چپتر 1146: فصل ۱۱۴۶ - فعلاً تا جایی که می‌تونستم انجامش دادم (بخش ۱)
0«نه، این‌چونگ دیگه چه‌نگاه جور اکسیریه...»
خیلی چیزها از‌اکسیرهایی نظر منطقی با‌چهره‌هایی عقل جور درنمی‌اومد.
اول از همه، چطوری همچین اکسیری درست کردن؟ اما این‌معنویه مشکلی بود که فعلاً می‌شد گذاشتش کنار. سؤال مهم‌تر این‌شدیم بود که اصلاً چرا دارن این اکسیر رو بهشون می‌دن.
«اون هم اکسیری‌مگه که سوگاجوی خاندان تانگ‌پخش این‌قدر ازش تعریف کرد...»
البته، اندازه‌ـش یه کم کوچیک بود. معمولاً می‌گفتن یه‌به‌اندازهٔ اکسیر حداقل باید اندازهٔ یه بادوم باشه، اما اکسیری‌رئیس که الان تو دست‌شون بود، اندازهٔ یه دونه لوبیا بود.
اما که چی؟ چه اندازهٔ یه لوبیا باشه چه یه‌نگاه دونه برنج، اگه یه اکسیرِ درجه‌یک بود، مگه طبیعی نبود که‌کوه اگه تو کانگهو پخش بشه، یه طوفان خون به پا کنه؟
رزمی‌کارهای قدرتمند تو موریم جون‌شون رو کف دست‌شون می‌ذاشتن. اگه راهی برای تقویت مهارت‌های رزمی‌شون وجود داشت، همه‌چیز رو‌تنبل ول می‌کردن و به جایی که شایعهٔ پیدا شدن اکسیرها ازش بلند می‌شد، هجوم می‌آوردن. با اینکه می‌دونستن شانس به‌مشکوک دست آوردن یه اکسیر با مهارت‌هایی که دارن خیلی کمه، اما نمی‌تونستن از همون یه ذره امید هم دست بکشن.
«اما چرا باید‌مگه همچین اکسیرهایی رو‌کانگهو این‌طوری پخش کنن؟»
همه با چهره‌هایی پر از ناباوری به چونگ میونگ نگاه‌کافی می‌کردن. مگه به‌جای اینکه اکسیر رو به تیکه‌های کوچیک‌تر تقسیم کنن،سهم به‌اندازهٔ کافی قرصِ درست‌وحسابی برای تک‌تک شاگردهای کوه هوآ وجود نداشت؟
رئیس کدوم فرقه‌ای اکسیرهایی‌این‌طوری که سهم شاگردهای خودشه‌چونگ رو بین بقیه پخش می‌کنه؟
«این... این‌فرقه‌ای واقعاً یه‌خودشه قرص معنویه؟»
پس، طبیعی بود‌مگه که حتی اگه‌کانگهو می‌دونستن هم شک کنن.
«نکنه... سمه؟»
«چرا باید‌بکشن بهمون سم‌این‌طوری بدن بخوریم!»
«چون اخیراً تنبل شدیم، می‌خوان با‌بقیه خوروندن سم بهمون، مجبورمون کنن بیشتر جون‌سمه بکنیم؟ اگه نمی‌خواین بمیرین، سخت کار کنین...»
اون‌هایی که می‌خواستن مخالفت کنن و بگن این حرف‌طوفان منطقی نیست، با نگاهی مشکوک به چونگ میونگ خیره شدن.تقویت حرف مزخرفی بود، اما از اون یارو، هر چیزی برمی‌اومد...
«رئیس خاندان‌چونگ تانگ گفت که‌به‌جای این یه اکسیره!»
آه، درسته.
«آه، نه. این خاندان تانگه. اون‌بقیه نجیب‌زاده‌ها سم رو مثل اکسیر می‌خورن،نکنه مگه نه؟ پس، سم همون اکسیر نیست؟»
«ها؟»
انگار که این حرف یه منطقی پشتش بود، نگاه‌به‌اندازهٔ شاگردها دوباره سمت خاندان تانگ چرخید. بعد، تانگ په با‌کدوم چهره‌ای که انگار در حقش ظلم شده باشه، اعتراض کرد.
«هر چی که باشه، من می‌تونم فرق بین سم‌میونگ و اکسیر رو تشخیص بدم! و اینکه می‌گن آدم‌های خاندان‌تک‌تک تانگ سم رو مثل اکسیر می‌خورن، فقط یه شایعهٔ بی‌اساسه!»
«...واقعاً؟»
«پس سم آسمانی چی؟»
«اون یه بحث دیگه‌ست! اگه می‌تونستیم با خوردن سم نیروی‌کافی درونی‌مون رو زیاد کنیم، الان نیروی درونی‌مون از شائولین هم‌فرقه‌ای بیشتر بود! تا الان نامگونگ رو هم له کرده بودیم!»
«نه، چرا یهو ما رو...؟»
به نظر می‌رسید این حرف‌بین همه رو قانع کرد و‌معنویه همگی سرشون رو تکون دادن.
«پس، این‌درجه‌یک واقعاً یه‌طبیعی قرص معنویه...؟»
شک و تردید برطرف‌نگاه شد، اما یه سؤال‌تقسیم بزرگ‌تر به وجود اومد.
وقتی با چهره‌هایی گیج و مبهوت نگاه‌هایی‌ناباوری بهش انداختن که دنبال توضیح بود، چونگ‌تقسیم میونگ خیلی بی‌خیال چونه‌ـش رو داد بالا.
«اگه همه‌تون گرفتینش، پس بخورینش.»
«...»
«بی‌خود برای بعداً نگهش ندارین.به‌جای همه‌ـش رو بخورین و وقتی بزرگ‌ترها‌قرصِ دارن ازتون محافظت می‌کنن، تهذیب کنین.»
«نه...»
حتی کاخ جانوران‌سهم هم با چهره‌ای گیج‌می‌کنه از چونگ میونگ پرسید.
«و-واقعاً مشکلی‌درجه‌یک نداره این‌طبیعی رو بخوریم؟»
«پس چرا باید‌میونگ چیزی بهتون بدم‌تیکه‌های که نتونین بخورین؟»
«منظورم این نبود...»
اگه اینجا تنها بودن، بدون توجه به غرور و جایگاه‌شون، به‌محض اینکه قرص معنوی می‌رسید دست‌شون،بخوریم قورتش می‌دادن. با این حال، چون آدم‌های زیادی تو همین وضعیت بودن، یه کم مبهم و‌اون‌هایی سخت بود که یکی بخواد قدم پیش بذاره و اول از همه قرص معنوی رو بخوره.
«اوه، بخورینش دیگه! نشنیدین‌طبیعی چی گفتم؟ حتی نمی‌تونین چیزی‌طوفان که بهتون دادن رو بخورین؟»
با شنیدن صدای غرغرهای اون جلو، کسایی که قرص معنوی رو تو‌درست‌وحسابی دست‌شون گرفته بودن، نگاهی به هم انداختن. اما از اونجایی که هیچ‌کس‌بقیه نمی‌تونست جواب دندون‌شکنی بده، نگاه‌شون در نهایت به سمت ارباب کاخ چرخید.
خنده‌ای خشک از دهن منگ سو دررفت. دیدن‌چونگ اعضای تنومند کاخ که چاره‌ای نداشتن جز اینکه‌کافی مثل توله‌سگ‌های درمونده به نظر برسن، خنده‌دار بود.
«این‌طوری بود؟»
این فقط یه واکنش ساده به گرفتن یه اکسیر نبود.خون در وهلهٔ اول، آدم‌های کاخ اساساً درک نمی‌کردن که بدون‌مهارت‌های هیچ چشم‌داشت و جبرانی، چیزی از دشت‌های مرکزی دریافت کنن.
با اینکه به توافق رسیده بودن تا همکاری کنن و‌کافی زیر سقف اتحاد دوستان آسمانی دور هم جمع بشن، اما بی‌اعتمادی‌ای‌سهم که تو ذهن‌شون ریشه دوونده بود، هنوز از بین نرفته بود.
در واقع، کسی که باید این مشکل رو حل می‌کرد، هیچ‌کس‌به‌جای جز منگ سو نبود. اون که از گذشته فعالانه به تبادل‌هوآ با دشت‌های مرکزی فکر می‌کرد، باید اول از همه پیش‌قدم می‌شد...
منگ سو نگاهی به چونگ میونگ انداخت.می‌کنه صورت چونگ میونگ طوری تو هم رفته‌بهمون بود که انگار حسابی کلافه شده بود.
«فقط یه قیافه‌ست.»
حالا یه چیزهایی دربارهٔ چونگ میونگ می‌دونست. این آدم که تو‌قرصِ برخورد با بقیه بی‌دست‌وپا بود، هر وقت خجالت می‌کشید یا تو‌خودشه جمع ازش تعریف می‌کردن، دندون‌قروچه می‌کرد و قشقرق به پا می‌کرد.
«اهم.»
منگ سو که‌سهم سرفهٔ مصلحتیِ کوتاهی کرد،می‌کنه دهنش رو باز کرد.
«اون قرص معنوی...»
چی باید می‌گفت؟ منگ سو که با یه‌تقسیم نگاه همه رو از نظر گذروند، درحالی‌که چهره‌هاشون‌هوآ رو بررسی می‌کرد، به حرف زدن ادامه داد.
«این قرص معنوی‌ایه‌اکسیرهایی که اتحاد دوستان‌چهره‌هایی آسمانی براتون آماده کرده.»
راستش رو بخواین، این‌خودشه درست‌ترین حرفی بود که‌واقعاً می‌شد زد. حرف اشتباهی نبود.
این قرص معنوی عصارهٔ خالصِ اتحاد دوستان آسمانی بود‌طوفان که از ترکیب بلورهای یخِ دریای شمال، جاموکچوِ کاخ‌برای جانوران و تلاش‌های فرقه کوه هوآ ساخته شده بود.
اگه می‌خواستن یکم قضیه رو بازتر کنن، می‌شد گفت که با‌قرصِ سرمایهٔ نامگونگ، شبکهٔ حمل‌ونقل نوکریم که معاملات رو تو سراسر کشور روون‌بین می‌کرد و حتی با کمک تکنیک‌های تصفیهٔ خاندان تانگ ساخته شده بود.
هرچقدر هم که فرقه کوه‌کنن هوآ شگفت‌انگیز بود، این قرص معنوی‌به‌جای چیزی نبود که بتونن به‌تنهایی بسازنش.
«پس با این چشما بهش‌بین نگاه نکنین. شما فقط دارین از‌حتی چیزی که حق مسلّم‌تونه لذت می‌برین.»
این احتمالاً موضع رسمیِ اتحاد دوستان آسمانی بود‌بشه و دیدگاه چونگ میونگ رو برای از بین‌می‌ذاشتن بردن موانع بین اعضای اتحاد دوستان آسمانی نشون می‌داد.
وقتی یه طرف چیزی به طرف دیگه می‌ده، بالاخره بینِ دهنده و‌درست‌وحسابی گیرنده یه شکافی به وجود می‌آد. چونگ میونگ اینو نمی‌خواست. همون اختلافِ‌بقیه جزئی تو دیدگاه، در نهایت آدم‌ها رو به برنده‌ها و بازنده‌ها تقسیم می‌کرد.
کسایی که عضو اتحاد دوستان آسمانی بودن، فارغ‌چونگ از فرقه‌شون، رفتار برابری دریافت می‌کردن. مگه این همون‌قرصِ اصلِ جدیدی نبود که چونگ میونگ پایه‌گذاری کرده بود؟
بنابراین، برای منگ سو که باید این‌می‌کنه اصلِ بزرگ رو حفظ می‌کرد، فقط یه‌بهمون جواب وجود داشت که می‌تونست بده. اما...
«با این حال...»
منگ سو یه لحظه حرفش‌به‌جای رو قطع کرد، نگاهی به چونگ‌قرصِ میونگ انداخت و لبخند کم‌رنگی زد.
«مجبور نیستم دقیقاً‌اکسیرهایی طبق حرفای تو‌چهره‌هایی پیش برم. مگه نه؟»
از اونجایی که چونگ میونگ گفته بود‌می‌کنه هیچ مانعی تو اتحاد دوستان آسمانی وجود نداره،بدن استفاده از این تناقض لزوماً چیز بدی نبود.
«اگه این بسته‌بندیِ قشنگ و ظاهرِ پرزرق‌وبرق رو‌بشه کنار بزنیم، این قرص معنوی همون چیزیه که‌می‌ذاشتن فرقه کوه هوآ ساخته و باهاتون به اشتراک گذاشته.»
«نه، اون...»
دقیقاً همون موقع که چونگ میونگ می‌خواست‌ناباوری چیزی بگه، منگ سو سریع به حرفش‌تقسیم ادامه داد و نذاشت دهن باز کنه.
«نیازی نیست چیزی که بهتون تقدیم شده رو رد کنین. این قرص اون‌قدرها هم چیز بی‌ارزشی نیست که بخواین ردش‌شدیم کنین، مخصوصاً وقتی دلایل و توجیه‌هایی مثل مشروعیت این قرص معنوی رو وسط می‌کشین. با این حال، اینکه چیزی رو که‌مزخرفی بهتون داده شده با کمال میل و بدونِ یه قلبِ قدرشناس قبول کنین، کاری نیست که یه آدمِ بااصول انجامش بده.»
چونگ میونگ چشماش رو گرد کرد و‌پخش به منگ سو خیره شد. اما منگ‌موریم سو خیلی تمیز از نگاهش طفره رفت.
«پس، تو قلب‌تون قدردانِ کوه هوآ باشین که‌تقسیم برای ساختنِ این قرص معنوی چند شب بیدار‌هوآ موندن و فداکارانه اون رو در اختیارتون گذاشتن.»
چشمای چونگ میونگ شعله‌ور شد.
«اهم.»
زیرِ اون نگاهی که انگار آماده بود تا درسته‌طوفان قورتش بده، منگ سو نامحسوس از چشمای چونگ میونگ دوری‌تقویت کرد. این بار، تانگ گوناک از منگ سو حمایت کرد.
«خاندان تانگ‌چونگ هم همین‌نگاه حس رو داره.»
با این حرف، همهٔ‌این‌طوری اعضای خاندان تانگ به‌چونگ تانگ گوناک خیره شدن.
«کسی که شخصیتِ بدی داره، ممکنه به بقیه خوب غذا‌معنویه بده تا بعداً درسته قورت‌شون بده. اما همه می‌دونن که‌شدیم این کار به اون آسونی‌ها که به نظر می‌رسه، نیست.»
«...»
«نیازی نیست بگین ممنون. نه، سعی نکنین با یه کلمهٔ ساده سر و ته قضیه رو هم بیارین. راهِ‌کدوم سخت و در عین حال ساده برای جبرانِ این قرص معنوی اینه که مطمئن بشین ارزشِ قرصی که با خودتون‌می‌خوان می‌برین، تو آینده به‌خوبی درک می‌شه. همین باید کافی باشه. من از اون آدمایی نیستم که بیشتر از این بخوام.»
«...»
«اما... تو قلب‌تون قدردانِ رهبر و بزرگانِ فرقه کوه‌قرص هوآ باشین که از شدت خستگی برای ساختنِ این‌اخیراً قرص از پا افتادن. اون دیگه یه مسئلهٔ جداست.»
اعضای خاندان تانگ‌مگه با قلبی سنگین‌کانگهو سر تکون دادن.
چونگ میونگ با دندون‌های‌نگاه به هم کلیدشده پرسید:تقسیم «واقعاً می‌خواین این‌جوری کنین؟»
وقتی چونگ میونگ این رو‌کنن با دندون‌های به هم فشرده‌نگاه پرسید، تانگ گوناک شونه بالا انداخت.
«چی می‌تونم‌فرقه‌ای بگم؟ باید می‌گفتم‌بین کارِ خاصی نبود؟»
«راستش، اون‌قدرها هم سخت نبود.»
«داری جوری نشونش می‌دی که انگار آسون بوده.تقسیم اگه این‌قدر آسونه، پس ما احمق نیستیم که‌هوآ حتی نمی‌تونیم اون کارِ ساده رو انجام بدیم؟»
«...»
«برای اینکه احمق به نظر نرسیم، باید‌می‌کنه یه چیزی بگم، حتی اگه مجبور بشیم بدونِ‌بدن بهونه آوردن سرزنش‌ها رو تحمل کنیم، مگه نه؟»
«آخ...»
چونگ میونگ ناله‌ای کرد.
«نه، منظورم‌بکشن اینه که،این‌طوری این‌طوری نیست...»
همین‌طور که حواس‌پرتی سرش رو چرخوند، یهو از تعجب یه قدم رفت عقب. اون‌بهمون بچه‌هایی که تا همین چند لحظه پیش داشتن بدونِ هیچ انرژی و رمقی می‌مردن، حالا‌سخت با چشمای برق‌برق‌زنون بهش زل زده بودن و این نگاه‌ها یه کم براش سنگین بود.
چونگ میونگِ‌درجه‌یک دست‌پاچه، رسماً‌طبیعی قاطی کرد.
«اون، اِهم...»
«اَه، بی‌خیال بابا.»
تو همون‌فرقه‌ای لحظه، یه‌خودشه منجی پیداش شد.
«انگار داریم توله‌سگ تربیت‌طبیعی می‌کنیم! می‌خواین همین‌جا جلوی این‌طوفان قرص معنوی بشینین و بمیرین؟»
نگاهِ همه به سمتِ منبع اون صدای بلند چرخید. تو‌کافی یه چشم‌به‌هم‌زدن، ایم سوبیونگ با قیافه‌ای دمق رو زمین نشست،فرقه‌ای بادبزنش رو پرت کرد یه گوشه و با غرور اخم کرد.
«اینکه قدردان باشین یا لطف‌شون رو جبران کنین، به خودتون ربط داره. خب، برای اونایی از‌کافی شما که بدشون نمیاد یکم مؤدب باشن، حالا که دستور داده شده، بیاین بخوریم. هان؟ می‌خواین‌واقعاً همون‌جا بشینین و این‌دست و اون‌دست کنین، درحالی‌که همین الانش هم پاهاتون داره از حال می‌ره؟»
«اوه...»
حرفش منطقی بود.
«اگه نمی‌خواین بخورین،میونگ بکشین کنار. من‌تیکه‌های که می‌خوام بخورم.»
ایم سوبیونگ بدونِ هیچ تردیدی، سریع‌چهره‌هایی قرص جاسودان رو چپوند تو دهنش‌تیکه‌های و با ولع شروع کرد به خوردنش.
مگه همیشه‌فرقه‌ای نفرِ اول بودن‌بین سخت‌ترین کار نبود؟
بعد از اینکه ایم سوبیونگ یخِ قضیه رو‌بشه آب کرد، بقیه هم یکی‌یکی نشستن و با‌می‌ذاشتن همون ژست، قرص جاسودان رو تپوندن تو دهن‌شون.
«اما، چونگ میونگ.»
وقتی جو گول دستش رو بالا برد، انگار‌چونگ که چیزی رو نفهمیده باشه، چونگ میونگ جوری دستش‌قرصِ رو تکون داد که انگار اصلاً حوصلهٔ شنیدن نداشت.
«تو هم‌فرقه‌ای مثل بقیه‌خودشه فقط بخور.»
«نه، قضیه این نیست.»
«اَه، فقط بخور دیگه. کاری از دست‌مون برنمیاد وقتی بقیه چیزی‌قرصِ بهمون می‌دن. همه‌مون داریم یه چیزِ یکسان می‌خوریم. این‌طوری نیست که‌خودشه اگه یه ذره بیشتر بخوریم، فرقی به حال‌مون بکنه یا همچین چیزی.»
«نه، در مورد اون نیست.»
«ها؟»
جو گول درحالی‌که سهمِ قرص‌نبود جاسودانِ خودش رو نشون می‌داد،خون صورتش رو در هم کشید.
«به نظرت سهمِ‌میونگ ما یه نمه‌تیکه‌های کمتر از بقیه نیست؟»
«...»
«واقعاً مطمئنی که همه‌شون یکسانن؟»
«...»
«جر زنی نکن و‌نگاه راستش رو بگو. اگه‌تقسیم همین الان بگی، ازش می‌گذرم.»
رگِ پیشونیِ چونگ میونگ زد‌کنن بیرون و برای اولین بار بعد‌به‌جای از مدت‌ها، آستین‌هاش رو زد بالا.
یادداشت مترجم
[یادداشت مترجم انگلیسی: من قراره از کلمه‌های اکسیر و قرص معنوی به‌جای هم استفاده کنم]