِ مردم؟ اون‌برابرِ داره این‌همه کمک می‌کنه!»
«داری راجع‌به چی حرف می‌زنی؟می‌کردن خب معلومه که حروم‌زاده‌های فرقه‌های‌داشت پلید به یه دردی می‌خورن!»
«ها؟ این‌داشت دیگه یهو‌کنی از کجا اومد...»
«اگه به دردی‌وایسا نمی‌خوردن که تا‌خامه الان مرده بودن!»
آه...
«اگه به دردی نمی‌خورن، چرا باید حروم‌زاده‌های‌حرکت‌شون فرقه‌های پلید رو زنده نگه داشت؟ چرخشون کنین‌خفن و ازشون به‌عنوانِ کود استفاده کنین—این‌طوری سودش بیشتره!»
واو... چونگ میونگ. کاملاً هم اشتباه نیست...خفن اما هر چی بیشتر نگاه می‌کنم، بیشتر شبیه‌خامه یه آدم از فرقه‌های پلید به نظر می‌رسی.
بک چون در‌وایسا سکوت زد روی‌خامه شونهٔ ایم سوبیونگ.
«طاقت بیار.»
«...ممنونم.»
«پس، مثلِ من رها شو.»
ایم سوبیونگ که لحظه‌ای زبونش بند‌خامه اومده بود، دهنش رو کمی باز کرد.بیاین درست همون موقع که می‌خواست چیزی بگه—
«هیس!»
ناگهان حالتِ چهرهٔ چونگ میونگ عوض شد. با اشاره‌انتظار به سکوت، با احتیاط به جلو حرکت کرد و‌بگی بوته‌ها رو آروم به چپ و راست کنار زد.
بقیه نفس‌هاشون‌داشت رو حبس کردن‌باید و دنبالش رفتن.
با نگاه به بیرون، کاروانی رو‌خامه دیدن که به‌آرومی از یه مسیرِ‌هستی باریک از بینِ بیشه‌زار نزدیک می‌شد.
گاری‌های بزرگی اونجا‌استراحت بود و گروهی‌حرکت‌شون که ازشون محافظت می‌کردن.
اما چیزی که بیشتر از همه جلب‌توجه می‌کرد،برابرِ پرچمِ بزرگی بود که روی گاری نصب شده بود.آفرین کاراکترِ «فرقه‌ها» با ابهتِ تمام روش گلدوزی شده بود.
«...این اتحادِ چهار فرقه‌ست.»
برای لحظه‌ای اضطراب تو چهرهٔ همه موج‌نمی‌تونیم زد. اونا با دقت به کاروان خیره‌دیدنِ شدن و جلوی هرگونه صدایی رو گرفتن.