چپتر 904: چپتر 904
0بعد از مدت‌ها، جمع بزرگی‌می‌رفتن توی اقامتگاه رهبر فرقه کوه‌گرون هوآ دور هم جمع شده بودن.
علاوه بر افراد فرقه کوه هوآ، تانگ‌می‌کردیم گوناک و ایم سوبیونگ که دیروز رسیده‌بین بودن هم روبه‌روی رهبر فرقه نشسته بودن.
هیون جونگ گلویش‌تازه را صاف کرد و‌عوارض گفت: «اول از همه...»
«می‌خوام از شما دو نفر که تو غیاب کوه هوآ حسابی زحمت‌نبوده کشیدین، از صمیم قلب عذرخواهی کنم. و باید بابت اینکه نتونستم وظیفه‌ـم‌میان رو به عنوان رهبر اتحادِ دوستان آسمانی به‌جا بیارم هم پوزش بطلبم.»
تانگ گوناک سرش را تکان‌می‌رفتن داد و گفت: «نیازی به‌گرون این حرف‌ها نیست، جناب رهبر اتحاد.»
«کیه که ندونه فقط به خاطر اینکه کوه هوآ‌پولی اینجا نبوده، معنیش این نیست که ما می‌تونستیم راحت‌می‌کردم زندگی کنیم؟ ما فقط نقش‌های متفاوتی برای ایفا کردن داشتیم.»
در میان این گفتگوی گرم، صدایی‌گرون کمی طعنه‌آمیز پرید وسط حرفشان: «جناب‌پولی گاجو... خب، البته که یکم سخت بود.»
«...»
ایم سوبیونگ با لبخندی‌چشم‌غره درخشان و معصومانه به‌بازرگان‌هایی هیون جونگ نگاه کرد.
«ما از ترس اینکه اتحاد مستبدین پلید هر لحظه ممکنه از مرز رد بشن می‌لرزیدیم، ده فرقه بزرگ هم بی‌دلیل‌اون می‌اومدن سمت یانگ‌تسه، فقط یه چشم‌غره می‌رفتن و برمی‌گشتن. تازه باید بازرگان‌هایی که مدام از گرون بودن عوارض می‌نالیدن رو‌جایش راضی می‌کردیم و حتی پولی رو که با هزار بدبختی جمع کرده بودم، بین مردم عادی پخش می‌کردم. سخت بود، اما...!»
«...»
«البته، کوه هوآ که فقط اون پشت‌مشتا‌کیه تمرین می‌کرد هم حتماً خیلی سختی کشیده. بله!راحت اصلاً چی می‌تونه از این سخت‌تر باشه؟ هاهاهاها.»
وقتی چونگ میونگ با چشم‌های ورقلمبیده سعی کرد‌بازرگان‌هایی از جایش بپرد، بک چون شانه‌هایش را گرفت و‌هزار او را سر جایش نشاند: «نه، آخه این یارو...!»
«خودت رو کنترل کن، چونگ میونگ. تازه‌می‌کردیم اول جلسه‌ست، اگه از الان بخوای این‌طوری‌بین شروع کنی، امروز به هیچ کاری نمی‌رسیم.»
سپس چونگ میونگ در حالی که غرغر می‌کرد، سرش را چرخاند و‌پولی از هیون یونگ پرسید: «توی دفتر حساب‌وکتاب مشکلی نیست؟ چیزی کم نشده؟ پولی‌تمرین بالا نکشیده؟ امکانش هست، مگه نه؟ مطمئنم یه چیزایی هست. باید باشه، نه؟»
این حرف باعث شد برای‌جناب لحظه‌ای همه گیج شوند که بالاخره‌اینجا اختلاس کردن بهتر است یا نکردنش.
و متأسفانه، جواب هیون‌چشم‌غره یونگ با چیزی که‌بازرگان‌هایی چونگ میونگ می‌خواست فرق داشت.
«تمیزِ تمیزه.»
«تمیز؟»
هیون یونگ سرش را تکان داد‌اتحاد و تأکید کرد: «آره، تمیز. حتی‌نبوده یه سکه هم این‌ور و اون‌ور نشده.»
«واقعاً؟»
«همه چیز رو دو بار چک کردم.می‌کردیم این اولین باره تو کل زندگیم که‌بین یه دفتر حساب‌وکتاب به این بی‌نقصی می‌بینم.»
وقتی هیون یونگ با تحسین به او‌عوارض نگاه کرد، ایم سوبیونگ بادبزنش را کاملاً‌بدبختی باز کرد و با چهره‌ای پیروزمندانه لبخند زد.
«هاها. باورم نمی‌شه که‌نیست تونستم جناب بزرگ رو‌ندونه راضی کنم، خیلی خوشحالم.»
اما ناگهان...
«می‌دونستم! این حروم‌زادهٔ راهزن!»
چونگ میونگ یک‌دفعه‌تازه پرید سمت ایم سوبیونگ‌عوارض و یقه‌اش را چسبید.
«کیییک!»
ایم سوبیونگ که ناغافل یقه‌اش کشیده‌برمی‌گشتن شده بود، چشم‌هایش را طوری گرد کرد‌راضی که انگار صاعقه به او زده است.
«نـ... نه! چند ساله که‌می‌نالیدن کری؟ گفت تمیز و بی‌نقصه!هزار بی‌نقص! نمی‌دونی بی‌نقص یعنی چی؟»
«آره، می‌دونم، بی‌نقص!تازه دقیقاً واسه همین دارم‌عوارض این کار رو می‌کنم!»
«چی؟»
وقتی ایم سوبیونگ با نگاهی که‌برمی‌گشتن می‌پرسید «داری چی می‌گی؟» به او خیره‌راضی شد، چونگ میونگ با عصبانیت فریاد زد:
«یه راهزن دفتر حساب‌وکتاب رو نوشته،راضی اون‌وقت منطقیه که هیچ مشکلی توش‌کرده نباشه؟ ما رو هالو گیر آوردی؟»
«...»
دهان ایم سوبیونگ باز ماند.
«تفش کن بیرون، حروم‌زاده! چقدر بالا کشیدی! مطمئنم هر‌مدام چی دیدی رو جارو کردی و با بی‌رحمیِ تمام‌بدبختی دزدیدی! تفش کن بیرون! نمی‌خوای همین الان پسش بدی؟»
چونگ میونگ سر ایم سوبیونگ را محکم تکان داد.پولی موهای مرتب و شانه‌کردهٔ ایم سوبیونگ به این‌طرف و‌می‌کردم آن‌طرف پرتاب شد و خیلی زود به هم ریخت.
«چو... چونگ میونگ. اون شخص...»
«می‌دونم! این یارو یه موش دزده! نگران نباشین،ندونه رهبر فرقه! قول می‌دم تا قرونِ آخر پولی که‌کنیم این حروم‌زاده قایم کرده رو از حلقومش بکشم بیرون!»
«نـ... نه. شاه جنگل سبز...»
«این یارو، با این‌عوارض کارها هم هنوز اعتراف‌حتی نمی‌کنه؟ دلت می‌خواد بمیری؟ هان؟»
اشک در‌برمی‌گشتن چشمان ایم‌بازرگان‌هایی سوبیونگ حلقه زد.
کاملاً واضح بود که آن‌ها به حضور یک راهزن در امور تجاری مشکوک می‌شوند،می‌تونستیم برای همین خیلی‌ها تمام شب را بیدار مانده بودند تا مطمئن شوند حتی یک‌کمی اشتباه کوچک هم رخ نداده است، اما پس آن همه وقت گذاشتن برای چه بود؟
«بگیرینش!»
«بله!»
با صدور دستور هیون جونگ، پنج شمشیر که منتظر بودند، هجوم آوردند‌پولی تا چونگ میونگ را از ایم سوبیونگ جدا کنند. چونگ میونگ در حالی‌تمرین که روی زمین کشیده می‌شد، همچنان دست‌وپاپا می‌زد و در هوا لگد می‌پراند.
«نه! ولم‌این کنین! همه‌تون‌نیست دارین گول می‌خورین!»
«حساب‌وکتاب‌ها دقیقه!»
«این حروم‌زادهٔ راهزن‌گرون چطور جرئت می‌کنه‌راضی با رهبر فرقهٔ ما...!»
«...»
آها، پس دلیلش این بود.
خب از‌سمت همون اول‌چشم‌غره همین رو می‌گفتی.
بک چون که تقریباً دستش را ول کرده بود، در‌هزار آخرین لحظه به خودش لرزید و به خود آمد. سپس دوباره‌پشت‌مشتا چونگ میونگ را محکم چسبید و او را به عقب کشید.
«...معذرت می‌خوام، شاه جنگل سبز.»
«...»
«حالتون خوبه؟»
«...خوبم.»
با اینکه چشمان ایم سوبیونگ نمدار به نظر‌می‌نالیدن می‌رسید، اما نه هیون جونگ و نه تانگ‌بودم گوناک لزومی ندیدند که به این موضوع اشاره کنند.
«به هر حال...»
چواک.
ایم سوبیونگ بادبزنش را کاملاً باز کرد. فقط‌حتی حیف که این بادبزن که زمانی نماد اعتمادبه‌نفسش‌عادی بود، حالا برای پنهان کردن چهره‌اش استفاده می‌شد.
«همون‌طور که از دفترهای حساب‌وکتاب می‌بینین، جزیره شکوفه آلو داره سود قابل‌توجهی به دست‌بدبختی میاره. بازرگان‌هایی که مطمئن شدن جزیره شکوفه آلو امنیتشون رو تضمین می‌کنه، سعی دارن‌خیلی از طریق این جزیره از رودخانه یانگ‌تسه عبور کنن، که همین باعث کمبود کشتی شده.»
«وای خدای من! این‌نیست یاروها پول‌ها رو دزدیدن‌ندونه تا کشتی بخرن... اوپ! اومممف!»
«...»
ایم سوبیونگ با چشم‌هایی که پر از‌می‌کردیم پوچیِ دنیا بود، به چونگ میونگ نگاه‌بین کرد. سپس هیون جونگ به حرف آمد:
«شاه جنگل سبز.»
«بله، رهبر فرقه...»
«بیا بهش اهمیت ندیم.»
«...بله.»
ایم سوبیونگ گلویش‌تازه را صاف کرد‌گرون و ادامه داد:
«همون‌طور که شمشیر جوانمرد کوه هوآ گفت، این مشکلیه که با افزایش تعداد کشتی‌ها حل می‌شه،زندگی اما در واقع، در نهایت این سودی هست که از محاصرهٔ رودخانه یانگ‌تسه به دست اومده،حرفشان بنابراین وضعیت جزیره شکوفه آلو می‌تونه هر لحظه بسته به شرایط رودخانه یانگ‌تسه به سرعت تغییر کنه.»
«همم. درسته. انتظار نداشتم‌چشم‌غره دزدان دریایی هنوز رودخونه‌بازرگان‌هایی رو مسدود نگه داشته باشن.»
«بله، رهبر فرقه. برای همین، افزایش کورکورانهٔ تعداد‌حتی کشتی‌ها ممکنه منجر به ضرر بشه. در حال حاضر،پخش به نظر می‌رسه حفظ وضعیت موجود بهترین کار باشه.»
«واقعاً خیلی زحمت کشیدی.»
«اختیار دارید.»
ایم سوبیونگ لبخندِ ملایمی زد.
«مگه ما، جنگلِ سبز، نباید‌می‌نالیدن به‌عنوانِ اعضای مفتخرِ اتحادِ دوستانِ‌هزار آسمانی نقش‌مون رو ایفا کنیم؟ هاهاهاها.»
«اما این حروم‌زادهٔ فرقهٔ پلید بازم داره قاشقش رو‌راضی تو هر کاسه‌ای فرو می‌کنه! اینکه قبل از رفتن‌مردم تو قبرستون باید یه همچین صحنه‌ای رو ببینم... اوغ! اوغ!»
این بار حتی تانگ‌نیست گوناک هم جلو اومد تا‌فقط دهنِ چونگ میونگ رو ببنده.
«ساکت می‌شی یا نه!»
«خفه‌خون بگیر.»
«یه کلمهٔ دیگه‌تازه بگی، یه خنجرِ پرتابی‌عوارض تو پیشونیت می‌کارم، ساهیونگ!»
هیون جونگ صورتش رو با‌جناب دست پوشوند و یک بارِ‌خاطر دیگه از ایم سوبیونگ عذرخواهی کرد.
«...معذرت می‌خوام.»
«می‌گن زندگیِ یه‌گرون راهزن از زندگیِ‌راضی سگ هم بدتره.»
«مگه نمی‌گفتن ‹زندگیِ برده›؟»
«...حالا چه برده، چه راهزن.»
فرق داره.سمت خیلی هم‌چشم‌غره فرق داره.
با این حال، هیون جونگ به‌راضی ایم سوبیونگ که از غل و‌کرده زنجیرِ جایگاهِ اجتماعی‌اش رنج می‌برد، دلداری داد.
اگر جنگلِ سبز همون‌طور که ایم سوبیونگ می‌گفت تو این سه سالِ گذشته صادقانه زندگی‌کرده کرده بود، دیدگاهِ دنیا نسبت بهشون خیلی عوض می‌شد. حتی اگه این دیدگاه تغییرِ چندانی‌کشیده هم نکرده باشه، همه قبول داشتن که کوه هوآ می‌تونه جنگلِ سبز رو مهار کنه.
بنابراین، همون‌طور که ایم سوبیونگ گفت، شاید‌کیه لازم باشه جایگاهِ جنگلِ سبز رو که‌می‌تونستیم متحدِ غیررسمیِ اتحادِ دوستانِ آسمانیه، تثبیت کنن.
«قبل از اینکه یه‌چشم‌غره مشکلِ جدی با اتحادِ‌بازرگان‌هایی مستبدینِ پلید پیش بیاد.»
چشم‌های هیون جونگ که متفکرانه‌می‌نالیدن سر تکون می‌داد، این بار‌هزار به سمتِ تانگ گوناک چرخید.
«شما هم‌برمی‌گشتن خیلی سختی‌بازرگان‌هایی کشیدید، گاجو-نیم.»
«ارزشِ گفتن نداره.»
تانگ گوناک‌سمت سرش رو‌چشم‌غره تکون داد.
«آشوبِ رودخونهٔ یانگ‌تسه واقعاً مشکلِ بزرگی نیست. اگه مشکلی‌پولی هم باشه، اینه که خاندانِ تانگ با تعدادِ کمِ افرادش‌اما مجبور بود تو یه منطقهٔ خیلی وسیع هماهنگی ایجاد کنه.»
چونگ میونگ دستِ بک‌بازرگان‌هایی چون رو از رو دهنش‌راضی کنار زد و غرغر کرد.
«خب می‌تونستید از‌حرف‌ها اون توله‌راهزن‌های بی‌کار استفاده‌کیه کنید دیگه، مگه نه؟»
«...از دیدِ واقع‌بینانه، کارِ آسونی نبود. کی‌تازه از راهزن‌هایی که از کوه پایین میان تا‌حتی اعضای فرقه‌های پلید رو دستگیر کنن، استقبال می‌کنه؟»
«ببین، این‌مدام راهزن‌ها هیچ‌عوارض کمکی نمی‌کنن.»
تانگ گوناک در حالی که درگیرِ این فکر‌می‌نالیدن بود که ایم سوبیونگ برای چی این‌همه راه‌بودم از رودخونهٔ یانگ‌تسه تا اینجا اومده، ادامه داد.
«اما به لطفِ همین کار، افکارِ‌اتحاد عمومی تو منطقهٔ رودخونهٔ یانگ‌تسه کاملاً‌نبوده به سمتِ اتحادِ دوستانِ آسمانی متمایل شد.»
هیون جونگ‌سمت با تأیید‌چشم‌غره سر تکون داد.
او هم کسی بود که می‌دونست افکارِ عمومی چقدر می‌تونه ترسناک باشه. مگه دلیلِ‌بین اینکه کوه هوآ تونست قبل از اومدنِ چونگ میونگ تو اون شرایطِ سخت تا‌بله آخرش دووم بیاره، این نبود که یه عدهٔ کم حاضر بودن ازشون حمایت کنن؟
«اما حالا‌برمی‌گشتن دیگه به حدِ‌مدام نهایی‌مون رسیدیم، منگجو-نیم.»
«همم.»
«در حالِ حاضر، چون اتحادِ مستبدینِ پلید ساکته می‌تونیم هر‌گرون کاری بکنیم، اما وقتی اونا دست به کار بشن، قطعاً‌بودم مشکل بزرگ‌تر می‌شه. ما به حمایتِ اتحادِ دوستانِ آسمانی نیاز داریم.»
با اینکه بهش می‌گفتن ‹اتحادِ دوستانِ‌راضی آسمانی›، تنها اعضای این اتحاد تو‌کرده جونگوون، کوه هوآ و خاندانِ تانگ بودن.
این حرفِ تانگ گوناک دقیقاً‌مدام معادلِ یه درخواستِ رسمی برای‌می‌کردیم پشتیبانی از طرفِ کوه هوآ بود.
«مطمئنم... بعد از گذروندنِ سه سالِ‌اتحاد گذشته تو رودخونهٔ یانگ‌تسه، عمارتِ اصلی‌نبوده تو سیچوان باید اوضاعِ بدی داشته باشه.»
«از گفتنش‌سمت خجالت می‌کشم،چشم‌غره اما همین‌طوره.»
«درک می‌کنم، گاجو-نیم. ما، فرقهٔ کوه‌راضی هوآ، تمامِ تلاشمون رو می‌کنیم تا‌کرده در اسرعِ وقت از شما حمایت کنیم...»
«چرا خودتونو به زحمت بندازین؟»
«ها؟»
همهٔ نگاه‌ها‌سمت به سمتِ‌چشم‌غره چونگ میونگ چرخید.
بک چون که چونگ میونگ رو نگه داشته بود، آروم دستش‌بدبختی رو کنار کشید. اون حالا تا حدودی می‌تونست تفاوتِ بینِ وقت‌هایی که‌می‌کرد اون چرت‌وپرت می‌گفت و وقت‌هایی که حرفِ حساب می‌زد رو تشخیص بده.
«چرا همه‌چی رو‌تازه به حالِ خودش رها‌عوارض نمی‌کنید و عقب نمی‌کشید؟»
دستِ بک چون‌حرف‌ها دوباره آروم شونهٔ‌اتحاد چونگ میونگ رو گرفت.
باید مهارش کنم؟
«...گفتی بکشیم بیرون؟»
«آره.»
«از رودخونهٔ یانگ‌تسه؟»
«آره.»
تانگ گوناک با اخم‌عوارض به چونگ میونگ که با‌پولی خونسردی حرف می‌زد، نگاه کرد.
«می‌دونم آدمی نیستی که‌بازرگان‌هایی نسنجیده حرف بزنی، اما‌می‌نالیدن اصلاً نمی‌فهمم چی داری می‌گی.»
چشم‌های بک‌این چون از شدتِ‌جناب شوک گرد شد.
ببخشید، گاجو-نیم...؟ انگار دچارِ سوءتفاهم‌می‌رفتن شدید، چون تو کلِ جونگوون هیچ‌کس‌عوارض نسنجیده‌تر از این عوضی حرف نمی‌زنه.
«تو این مدت، خاندانِ تانگ از مردمِ عادی محافظت می‌کرد، البته چون وظیفهٔ‌بودم ذاتی‌شون بود، اما در عینِ حال برای ایجادِ افکارِ عمومیِ مثبت نسبت به اتحادِ‌کشیده دوستانِ آسمانی هم بود. ولی اگه از این کار دست بکشیم، همه‌چیز بی‌فایده نمی‌شه؟»
«نه بابا، تا الان این‌همه کار کردین، حالا اگه‌راضی به خاطرِ یه استراحتِ کوچیک بهتون فحش بدن، دور از‌عادی انسانیت نیست؟ اون‌وقت با حیوون هیچ فرقی ندارن، مگه نه؟»
«.......»
«وقتی بهشون کمک می‌شه باید شکرگزار باشن! خیلی زور‌مدام داره که یه نفر رو از غرق شدن نجات بدی‌کرده و بعد طرف طلبکار بشه و بقچه‌ات رو هم بخواد!»
«این... غلط نیست، اما‌عوارض دنیا که همیشه این‌طوری‌حتی کار نمی‌کنه، مگه نه؟»
«حرفش حقه، اصلاً چرا ما باید‌گرون اونجا نگهبانی بدیم؟ در اصل، این‌پولی وظیفهٔ وودانگ و خاندانِ نامگونگ بود.»
«مگه اونا نرفتن تو بونگمون...»
«مگه بونگمون یه مقامِ رسمیه؟می‌رفتن یعنی فقط چون رفتن تو بونگمون،عوارض اجازه دارن همه‌چیز رو نادیده بگیرن؟»
«...این حرفی‌مدام نیست که کوه‌می‌نالیدن هوآ بتونه بزنه.»
بک چون‌برمی‌گشتن سریع با تأیید‌مدام سر تکون داد.
آره، این حرفی‌حرف‌ها نیست که ما‌اتحاد بتونیم بزنیم، مگه نه؟
با این‌سمت حال، چونگ میونگ‌می‌رفتن پوزخندِ تندی زد.
«پس به‌مدام همین کار‌عوارض ادامه بدین.»
«ها؟»
«دارین از‌این کوه هوآ درخواستِ‌جناب پشتیبانی می‌کنین، درسته؟»
«این... درسته؟»
شک و‌مدام تردید چهرهٔ تانگ‌می‌نالیدن گوناک رو پوشوند.
و در واقع...تازه چونگ میونگ همون‌گرون چونگ میونگ بود.
«حتی اگه چاقو بیاد زیرِ خِرخره‌ـم، قصد ندارم به جای‌خاطر اون حروم‌زاده‌های وودانگ تو رودخونهٔ یانگ‌تسه بجنگم. خاندانِ تانگ می‌تونه یا‌ایفا عقب بکشه یا به همون کاری که اونجا می‌کنه ادامه بده!»
«.......»
«اصلاً چرا ما باید کاری رو‌راضی بکنیم که اون حروم‌زاده‌های پوسیدهٔ ده فرقهٔ‌بودم بزرگ باید از همون اول انجام می‌دادن!»
«با این حال، با اینکه رسمی‌گرون نیست، اما ده فرقهٔ بزرگ و‌پولی اتحادِ دوستانِ آسمانی مثلِ یه اتحادن...»
«اتحااااااااااااد؟»
سرانجام، سفیدیِ‌سمت چشم‌های چونگ‌چشم‌غره میونگ زد بیرون.
تانگ گوناک با دیدنِ‌عوارض نگاهِ وحشیانهٔ اون، بی‌اختیار‌حتی چشم‌هاش رو محکم بست.
«ترجیح می‌دم با فرقه‌های پلید بپرم تا‌عوارض اینکه با حروم‌زاده‌های ده فرقهٔ بزرگ اتحاد تشکیل‌کرده بدم! شائولین و وودانگ می‌تونن برن به جهنم!»
«هاها. خب، حالا که بحثش‌جناب پیش اومد، شاید بتونیم با جنگلِ‌اینجا سبز یه اتحاد تشکیل بدیم و...»
«تو یکی، اون‌یانگ‌تسه پولی که خوردی‌برمی‌گشتن رو تف کن بیرون!»
«نه! من هیچی نخوردم!»
چونگ میونگِ در حالِ‌بازرگان‌هایی انفجار، ایم سوبیونگِ معترض،می‌نالیدن و تانگ گوناکِ درمانده.
در برابرِ این صحنهٔ‌نیست پر هرج‌ومرجِ جهنمی، هیون‌ندونه جونگ با خوشحالی لبخند زد.
«آره، حسش دقیقاً همین بود.»
آه... فقط‌مدام دلم می‌خواد برگردم‌می‌نالیدن به اعماقِ کوهستان.
خواهش می‌کنم...