---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 582: راه بیفت، راهزن! • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 582: راه بیفت، راهزن!

0

«راه بیفت، راهزن!»

دونگ وونگ با شنیدن این‌آشغالِ​ صدا، با چشمانی تار به‌جونت​ مسیر کوهستانی پیش رویش خیره شد.

بالاخره، اون هم به‌دنبالشون​ اسم و هم به‌افسرده​ رسم یه راهزن بود.

البته این‌طور نبود که اینجا قلمروی خودش باشه، اما هنوز‌آشغالِ​ هم توی قلمروی خودش، یعنی کوهستان، اسم و رسمی داشت، بنابراین‌کامل​ رسیدن به یه کوه معمولاً وجودش رو پر از شادی می‌کرد.

اما الان، داشت با غم و اندوه‌مثل​ شدیدی دست و پنجه نرم می‌کرد که‌نظر​ تا حالا تو کل عمرش تجربه‌ش نکرده بود.

قیژ!

طناب‌هایی که بدنش‌حیوون​ رو بسته بودن‌می‌شد​ حسابی سفت بودن.

دونگ وونگ که دست و پاش بسته‌نیاز​ بود و مثل یه حیوون دنبالشون کشیده‌کنی​ می‌شد، به شدت افسرده به نظر می‌رسید.

«چیه؟»

چونگ میونگ با لحنی تند‌آشغالِ​ پرسید، و حالت صورتش طوری‌جونت​ بود که انگار می‌گفت مشکلت چیه.

«هیچی.»

و واقعاً هم نمی‌تونست‌شخصیتی​ چیزی بگه. چون حرفای‌نداشت​ زیادی برای گفتن داشت.

اما به نظر می‌رسید هیچ حرفی تو کَت این یارو نمی‌ره. با‌شدت​ اینکه تا قبل از این هیچ‌وقت چونگ میونگ رو ندیده بود، اما‌طوری​ برای فهمیدن اینکه چه جور شخصیتی داره، به زمان زیادی نیاز نداشت.

«به چی زل زدی؟»

«هـ-هیچی.»

«آشغالِ راهزن، باید ازم تشکر کنی که جونت رو نجات دادم. حتی اگه سه تا‌جونت​ عمر کامل هم بهم تعظیم کنی بازم کمه. حالا داری واسه من فاز می‌گیری؟ چیه؟‌طناب​ با طناب راحتی نیستی؟ می‌خوای جفت دستات رو قطع کنم تا دیگه احساس بدی نداشته باشی؟»

«مـ-من اصلاً ناراحت نیستم! این‌قدر‌سفت​ راحته که انگار از بدو‌کشیده​ تولد همین‌طوری بسته شده بوده‌ـم!»

دونگ وونگ‌نیاز​ ناامیدانه‌ترین جواب‌زدی​ ممکن رو داد.

هیچ کاری نبود که نتونه برای بریدن این طناب انجام بده. اما دونگ وونگ می‌دونست.‌تند​ این یعنی همین طناب قرار بود به زندگیش هم پایان بده. کاملاً واضح بود که‌زیادی​ همون لحظه‌ای که طناب بریده بشه، این شیطان هجوم می‌آره تا سرش رو قطع کنه.

«آخه چطوری‌فهمیدن​ تو این‌شخصیتی​ وضعیت گیر افتادم؟»

با خودش عهد کرد که اگه بتونه از‌حیوون​ اینجا جون سالم به در ببره، تا آخر‌چیه​ عمرش دیگه هیچ‌وقت نزدیک کوه هوا هم پیداش نشه.

«داری یواش راه‌نداشت​ می‌ری؟ این روشت‌باید​ برای شورش کردنه؟»

«مـ-مسیر اینجا یه کم‌دنبالشون​ ناهمواره. می‌ترسم اگه خیلی تند‌نظر​ بریم، یه نفر عقب بمونه...»

«چی؟»

«مـ-من قصد نداشتم‌بودن​ آدمای کوه هوا‌پاش​ رو دست‌کم بگیرم...»

«نه، قبل‌نیاز​ از اون.‌زدی​ چی گفتی؟»

«ها؟ مـ-مسیر ناهمواره...»

چونگ میونگ با‌جور​ حالتی تأسف‌بار به شاگردان‌نیاز​ کوه هوا نگاه کرد.

در واقع، بقیه شاگردان هم که‌پاش​ حرف‌های دونگ وونگ رو شنیده بودن،‌شدت​ از روی گیجی داشتن سرشون رو می‌خاروندن.

«پس، اون یه مسیر کوهستانیه؟»

«من که هر‌حیوون​ وقت وارد یه مسیر‌شدت​ کوهستانی می‌شیم، خمیازه‌ـم می‌گیره.»

«مگه معنیش این نیست که‌داره​ مسیر سخته؟ پس، یعنی قراره از‌باید​ الان به بعد مسیر ناهموار بشه؟»

گونه‌های دونگ وونگ پرید.

«ولی به‌نیاز​ نظر نمی‌رسه‌زدی​ دارن بلوف می‌زنن.»

با توجه به حالت‌دنبالشون​ چهره‌شون، به نظر می‌رسید واقعاً‌نظر​ نمی‌فهمن اون داره چی می‌گه.

تو همون لحظه،‌جور​ یه واقعیتی از‌زمان​ ذهنش عبور کرد.

«ایـ-این آدما واقعاً‌بودن​ از کوه هوا‌پاش​ هستن، مگه نه؟»

آدمای فرقه کوه‌نداشت​ هوا باید توی‌باید​ کوه هوا باشن.

پنج کوهستان حتی توی جونگوون هم‌می‌شد​ به خاطر ناهمواری‌شون معروف بودن. و‌چونگ​ در بین اونا، خطرناک‌ترین‌شون کوه هوا بود.

اونا تمام عمرشون رو توی کوه هوا گذرونده بودن، جایی‌آشغالِ​ که فقط پرنده‌ها می‌تونستن توش استراحت کنن، پس اصلاً عجیب‌عمر​ نبود که کوه هیونگ براشون مثل حیاط خلوت خونه‌شون باشه.

«برای همینه‌بسته​ که شبیه راهزنا‌سفت​ به نظر می‌رسن!»

هر چقدر هم که بهش فکر‌باید​ می‌کرد، به نظر می‌رسید این تائوئیست‌ها‌دادم​ بیشتر به درد راهزن شدن می‌خورن.

«ناهموار؟»

«نه. حواسم پرت‌جور​ شده بود. در‌زمان​ اسرع وقت می‌رسیم اونجا.»

«حرف زدن‌بسته​ رو تموم کن‌سفت​ و راه بیفت!»

«چشم!»

وقتی دونگ وونگ شروع به‌کشیده​ بالا رفتن کرد، چونگ میونگ یه‌چیه​ نوچی کرد و دنبالش راه افتاد.

«چونگ میونگ.»

«هان؟»

«می‌تونیم بهش‌نیاز​ اعتماد کنیم‌زدی​ و بریم؟»

«مشکلی نیست.»

چونگ میونگ در‌جور​ جواب سؤال بک‌زمان​ چون لبخندی زد.

«به نظر نمی‌رسه‌بودن​ اون‌قدر باهوش باشه که‌مثل​ بخواد حقه‌ای سوار کنه.»

«خب، مطمئناً‌نیاز​ همین‌طور به‌زدی​ نظر می‌رسه.»

فارغ از اینکه دونگ وونگ داشت‌می‌شد​ خون گریه می‌کرد، اون دو نفر بدون‌میونگ​ هیچ اهمیتی به گفتگوی آروم‌شون ادامه دادن.

«و از چیزایی که شنیده‌ـم، بخش اصلی گروه راهزنا‌زدی​ اون بالاست، و به نظر می‌رسه که قراره به بقیه‌شون‌اگه​ هم سر بزنیم. پس نباید حقه خاصی تو کار باشه.»

«چرا؟»

«چرا نداره که. حتی توی یه مکان مشترک، آیا راهزنایی که هیچ بویی‌حتی​ از وفاداری نبردن، حاضرن جون‌شون رو برای راهزنای یه گروه دیگه به خطر‌راحتی​ بندازن؟ اگه این کار رو می‌کردن که دیگه حق نداشتن به خودشون بگن راهزن.»

«همم. حق با توئه.»

همون‌طور که راهزنان داشتن‌شخصیتی​ اونجا تحقیر می‌شدن، ایم‌نداشت​ سو-بیونگ گلویش رو صاف کرد.

«تائوئیست. یه کم خجالت‌آوره که‌سفت​ این رو با صدای بلند‌کشیده​ بگم، اما راهزنا هم وفاداری دارن...»

«ساکت باش؛ تو همونی‌زدی​ هستی که زیردستت بهت خنجر‌کنی​ زد و پرتت کرد بیرون.»

«بله.»

وقتی ایم سو-بیونگ‌جور​ ساکت شد، چونگ‌زمان​ میونگ نوچی کرد.

«به هر حال، این‌حسابی​ راهزنا می‌خوان همه‌جا باشن. بدون‌دنبالشون​ اینکه حتی موضوع رو بدونن.»

با شنیدن صدای غرغرهای چونگ‌آشغالِ​ میونگ، شاگردان نسل هیون و شاگردان‌نجات​ اون همزمان سرشون رو تکون دادن.

الان، اونا باید راهزنان جنگل سبز رو‌شدت​ مطیع خودشون می‌کردن. حتی اونایی که خیلی‌لحنی​ باتجربه بودن هم سر این کار عرق می‌ریختن.

«اما به نظر نمی‌رسه‌شخصیتی​ اون حتی یه ذره‌نداشت​ هم استرس داشته باشه؟»

«با این حال، اون عوضی...»

چونگ میونگ طوری ریلکس به نظر‌باید​ می‌رسید که انگار داره می‌ره مشروب‌دادم​ بخره. و فقط هم اون نبود.

هیون سانگ آروم‌حیوون​ سرش رو به‌می‌شد​ عقب خم کرد.

می‌تونست شاگردان کوه هوا رو ببینه که با چهره‌هایی‌زدی​ مصمم دنبالش می‌اومدن. اونا در مقایسه با زمانی که‌حتی​ تازه وارد این مکان شده بودن، تغییرات چشمگیری کرده بودن.

اونا اعتماد‌بسته​ به نفس به‌سفت​ دست آورده بودن.

جایگاه، آدم رو‌نداشت​ می‌سازه و شهرت،‌باید​ شونه‌هاشون رو بالا می‌بره.

تشویق‌هایی که توی مهمان‌خونه به پا شد، بچه‌ها رو دلگرم کرد. البته، همه، از جمله‌تند​ چونگ میونگ و گروهش، اون تشویق‌ها رو توی تورنمنت هنرهای رزمی هم دریافت کرده بودن،‌زیادی​ اما برای بیشترشون، مگه این اولین باری نبود که همچین احترام پرشوری رو تجربه می‌کردن؟

بسته به اینکه آدم چطور بهش فکر کنه، ممکنه چیز خاصی‌باید​ نباشه، اما در نهایت، آدما اعتماد به نفس به دست می‌آوردن، و‌تعظیم​ این اعتماد به نفس خیلی چیزا رو با خودش به همراه می‌آورد.

هیون سانگ‌بسته​ به چونگ‌حسابی​ میونگ نگاه کرد.

اون پسری بود که‌زدی​ حتی اگه فکر می‌کردند‌تشکر​ می‌شناسندش، بازم هیچ‌چی ازش نمی‌دونستند.

کسی که معمولاً تمام چیزهای کوچیک رو نادیده می‌گرفت و‌می‌رسید​ فقط دنبال نتیجه بود. مگه توی همچین مواقعی نبود که‌انگار​ حواسش به کوچک‌ترین جزئیات هم بود تا به شاگردها اعتمادبه‌نفس بده؟

بعضی وقت‌ها، کسی که شبیه یه بچه به نظر می‌رسید،‌آشغالِ​ وقتی تجربه‌ای رو نشون می‌داد که فقط یه پیرمرد باید‌عمر​ داشته باشه، دیگه لایق اون نگاه کودکانه‌ای که بهش می‌شد نبود.

به هر حال...

این خیلی نکته‌ی مثبتی بود که کسانی‌ازم​ که قرار بود با یه نبرد واقعی‌اگه​ روبه‌رو بشن، این‌قدر بااعتمادبه‌نفس به نظر می‌رسیدند.

مگه فقط با نگاه کردن به‌می‌شد​ شاگردهایی که با وجود یه دشمن‌چونگ​ وحشتناک تسلیم نمی‌شدند، این قضیه ثابت نمی‌شد؟

هرچند نمی‌دونست که آیا چونگ‌داره​ میونگ از قبل برای این‌آشغالِ​ برنامه‌ریزی کرده بود یا نه.

هاها.

تماشای رشد شاگردها همیشه لذت‌بخش بود. وقتی‌ازم​ این ماجرا تموم می‌شد، یواش‌یواش از خط‌اگه​ مقدم عقب می‌کشید و ازشون حمایت می‌کرد...

«آه، زود باش‌حیوون​ حرکت کن! چرا‌می‌شد​ این‌قدر فکر می‌کنی!»

با سقلمه‌ای که هیون یونگ از پشت‌نیاز​ بهش زد، ذهنش به دنیای واقعی برگشت.‌کنی​ هیون سانگ بهش نگاه کرد و لبخند زد.

حالا، تا زمانی‌بودن​ که این بابا‌پاش​ تصمیم بگیره عقب بکشه...

کاملاً مشخص بود‌نداشت​ که فرقه قراره حسابی‌ازم​ به هم بریزه! آاااه!

«چونگ میونگ.»

«بله؟»

چونگ میونگ برگشت و‌حسابی​ دید که هیون سانگ با‌دنبالشون​ قیافه‌ای جدی داره حرف می‌زنه.

«شنیدم اگه همین‌طوری ادامه بدیم،‌آشغالِ​ راهزن‌های ببر سرخ اولین کسایی‌جونت​ هستن که باهاشون روبه‌رو می‌شیم.»

«آره، درسته.»

«اگه برسیم اونجا،‌جور​ مجبوریم همون موقع‌زمان​ درگیر بشیم. برنامه‌ت چیه؟»

«برنامه واسه چی؟»

«برنامه‌ای نداری؟»

«آها، برنامه!»

چونگ میونگ جوری لبخند‌شخصیتی​ زد که انگار بالاخره‌نداشت​ منظور پیرمرد رو فهمیده بود.

«ارشد. تا‌بسته​ حالا این‌حسابی​ جمله رو شنیدی؟»

«کدوم جمله؟»

«اگه خسته‌مثل​ شدی، همه‌چیز رو‌کشیده​ به آتیش بکش.»

«آره، شنیدم. اگه‌جور​ دشمنت و خودت رو‌نیاز​ بشناسی، توی خطر نمی‌افتی!»

هیون سانگ جوری سر تکون داد که انگار چونگ‌دنبالشون​ میونگ برای اولین بار حرف درستی زده. شنیدن کلمات‌میونگ​ خوب و منطقی از دهن اون حس خوبی داشت.

«این یعنی اگه دشمن رو درست شناسایی‌ازم​ کنیم و شعله‌ها رو به پا کنیم،‌اگه​ توی مقابله باهاشون هیچ سختی‌ای نخواهیم داشت.»

«درسته، درسته! چونگ‌حیوون​ میونگِ ما توی هنر‌شدت​ جنگ هم حسابی ماهره!»

اگه کسایی که تاکتیک‌های نظامی می‌خوندند این رو‌نداشت​ می‌شنیدند، دو دستی می‌زدند توی سرشون و همون‌جا‌نجات​ می‌افتادند و می‌مردند، اما هیون سانگ کاملاً صادق بود.

با این حال، حرفی‌حسابی​ که بعدش زده شد،‌حیوون​ تمام انتظاراتشون رو نابود کرد.

«ولی ما دشمن‌مون رو نمی‌شناسیم.»

«ها؟»

«من از کجا باید این راهزن‌ها‌زمان​ رو بشناسم؟ اونا هم ما رو‌ازم​ نمی‌شناسن، پس چیزی برای دونستن وجود نداره.»

چونگ میونگ‌بسته​ شونه‌هاش رو‌حسابی​ بالا انداخت.

«اگه دشمن رو می‌شناختم‌زدی​ یه برنامه‌ای می‌ریختم، ولی‌تشکر​ چون نمی‌شناسمشون، هیچ برنامه‌ای ندارم.»

چرا این‌طوری شد؟

«ها؟ آخه چرا!»

«پـ... پس یعنی می‌خوای بدون‌سفت​ هیچ برنامه‌ای، همین‌طوری سرت رو‌کشیده​ بندازی پایین و بری بجنگی؟»

«اِهه، ارشد.»

«ها؟»

«برنامه که چیز خاصی نیست. برنامه مال وقتیه که طرف ضعیف‌تر‌باید​ داره جون می‌کند تا با یه قوی‌تر از خودش مقابله کنه.‌بهم​ ما قوی‌تریم، پس دیگه برنامه ریختن واسه چیه؟ فقط می‌زنیم لِه‌شون می‌کنیم.»

چی می‌تونست بگه؟ شاید حرفش مزخرف‌پاش​ به نظر می‌رسید، اما اگه یکم‌شدت​ بهش فکر می‌کردی، می‌دیدی پربیراه هم نمی‌گه...

به نظر می‌رسید توی این دنیا‌باید​ هیچ‌کس نمی‌تونه توی چرت‌وپرت گفتن‌های منطقی و‌حتی​ بلوف زدن، با چونگ میونگ رقابت کنه.

با این حال، هیون‌دنبالشون​ سانگ دهنش رو باز کرد‌نظر​ تا سعی کنه متقاعدش کنه.

«نه، ولی‌فهمیدن​ آخه باید‌شخصیتی​ یه جور راه‌حلی...»

همون موقع بود که...

«اونجا!»

«اوه خدای من...»

«نه، آخه‌فهمیدن​ چرا به‌شخصیتی​ این زودی...»

اما متأسفانه، یه حصار چوبی که‌پاش​ از قد یه مرد بالغ هم‌شدت​ بلندتر بود، جلوی هیون سانگ سبز شد.

دژ راهزن‌ها.

«که این‌طور.»

هر کسی با‌جور​ یه نگاه می‌فهمید‌زمان​ که اینجا لونه‌ی راهزن‌هاست.

چونگ میونگ به‌بودن​ حصار چوبی نگاه‌پاش​ کرد و دست زد.

«کواک. واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم که حتی‌ازم​ وقتی دارن از کوه یکی دیگه استفاده می‌کنن،‌عمر​ بازم سعی می‌کنن هویت خودشون رو حفظ کنن.»

با نگاه به حصار چوبی که از تنه‌ی ضخیم درخت‌ها ساخته شده‌چونگ​ بود، می‌شد فهمید که خیلی از ساختنش نمی‌گذره. راهزن‌ها به محض رسیدن، بدون‌نمی‌تونست​ اینکه بدونن قراره چقدر اینجا بمونن، یه لونه‌ی موقت برای خودشون ساخته بودند.

«هِه‌هِه.»

«حالا چی شده؟»

ایم سو-بیونگ که نزدیک شده بود، با افتخار‌تشکر​ لبخند زد و باعث شد چونگ میونگ اخم‌کامل​ کنه. ایم سو-بیونگ سینه‌ش رو داد جلو و گفت:

«مگه نمی‌گن پادشاه باید پادشاه باشه، وزیر باید وزیر باشه و پسر‌چونگ​ هم باید پسر باشه؟ با وجود اینکه ما راهزنیم، دیدن اینکه این‌قدر‌واقعاً​ به نقش‌شون وفادارن، باعث می‌شه از این همه زیبایی لبخند روی لبم بیاد.»

«پس یعنی دنیا فقط‌شخصیتی​ وقتی قشنگه که راهزن‌ها‌نداشت​ مثل راهزن‌ها رفتار کنن؟»

«تو دیوونه‌ای، مگه نه؟»

چونگ میونگ جوری نوچ‌نوچ کرد‌آشغالِ​ که انگار رقت‌انگیزترین چیز دنیا رو‌نجات​ دیده، و بعد نگاهش رو برگردوند.

«ارشد.»

«بله.»

هیون سانگ یکی‌درمیون به‌حسابی​ چونگ میونگ و راهزن‌ها‌حیوون​ نگاه کرد و آه کشید.

«نه.»

اونا همین الانش هم تا بیخ‌می‌شد​ گوش دشمن جلو اومده بودند. دیگه‌چونگ​ اینجا چه برنامه‌ای به درد می‌خورد؟

«آخخخ. واقعاً مشکلی نیست؟»

«اِهه. ارشد، انگار اعتمادبه‌نفست کم شده. واسه‌مثل​ چی می‌پرسی برای نابود کردن راهزن‌ها مشکلی‌نظر​ هست یا نه؟ فقط برید لِه‌شون کنید.»

بقیه‌ی شاگردها هم با چهره‌هایی درخشان نشون می‌دادند که با‌جونت​ این حرف‌ها موافقن. هیون سانگ با دیدن شاگردهایی که شمشیر‌کمه​ به دست بی‌قراری می‌کردند، احساس کرد سرش داره منفجر می‌شه.

«اگه کسی این صحنه‌دنبالشون​ رو ببینه، فکر می‌کنه ما‌نظر​ اومدیم از اونا دزدی کنیم.»

در نهایت‌فهمیدن​ تسلیم شد و‌داره​ سر تکون داد.

«بچه‌ها، حواس‌تون‌بسته​ باشه که‌حسابی​ صدمه نبینید.»

بک چون که نگاه هیون‌آشغالِ​ سانگ رو روی خودش حس‌جونت​ کرد، آروم سر تکون داد.

«چشم.»

بک چون و‌جور​ چونگ میونگ به‌زمان​ هم نگاه کردند.

«راه بیفت.»

«آه.»

«کی قراره‌مثل​ جلوتر از‌دنبالشون​ همه بره؟»

«خب، ساسوک می‌تونه وایسه، ولی...»

چونگ میونگ پوزخند‌بودن​ زد و به‌پاش​ روبه‌رو خیره شد.

«بهتر نیست‌نیاز​ یه شروع‌زدی​ طوفانی داشته باشیم؟»

اون از دونگ وونگ‌دنبالشون​ جلو زد، پیش‌قدم شد و‌نظر​ جلوی حصار چوبی بلند ایستاد.

«هووواااا!»

بدون هیچ مکثی،‌بودن​ لگد محکمی به حصار‌مثل​ زد و بازش کرد.

باااام!

صدای غرش بلندی طنین‌انداز شد و تیکه‌های‌شدت​ خردشده‌ی حصار چوبی جوری به اطراف پرت‌لحنی​ شدند که انگار گردبادی بهشون برخورد کرده.

بوم! بوم!

تنه‌های بزرگ درخت‌ها روی زمین‌سفت​ افتادند و کلبه‌های بی‌کیفیتی که اونجا‌می‌شد​ ساخته شده بودند هم فرو ریختند.

«چـ... چی شده؟!»

«حمله‌ست؟»

«کار کی می‌تونه باشه؟»

در واکنش به این اتفاق ناگهانی،‌پاش​ راهزن‌هایی که داشتند از اقامتگاه‌شون نگهبانی می‌دادند،‌افسرده​ شمشیرهاشون رو کشیدند و به سمتش دویدند.

«خب که چی، راهزن‌ها؟»

چونگ میونگ لبخند زد.

«این مجازات‌فهمیدن​ الهیه. همه‌شون‌شخصیتی​ رو نابود کنید!»

«اووووووه!»

شاگردان کوه هوا، در حالی که‌باید​ هر کدوم شمشیر شکوفه آلو رو در‌حتی​ دست می‌چرخوندند، به سمت راهزن‌ها یورش بردند.

ناولها | novelha.net