چپتر 908: فصل 908
0«آخ، گامیونگ-آ،پرآوازه آب‌عسل... برام یه‌چنین کم آب‌عسل بیار...»
«...ریونجو-نیم.»
آهی از‌بنوشه دهان هو‌لطفاً گامیونگ خارج شد.
نه آخه، این آدم که توی هنرهای رزمی‌بنوشید این‌قدر قدرتمنده، پس چرا این‌قدر لوس‌بازی درمی‌آره و‌بعد از نیروی درونی‌اش برای دفع اثر الکل استفاده نمی‌کنه؟
«...آب‌عسل.»
«بله.»
با این حال، هو گامیونگ به جای سرزنش کردنِ جانگ ایلسو، به خدمتکار دستور داد‌ناراضی‌ای تا سریعاً آب‌عسلی که خواسته بود رو بیاره. و خودش شخصاً آب‌عسل رو از خدمتکار‌اون گرفت و حتی هوای سرد بهش تزریق کرد. تا جانگ ایلسو بتونه آب‌عسل خنک بنوشه.
«بفرمایید. لطفاً بنوشید.»
«کوووه.»
جانگ ایلسو در حالی که کاسه رو‌بین از هو گامیونگ می‌گرفت، چهره‌اش رو در هم‌پرجزئیات کشید و آب رو یه نفس سر کشید.
بعد با‌بنوشه صدای ناراضی‌ای‌لطفاً داد زد: «سرده!»
«.......»
«مشاور یا هر کوفت دیگه‌ای، باید این مقام رو‌متفاوته ول کنم.» این جمله تا نوک زبانش اومد، اما‌بین هو گامیونگ با صبری مافوق‌بشری اون رو قورت داد.
در واقع، او همین‌واقعیت الان هم اصلاً دلش نمی‌خواست‌مشاوره جانگ ایلسو رو نقد کنه.
کاری که او کرده بود... نه، به این خاطر‌می‌گرفت بود که هو گامیونگ با چشم‌های خودش به وضوح‌کوفت دیده بود که او چه چیزی رو به دست آورده.
«امکان نداره.»
کی فکرش رو می‌کرد شخصی که جانگ ایلسو باهاش‌متفاوته ملاقات کرده، اون آدم باشه. حتی هو گامیونگِ پرآوازه‌بین هم در وحشیانه‌ترین رویاهاش چنین چیزی رو تصور نمی‌کرد.
«ظرفیتش متفاوته.»
این همون چیزیه‌بفرمایید که می‌گن «تخیل در‌حالی برابر واقعیت کم می‌آره.»
این تفاوتِ‌کرد بین یک پادشاه‌بنوشه و یک مشاوره.
اگر تمرکز روی برنامه‌ریزی دقیق و پرجزئیات برای اجرای کار باشه، هو‌می‌گن گامیونگ به وضوح از جانگ ایلسو برتره. با این حال، پادشاه تصویر‌برنامه‌ریزی بزرگی رو ترسیم می‌کنه که مشاور حتی جرئت درک کردنش رو هم نداره.
پادشاهی که با بی‌خیالی یک داستانِ‌تفاوتِ رویایی رو رقم می‌زنه و اون‌روی رو به قلمروی واقعیت می‌کشونه، جانگ ایلسوئه.
هو گامیونگ با دونستنِ‌لطفاً عظمتِ پادشاهش... در عوض،کاسه حتی بیشتر هم ناراضی بود.
«...می‌فهمم چرا این کار رو می‌کنید، اما هر چقدر‌کوووه هم بهش فکر می‌کنم، هیچ نیازی نیست که شما‌ناراضی‌ای یکی‌یکی با همچین احمق‌هایی سر و کله بزنید، ریونجو-نیم.»
«تچ، تچ.پرآوازه تو همیشه‌رویاهاش همینو می‌گی.»
جانگ ایلسو در حالی که‌می‌آره به هو گامیونگِ رک و‌اگر بی‌پرده نگاه می‌کرد، نوچ‌نوچ کرد.
و بعد به سرعت پتویی که روش کشیده‌کاسه شده بود رو کنار زد. از روی تخت‌سرده پایین اومد و شروع به قدم زدنِ آروم کرد.
خدمتکارها سریعاً نزدیک شدن و برای لباس پوشیدن بهش کمک کردن. اونا بدن‌چهره‌اش جانگ ایلسو رو با یک حولهٔ خیس تمیز کردن و رطوبتش رو با‌جمله یک حولهٔ خشک گرفتن. یک لباس زیرینِ ابریشمیِ باکیفیت روی بالاتنهٔ برهنه‌اش پوشونده شد.
«مگه بارها و بارها بهت نگفتم لحظه‌ای که از این‌همون مسائل کوچیک غافل بشم، منم تبدیل به یه خوک می‌شم؟مشاوره دلت می‌خواد تبدیل به یه خوکِ چرب و چیلی بشم؟»
جانگ ایلسو، در حالی که برای‌تفاوتِ پوشیدن لباسش کمک می‌گرفت، نگاهی به هو‌برنامه‌ریزی گامیونگ انداخت. نگاهی تیز و نافذ بود.
اون نگاهِ تیز‌بفرمایید و شمشیرمانند به‌کوووه سمت هو گامیونگ چرخید.
هو گامیونگ با درک‌خنک معنای پشت اون نگاه،بنوشید ناخودآگاه از جا پرید.
یک سرزنشِ آشکار.
این هشداری بود مبنی بر‌می‌آره اینکه حرف‌های هو گامیونگ از‌اگر حد تحملِ جانگ ایلسو فراتر رفته.
«من حماقت کردم، ریونجو-نیم!»
هو گامیونگ که سرزنش‌خنک شده بود، همون‌جا روی‌بنوشید زمین به خاک افتاد.
چشم‌های جانگ ایلسو که در‌چنین سکوت به هو گامیونگ خیره‌همون شده بود، دوباره نرم شد.
«تچ، تچ. گامیونگ-آ، گامیونگ-آ.»
«.......»
«چرا نباید بفهمم که برای چی این حرف رو می‌زنی؟ با‌کاسه این حال، با وجود اینکه من ریونجو هستم، احتمالاً از این‌دیگه‌ای ایده خوشت نمی‌آد که با موجودات پست هم‌پیاله بشم و بخندم.»
«...حقیقتش همچین حسی داشتم.»
«حرفت اشتباه نیست.»
خدمتکارها با دقت‌بفرمایید لباس جانگ ایلسو‌کوووه رو مرتب کردن.
«هر آدمی به وقار نیاز داره. وقاری‌لطفاً که برای یک رزمی‌کار، یک رهبر فرقه،کشید و یک ریونجو لازمه، با هم فرق داره.»
«منم همین‌طور فکر می‌کنم.»
«اما این فقط طرز فکرِ کسیه که‌بین به جایگاهش قانعه. وقتی توی جایگاهت جا خوش‌پرجزئیات کنی، تنها چیزی که برات باقی می‌مونه سقوطه.»
چهرهٔ جانگ ایلسو درنده شد.
«اگه فقط به ریونجو بودن راضی بودم، هرگز جامم‌کوووه رو با همچین آدم‌هایی شریک نمی‌شدم. اما اگه چیز بزرگ‌تری‌سرده بخوام، اگه هنوز برای بیشتر از این تشنه باشم چی!»
او صورتش رو با‌رویاهاش دست پوشوند، انگار که‌ظرفیتش اون رو چنگ زده باشه.
«حتی اگه اون جام با تف‌شون قاطی‌بین شده باشه، باید بتونم با قلبی شاد بنوشمش.پرجزئیات اقتدار از طرز فکر نمی‌آد، از قدرت می‌آد.»
«.......»
«من...»
او برای لحظه‌ای مکث کرد و دستش‌نمی‌کرد رو از روی صورتش برداشت. لبخند ملایمی‌برابر روی لب‌هاش بود، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده.
«من حتی همین الان هم‌می‌آره دارم قوی‌تر می‌شم، گامیونگ-آ. مگه رزمی‌کارها‌تمرکز باید از قوی‌تر شدن دست بکشن؟»
«حرف‌های ریونجو-نیم‌بنوشه صدها، هزاران‌لطفاً بار کاملاً درسته!»
هو گامیونگ که به خاک‌بنوشه افتاده بود، سرش رو حتی‌حالی پایین‌تر آورد و به زمین کوبید.
جانگ ایلسو اخم کرد.
«نه آخه، چرا‌برابر سرت رو می‌کوبی‌تفاوتِ زمین؟ درد داره‌ها.»
«.......»
«پاشو. پاشو. بهت گفتم‌خنک این‌طوری زانو نزن، اما تو‌کوووه واقعاً گوش نمی‌دی. تچ، تچ.»
هو گامیونگ‌پرآوازه با احتیاط از‌چنین جا بلند شد.
در چنین لحظاتی، دوباره‌واقعیت بهش یادآوری می‌شد که‌پادشاه جانگ ایلسو همون ارباب مستبده.
جانگ ایلسو مردی نبود که او جرئت کنه باهاش راحت‌چهره‌اش برخورد کنه. در مورد هر کاری که انجام می‌داد هم‌باید همین‌طور بود. نه به خاطر قدرت یا نیروی عظیمِ جانگ ایلسو.
فقط به این‌بتونه خاطر بود که‌بفرمایید او همچین مردی بود.
خدمتکارها آروم‌آروم آرایش صورت جانگ ایلسو رو تموم کردن. بعد از زدنِ کمی پودر‌برابر قرمز روی پلک‌ها و کشیدنِ ابروها روی صورتی که با پودر سفید شده بود، جانگ‌برتره ایلسو سرخابِ لب خودش رو با انگشت برداشت و شروع به مالیدنش روی لب‌هاش کرد.
«به هر حال، پس...»
بام!
«ریونجو-نیم!»
در اون لحظه، در ناگهان باز شد و انگشت‌متفاوته کوچیکِ جانگ ایلسو که با ظرافت روی لب‌هاش حرکت‌بین می‌کرد، با این سر و صدا کمی خط خورد.
«...تچ.»
چهرهٔ جانگ ایلسو‌بفرمایید حس عمیقی از‌کوووه نارضایتی رو نشون داد.
هو گامیونگ که حتی متوجهِ رگه‌ای‌بفرمایید از نیت کشتار در چشم‌های جانگ‌می‌گرفت ایلسو شده بود، سریعاً فریاد زد.
«فکر کردی اینجا کجاست‌رویاهاش که این‌طوری سرتو می‌ندازی‌ظرفیتش پایین و میای تو؟! احمق!»
«مـ... من معذرت‌برابر می‌خوام! یه مسئلهٔ‌تفاوتِ خیلی فوری پیش اومده!»
«خفه شو! تو...!»
«...کافیه.»
جانگ ایلسو سرخابِ پخش‌شده‌اش را با حوله‌ای که گرفته بود پاک کرد و سرش‌برابر را چرخاند تا به کسی که دوان‌دوان وارد شده بود نگاه کند. نیت کشتاری‌کار که برای لحظه‌ای در چشمانش درخشیده بود، انگار که شسته شده باشد، کاملاً محو شد.
«باید فوری‌تخیل باشه. خب،واقعیت موضوع چیه؟»
«شکوفه آلو... نه، نوکریم‌لطفاً و اون دزدهای دریاییِ لعنتی‌می‌گرفت از جزیرهٔ گوگانگ عقب‌نشینی کردن.»
«کجا؟»
«همون جزیره.پرآوازه همونی که دست‌چنین کوه هوآ بود...»
«...جزیره شکوفه آلو.»
جانگ ایلسو با انگشتانش چتری‌های پریشانش را بالا‌کاسه زد. سپس خدمتکار به‌سرعت به او نزدیک شد،سرده موهایش را شانه کرد و تاجی روی سرش گذاشت.
«جزیره شکوفه آلو‌بتونه رو خالی کردن‌بفرمایید و عقب کشیدن؟»
«بله! درسته. تازه می‌گن خاندان‌چنین تانگ سیچوان هم بعد از عقب‌نشینی‌چیزیه از رودخانه یانگ‌تسه، داره برمی‌گرده سیچوان.»
هو گامیونگ با تعجب پرسید:
«به این ناگهانی؟»
«...با توجه به اینکه خبرش‌بنوشه تا اینجا رسیده، فکر کنم خیلی‌کاسه وقت پیش عقب‌نشینی کردن و رفتن.»
«نه، این دیگه...»
هو گامیونگ دهانش را بست.می‌آره او داشت تلاش می‌کرد این‌اگر خبر ناگهانی را هضم کند.
«تو سرشون چی می‌گذره؟»
می‌توانست درک کند.
اگر اتحاد مستبدین پلید از یانگ‌تسه عبور کند، جزیره شکوفه آلو و‌می‌گن خاندان تانگ سیچوان که از رودخانه یانگ‌تسه محافظت می‌کنند در بیشترین خطر خواهند‌دقیق بود، بنابراین عجیب نبود که حالا پس از حل‌وفصلِ سازماندهیِ داخلی‌شان، عقب‌نشینی کنند.
اما چیزی که هو‌واقعیت گامیونگ را گیج می‌کرد، عجلهٔ‌مشاوره آن‌ها در این کار بود.
«ما که‌بنوشه هنوز هیچ‌لطفاً حرکتی نکردیم.»
شاید هر جای دیگری این‌طور‌بنوشه بود. آدمی که ترسیده باشد،حالی معمولاً در هر کاری عجله می‌کند.
اما مشکل اینجاست‌وحشیانه‌ترین که کوه هوآ‌تصور نمی‌تواند این‌طور باشد.
مگر کوه هوآ همان جایی نبود که کل فرقه‌شان ترس را کنار گذاشته بودند‌دقیق و شمشیر جوانمرد کوه هوآ در آنجا حضور داشت؟ همان کسی که آدم با خودش‌رویایی فکر می‌کرد یک انسان چطور باید زندگی کرده باشد که تا این حد دیوانه شود؟
حتی وقتی وودانگ ترسید و تسلیم شد،حالی جایی که سرسختانه به جانگ ایلسو و‌صدای عمارت ده‌هزار نفره حمله کرد، کوه هوآ بود.
اتحاد دوستان آسمانی توسط چنین کوه هوآیی رهبری می‌شود، اما آیا‌کاسه آن‌ها از همین حالا ترسیده‌اند و رودخانه یانگ‌تسه را رها می‌کنند؟دیگه‌ای جایی که فقط حفظ کردنش هم سود عظیمی را تضمین می‌کند؟
«امکان نداره درست باشه.»
اگر پای کوه هوآ و اتحاد دوستان آسمانی‌پادشاه که من می‌شناسم در میان باشد، آن‌ها فقط‌اجرای از روی نگرانی چنین سود هنگفتی را بی‌خیال نمی‌شوند.
پس با چه هدفی...
«به هر حال...»
در این هنگام، جانگ‌رویاهاش ایلسو تار مویی را‌ظرفیتش کنار زد و نوچ‌نوچ کرد.
«اون اتحاد کوچولو، به محض اینکه‌تفاوتِ از قفسش آزاد شد، یه چاقو‌روی تو پهلوی آدم فرو کرد. نوچ، نوچ.»
هو گامیونگ‌بنوشه با دیدن چهرهٔ‌بنوشید او یکه خورد.
حالت عجیبی در چهره‌اش بود. به‌شدت‌بفرمایید آزرده به نظر می‌رسید، اما در‌می‌گرفت عین حال پر از لذتی غیرقابل‌توصیف بود.
«پس نمی‌خوای راحت باهام راه‌چنین بیای، هان؟ آره، باید هم‌همون همین‌طور پیش بیای. خب پس.»
هو گامیونگ پس از شنیدن‌می‌آره حرف‌های جانگ ایلسو نتوانست کنجکاوی‌اش‌اگر را تحمل کند و پرسید:
«دارید دربارهٔ کی حرف می‌زنید؟»
«کی می‌تونه باشه جز اون؟»
«...باز هم‌پرآوازه منظورتون شمشیر‌رویاهاش جوانمرد کوه هوآست؟»
جانگ ایلسو مستقیماً جوابی‌واقعیت نداد. هو گامیونگ می‌دانست که‌مشاوره سکوت به معنای تأیید است.
با این حال،بفرمایید هو گامیونگ نمی‌توانست این‌حالی وضعیت را به‌راحتی بپذیرد.
طبیعی بود که جانگ ایلسو در قلمرویی فراتر از درک‌حالی او وجود داشته باشد. اما چطور ممکن بود یه الف‌بچه‌مشاور مثل شمشیر جوانمرد کوه هوآ هم در همان قلمرو باشد؟
«ریونجو-نیم، جسارتاً یه سؤالی دارم.»
«بپرس.»
«...فکر می‌کنم ریونجو-نیم شمشیر جوانمرد کوه هوآ رو بیش از حد دست‌بالا گرفته.بعد اون کسی نیست که جرئت کنه با ریونجو-نیم تبادل ضربه کنه. حتی اون‌اومد لقب پرطمطراق شمشیر جوانمرد کوه هوآ هم چیزی نبود که خودمون بهش دادیم؟»
«چرا این‌طور فکر می‌کنی؟»
«اون جوجه‌لات...»
«نوچ، نوچ. گامیونگ-آ.»
«...بله؟»
«می‌دونی وقتی برای اولین‌خنک بار تو کانگهو ظاهر‌بنوشید شدم چند سالم بود؟»
وقتی هو گامیونگ‌وحشیانه‌ترین جوابی نداد، جانگ ایلسو‌نمی‌کرد با لحنی سرگرم‌کننده گفت:
«نسبت به اون موقع، الان یکم‌تفاوتِ تجربه‌ـم بیشتر شده و یکم محتاط‌تر‌روی شدم. و البته به‌طور غیرقابل‌مقایسه‌ای قوی‌تر.»
«درسته، ریونجو-نیم.»
«اما باهوش‌تر نشدم.»
«...»
«آدما همین‌طورن. در نهایت، رشد چیزی نیست جز اینکه چقدر می‌تونی از داشته‌هات بهره‌دقیق ببری. یه ببر حتی اگه توله باشه بازم ببره، و یه سگ حتی اگه‌داستانِ بالغ بشه بازم سگه. اما اگه طرف اژدها باشه که دیگه نیازی به گفتن نیست.»
هو گامیونگ‌بنوشه لب‌هایش را‌لطفاً گاز گرفت.
حرف جانگ ایلسو نمی‌توانست‌خنک اشتباه باشد. اما هو گامیونگ‌کوووه نمی‌خواست این حقیقت را بپذیرد.
فقط به خاطر حسادت؟
نه.
دلیل عصبانیتش این نبود که شمشیر جوانمرد کوه هوآ از او برتر است،بعد بلکه به این خاطر بود که جرئت کرده بود به حریم وجودیِ جانگ‌اومد ایلسو تجاوز کند. برای او، این کار شبیه به کفرگویی علیه مقدسات بود.
«و حتی اگه حرفت درست باشه، چیزی عوض نمی‌شه. مهم این‌کاسه نیست که اون یارو لیاقت تبادل ضربه با منو داره یا نه،باید مهم اینه که حرکتش الان داره طناب رو دور گردنم تنگ‌تر می‌کنه.»
«منظورتون از‌پرآوازه تنگ‌تر کردن‌رویاهاش دور گردنتون...»
«نقشه!»
«بله!»
خدمتکار با عجله رفت و یک نقشهٔ بزرگ آورد. وقتی‌حالی آن را روی میزِ پهن باز کردند، انگشت بلند و‌مشاور کشیدهٔ جانگ ایلسو به نقطه‌ای در وسط رودخانه یانگ‌تسه اشاره کرد.
«اینجا چیه؟»
«...بله؟»
«این جزیره شکوفه آلو.»
با شنیدن حرف‌های جانگ ایلسو، هو‌بفرمایید گامیونگ که داشت به جزیره شکوفه‌می‌گرفت آلو نگاه می‌کرد، سرش را کج کرد.
«نمی‌دونم. به‌عنوان یه مشاور نظامی، قطعاً یه نقطهٔ استراتژیکه، اما‌همون مگه برای یه رزمی‌کار این‌قدر اهمیت داره؟ تازه، ما از‌مشاوره طریق دژهای آبی کنترل کامل رودخانه یانگ‌تسه رو به دست گرفتیم.»
«نوچ، نوچ. تو‌برابر هنوزم فقط به‌تفاوتِ فکر جنگ و نبردی.»
«پس...»
«می‌دونی چقدر‌کرد کالا داره از‌بنوشه اینجا منتقل می‌شه؟»
جانگ ایلسو خندید.
«تو این سه سالِ لعنتی، حجم کالاهایی که از طریق‌اگر جزیره شکوفه آلو به گانگ‌نام سرازیر می‌شه سر به فلک کشیده.ترسیم اگه الان این مسیر بسته بشه، یعنی ماییم که خفه می‌شیم.»
«آه...»
«لعنت به اون توله‌سگِ مکار.»
جانگ ایلسو دندان‌هایش را روی هم سایید.نمی‌کرد با این حال، گوشهٔ لب‌هایش بالا رفت،برابر انگار که این قضیه برایش سرگرم‌کننده بود.
«خیلی درد‌تخیل داره. این‌واقعیت خیلی... خیلی دردناکه.»
چشمان آتشینش‌بنوشه به دوردست‌ها‌لطفاً خیره شد.
به سمت شمالِ دور، جایی‌بنوشه که کوهستانی معروف به زمین‌های‌حالی ناهموارش در آنجا قد برافراشته بود.