چپتر 940: چپتر ۹۴۰
0شاه اژدهای سیاه در سینهٔ کشتی ایستاده‌ماهی‌گیری بود و درحالی‌که به جزیره شکوفه آلو خیره‌توی شده بود، پوزخندِ محوی روی لب‌هایش نقش بست.
«اوضاع چطوره؟»
«همه‌چی طبق برنامه‌ست.کنیم به‌زودی همین ته‌موندهٔ انرژی‌شون‌حرکتی هم کاملاً ته می‌کشه.»
«همم.»
شاه اژدهای سیاه با‌بجنگی حالتی که نشان می‌داد حسابی‌بشه سرِ کیف است، خُرناسی کشید.
«شمشیر امپراتور.»
هر از گاهی، صدای خشمگینِ نامگونگ هوانگ حتی تا اینجا‌کرد هم به گوش می‌رسید. شاه اژدهای سیاه با شنیدنِ این‌زورت صدا، نمی‌توانست جلوی نیشخندی که روی صورتش می‌نشست را بگیرد.
«عجب احمقی هستی.»
آدم چقدر باید ساده‌لوح باشد‌احتمالِ که جرئت کند روی این‌صیدت آب‌ها با دژِ آبی دربیفتد؟
به‌محض اینکه وارد آب شدند، دیگر دشمنِ‌آدم دژِ آبی به حساب نمی‌آمدند. آن‌ها فقط‌آب‌ها شکاری بودند که باید با مهارت پخته می‌شدند.
«قربان، شاه اژدهای سیاه. فکر کنم‌نزن دشمنا به‌اندازهٔ کافی خسته شدن، وقتش‌پوزخندی نرسیده که حلقهٔ محاصره رو تنگ‌تر کنیم...؟»
«حرفِ مفت نزن.»
شاه اژدهای سیاه‌بازو با حرکتی اغراق‌آمیز‌نخِ پیشنهادش را رد کرد.
«این یه ماهی‌گیریه.»
پوزخندی روی لب‌هایش نشست.
«وقتی می‌خوای یه ماهیِ بزرگ بگیری، نباید به زورت بنازی. اگه بخوای‌بنازی با زورِ بازو بجنگی، احتمالِ اینکه نخِ ماهی‌گیری پاره بشه و صیدت رو‌بدی از دست بدی خیلی زیاده. توی ماهی‌گیری چیزی که مهمه زور نیست، صبره.»
چشمانِ شاه اژدهای سیاه با ملایمت به جزیره‌پاره شکوفه آلو خیره شد. این‌ها چشمانِ درنده‌ای بود‌چیزی که برای رسیدنِ لحظهٔ موعود کمین کرده بود.
«فقط باید یکم بیشتر صبر کنیم. ماهی‌آدم هرچقدر هم که بزرگ باشه، وقتی جونش دربیاد،دژِ چاره‌ای نداره جز اینکه روی عرشه کشیده بشه.»
او با چانه‌اش‌کنیم به جزیره شکوفه‌نزن آلو اشاره کرد.
«به حمله ادامه بدین! درست مثلِ شل‌ماهیِ و سفت کردنِ نخِ ماهی‌گیری، هروقت خواستن‌بخوای نفس راحت بکشن، دوباره بهشون حمله کنین.»
«بله!»
«هوهوهو.»
هاله‌ای از پیروزی‌کنیم در چشمانِ شاه‌نزن اژدهای سیاه موج می‌زد.
«در نهایت،ماهی‌گیریه اونا فقط یه‌وقتی مشت جوجهٔ نازپرورده‌ن.»
او تواناییِ نامگونگ هوانگ را قبول داشت. مهارت‌های‌پاره رزمی و درندگیِ ذاتیِ او در حدی بود‌چیزی که حتی شاه اژدهای سیاه هم احساسِ خطر می‌کرد.
اما اینجا کانگهو است.عجب دنیایی نیست که فقط زورِ‌باید بازو نتیجه را مشخص کند.
در همین لحظه، خاندان نامگونگ باید‌نزن با تمامِ وجود حسِ ماهیِ گیرکرده‌پوزخندی در قلاب را درک کرده باشد.
«هرچی بیشتر دست‌وپابزنن، قلاب‌نشست عمیق‌تر فرو می‌ره و‌بزرگ بیشتر جون‌شون رو می‌گیره.»
قلاب، که همان رودخانه یانگ‌تسه بود، از قبل در‌بشه اعماقِ گلوی خاندان نامگونگ گیر کرده بود. هیچ راهی‌زور وجود نداشت که بتوانند خودشان آن را بیرون بکشند.
گرسنگی، خستگی،می‌نشست ترس و‌عجب امیدی واهی.
همهٔ این‌ها در این‌حرفِ لحظه داشت خاندان نامگونگ‌اغراق‌آمیز را به اعماقِ جهنم می‌کشاند.
«نهایتاً دو روز طول می‌کشه.»
کِش دادنِ بیش‌ازحدِ ماجرا هم خوب نیست. هر چیزی زمانی دارد. طبقِ محاسباتِ شاه اژدهای‌توی سیاه، اگر آن‌ها در دو روزِ آینده توان‌شان را از دست بدهند، او می‌تواند خاندان نامگونگ‌یکم را بدونِ هیچ تلفاتی و بدونِ نیاز به صبر کردن برای رسیدنِ نیروی کمکی، نابود کند.
«به حمله ادامه بدین!»
«بله!»
شاه اژدهای سیاه آرام خندید.
«نامگونگ هوانگ... خودم‌بازو شخصاً سرت رو‌نخِ از تنت جدا می‌کنم.»
چشمانِ سوزانش طوری به جزیره‌احمقی شکوفه آلو خیره شده بود‌ساده‌لوح که انگار می‌خواست آن‌ها را ببلعد.
در همین حین،کنیم چشمانِ نامگونگ هوانگ‌نزن تاریک و گودافتاده بود.
سایه‌های سنگینِ زیرِ‌پوزخندی چشمانِ خسته‌اش، از آشوبِ‌ماهیِ عمیقِ درونش خبر می‌داد.
«...اونا هیچ‌زورِ قصدی برای‌بجنگی حمله ندارن.»
«گاجو-نیم...»
نامگونگ هوانگ درحالی‌که به کشتی‌هایی که هنوز جزیره را محاصره کرده بودند‌پوزخندی نگاه می‌کرد، زمزمه کرد. وقتی نگاهش را برمی‌گرداند، می‌توانست آن را ببیند.زورِ این‌ها اعضای خاندان نامگونگ بودند که از شدتِ خستگی روی زمین افتاده بودند.
«.......»
آهی از دهانِ نامگونگ هوانگ‌احتمالِ که مدتِ طولانی در سکوت به‌دست آن‌ها خیره شده بود، خارج شد.
حملات به‌سختی متوقف شده بود.
اما او می‌دانست. دلیلِ توقفِ حملات، کمبودِ نیرو نبود. این به‌ماهی‌گیریه خاطرِ آن بود که دشمن می‌دانست متزلزل کردنِ روحیه از طریقِ‌اگه حملات و توقف‌های مکرر، بسیار مؤثرتر از یک حملهٔ مداوم است.
«نامگونگ میونگ.»
«بله... هیونگ‌نیم.»
نامگونگ میونگ برای لحظه‌ای فکر کرد که او را گاجو صدا بزند، اما در نهایت‌دژِ کلمهٔ «هیونگ‌نیم» از دهانش خارج شد. دلیلش این بود که حدس می‌زد کسی که نامگونگ‌مهارت هوانگ الان به دنبالش است، ده‌جوی آسمان لاجوردی نیست، بلکه برادرِ کوچک‌ترش، نامگونگ میونگ است.
«من اشتباه کردم؟»
نامگونگ هوانگ‌ماهی‌گیریه با لحنی پوزخندآمیز‌وقتی و سرزنش‌گر گفت.
«دوی این رو گفت. گفت که باید تا وقتی‌بشه هنوز جون تو بدن‌مون هست، شاه اژدهای سیاه رو‌زور بکُشیم. وگرنه در نهایت همین‌جا خشک می‌شیم و می‌میریم.»
«هیونگ‌نیم...»
«دقیقاً هم‌تنگ‌تر داره همین‌حرفِ اتفاق می‌افته.»
شمشیرزنانِ خاندان نامگونگ آن‌قدر خسته به نظر می‌رسیدند که‌بگیری حتی نمی‌توانستند شمشیرهایشان را نگه دارند. آن‌ها فقط با‌احتمالِ نیفتادن روی زمین، به‌سختی غرورشان را حفظ کرده بودند.
اما این‌زورِ وضعیت تا‌بجنگی کِی دوام می‌آورد؟
همین الان هم کارد به استخوانِ همه رسیده بود.باید اگر خودِ نامگونگ هوانگ از این خستگی و حملاتِ‌به‌محض بی‌امان سرگیجه گرفته بود، اوضاعِ بقیه چقدر باید بدتر باشد؟
«بهم بگو، نامگونگ میونگ.»
«.......»
«من اشتباه کردم؟»
«هیو- هیونگ‌نیم!»
نامگونگ میونگ‌تنگ‌تر با صدایی‌حرفِ درمانده گفت.
«این‌طور نیست. تصمیمِ شما بهترین‌وقتی تصمیم بود. هیچ گاجویی جونِ‌نباید اعضای خاندانش رو به خطر نمی‌ندازه!»
«.......»
«هنوز تموم نشده. فقط یکم‌احمقی دیگه... فقط یکم دیگه دوام‌ساده‌لوح بیاریم، نیروی کمکی حتماً می‌رسه!»
«نیروی کمکی...»
نامگونگ هوانگ‌ماهی‌گیریه خندهٔ آرامی‌نشست سر داد.
«اگه نرسه چی؟»
«.......»
«اگه اون نیروی‌کنیم کمکی به‌موقع نرسه‌نزن چه اتفاقی می‌افته؟»
«ایـ- این...»
نامگونگ میونگ طاقتِ جواب دادن‌احتمالِ نداشت. هم او و هم‌صیدت نامگونگ هوانگ جواب را می‌دانستند.
«که‌که‌که‌که.»
شانه‌های نامگونگ هوانگ لرزید.
«نمی‌تونم تحملش‌ماهی‌گیریه کنم. طاقتش‌نشست رو ندارم...»
تق.
او چنان مشتش را‌عجب محکم گره کرد که‌چقدر بندِ انگشتانش بیرون زد.
«چیزی که واقعاً نمی‌تونم‌حرفِ تحملش کنم مرگ نیست. حتی‌پیشنهادش نابودیِ خاندان نامگونگ هم نیست.»
«.......»
«اون بچه‌ها، همونایی که تو این سه سال گذشته فقط به من اعتماد کردن‌زیاده و اون تمریناتِ عذاب‌آور رو به جون خریدن... نمی‌تونم بذارم به جای اینکه مثل‌موعود یه شمشیرزن کشته بشن، مثل حیوونِ شکاری بمیرن... خیلی احساس تلخی و عذاب‌وجدان دارم.»
صدای نامگونگ هوانگ می‌لرزید.
نمی‌توانست جلوی خشم و کینه‌اش را‌نزن بگیرد و قادر نبود انزجاری را که‌نشست نسبت به خودش حس می‌کرد، پنهان کند.
«هیونگ‌نیم...»
«واقعاً اون تصمیم‌بازو رو به خاطر‌نخِ آینده‌ی خاندان‌مون گرفتم؟»
«...بله؟»
این حرف خطاب به نامگونگ میونگ بود،حرکتی اما در واقع سؤالی نبود که از‌وقتی او بپرسد. سؤالی بود که از خودش می‌پرسید.
«فقط ترسیده بودم؟»
نامگونگ میونگ نفسش را حبس کرد.نخِ صدایش آن‌قدر سنگین بود که حتی‌بدی نمی‌توانست به دلداری دادن فکر کند.
«واقعاً می‌ترسیدم سرنوشت خاندان‌عجب و جونِ اونا رو‌چقدر روی شمشیرم شرط ببندم؟»
نامگونگ میونگ‌تنگ‌تر در عوض لب‌هایش‌مفت را گاز گرفت.
او هرگز چنین چهره‌ی ضعیفی از نامگونگ هوانگ ندیده‌بگیری بود. با وجود اینکه اختلاف سنی زیادی نداشتند، نامگونگ‌احتمالِ هوانگ همیشه برای او بزرگ‌تر از یک کوه عظیم بود.
اما حالا،زورِ آن نامگونگ هوانگ‌احتمالِ داشت فرو می‌ریخت.
«هیونگ‌نیم! نباید این‌طوری کنی. تو گاجوی‌هستی خاندان نامگونگ هستی! همه چیز تو دنیا‌کند ممکنه بلرزه، اما تو نباید متزلزل بشی!»
«...آره. آره،تنگ‌تر گاجو بودن‌حرفِ یعنی همین.»
نامگونگ هوانگ‌ماهی‌گیریه به‌آرامی چشمانش‌نشست را بست.
گاجو. سنگینیِ این یک‌بجنگی کلمه حالا داشت بی‌وقفه‌پاره روی دوشش سنگینی می‌کرد.
«من...»
نامگونگ هوانگ با‌کنیم لحنی پر از‌نزن تمسخرِ خود گفت:
«بارها و بارها شده که‌وقتی حسرت خوردم چرا تو این‌نباید دورانِ صلح‌آمیز به دنیا اومدم.»
«.......»
این حرف کمی ناگهانی و بی‌ربط بود، اما نامگونگ‌باید میونگ حرفش را قطع نکرد. در این لحظه، نامگونگ هوانگ‌اینکه فقط به کسی نیاز داشت که به حرف‌هایش گوش دهد.
«تو این دورانِ صلح،حرفِ هیچ فرصتی برای درخشش‌اغراق‌آمیز شمشیرِ من وجود نداره.»
نگاه نامگونگ‌ماهی‌گیریه هوانگ به آسمانِ‌وقتی دوردست خیره شد.
«اگه صد سال زودتر به دنیا اومده بودم، تو اون دورانِ پرآشوب... مطمئن‌خیلی بودم که می‌تونم ناجیِ دنیا بشم و شهرتی به هم بزنم که با‌رسیدنِ الان قابل‌مقایسه نباشه. اینکه با شمشیرِ خودم اون اهریمن آسمانی رو نصف کنم.»
«هیونگ‌نیم...»
«اما...»
نامگونگ هوانگ زیر خنده زد.
«اونا سال‌ها تو همچین جنگی می‌جنگیدن... جهنمی رو گذروندن که اصلاً‌دست با این قابل‌مقایسه نیست، دیدن که خانواده و شاگرداشون خون بالا‌ملایمت می‌آرن و سرهاشون قطع می‌شه، اما بازم به جنگیدن ادامه دادن...»
«.......»
«چطور ممکنه؟ چطور...کنیم چطور دل‌شون نشکست‌نزن و کم نیاوردن؟»
هیچ رمقی در صدای نامگونگ هوانگ‌می‌خوای نبود. این اولین بار در زندگی‌اش بود‌اگه که تا این حد احساس حقارت می‌کرد.
«من حتی نمی‌تونم جرئت کنم سر شاه‌ماهی‌گیری اژدهای سیاه رو قطع کنم و خانواده‌ـم‌زیاده رو نجات بدم... دوران پرآشوب؟ اهریمن آسمانی؟ که‌که‌که‌که.»
او پوزخندی‌می‌نشست زد و سرش‌احمقی را تکان داد.
«من فقط یه توله‌سگِ نادون بودم‌نزن که جایگاه خودم رو نمی‌دونستم. من‌پوزخندی فقط یه انسانِ معمولی بودم. فقط...»
مشتِ گره‌کرده‌اش چنان به‌شدت‌نشست می‌لرزید که گویی هر‌بزرگ لحظه ممکن بود منفجر شود.
«هیونگ‌نیم...»
«می‌دونم.»
با این حال، حتی قبل از اینکه‌حرکتی نامگونگ میونگ بخواهد حرفی برای دلداری بزند،وقتی نامگونگ هوانگ ناامیدی خودش را پس زد.
«می‌دونم الان‌ماهی‌گیریه وقتِ این‌جور‌نشست حرفا نیست.»
«.......»
«ده‌جوی آسمان لاجوردی.»
«بله، گاجو-نیم!»
«دشمن طی چند روز آینده یه حمله همه‌جانبه‌بزرگ رو شروع می‌کنه. اونا سعی می‌کنن قبل از اینکه‌بجنگی کارمون رو تموم کنن، تمام قدرت‌مون رو تحلیل ببرن.»
«بله.»
«تا اون موقع، یه‌عجب جوری برنامه‌ریزی کن که‌چقدر شاگردا نوبتی استراحت کنن.»
نامگونگ هوانگ‌تنگ‌تر دندان‌هایش را‌حرفِ به هم فشرد.
«حداقل نباید شرایطی پیش‌نشست بیاد که بدون حتی‌بزرگ یه بار چرخوندنِ شمشیرشون بمیرن.»
«دستورتون رو اجرا می‌کنم!»
نامگونگ میونگ به سمت شاگردان دوید. نامگونگ‌آدم هوانگ که به این صحنه خیره شده بود،دژِ بار دیگر آه عمیقی از لبانش خارج شد.
به این‌تنگ‌تر ترتیب، حملات‌حرفِ بی‌وقفه ادامه یافت.
خاندان نامگونگ که دیگر جایی برای پنهان شدن نداشتند، استراتژی خود را تغییر دادند و‌زورِ در مرکز جزیره به شکل یک دایره موضع گرفتند. کسانی که در حلقهٔ بیرونی بودند‌مهمه از افراد داخل محافظت می‌کردند تا نوبتی حتی برای یک لحظه هم که شده استراحت کنند.
در میان بمباران و حملات بی‌امان دشمن، استراحت واقعی غیرممکن بود.دست با این حال، همین که مجبور نبودند مدام شمشیرهایشان را تاب دهند،این‌ها به آن‌ها اجازه می‌داد تا کمی از قدرت خود را حفظ کنند.
اما این‌می‌نشست حرکت چندان‌عجب هم خوب نبود.
وقتی به سمت داخل جمع می‌شدند، می‌توانستند با‌اغراق‌آمیز دیدی بازتر به اطرافشان نگاه کنند و چاره‌ای جز‌بزرگ این نداشتند که متوجه شوند چقدر وضعیت‌شان ناامیدکننده است.
یک امیدِ کمرنگ.
این باورِ قلبی و بی‌حدومرز که‌نخِ قطعاً کسی برای نجاتشان می‌آید، تنها چیزی‌خیلی بود که آن‌ها را سرپا نگه می‌داشت.
اما... یک روز گذشت،عجب دو روز گذشت، و‌چقدر روز سوم هم فرا رسید.
هیچ نیروی‌تنگ‌تر کمکی‌ای از‌حرفِ راه نرسید.
«.......»
نامگونگ دوی به‌سختی چشمانش را‌احتمالِ باز کرد و به خورشید‌صیدت در حال غروب خیره شد.
حتی گرمای خورشید که در‌احمقی حالت عادی آرامش‌بخش بود، حالا‌ساده‌لوح به‌طرز غیرقابل‌تحملی خفه‌کننده به نظر می‌رسید.
«...یعنی هیچ‌کس نیومده؟»
او به‌طور غریزی سرش را چرخاند و به ساحل رودخانه نگاه‌زورت کرد، اما هنوز هم نتوانست کسی را ببیند. نمی‌توانست جلوی خودش‌بشه را بگیرد و از آن ساحلِ خالی به‌شدت کینه به دل نگیرد.
سرفه‌ای خشک بی‌اختیار از گلویش خارج شد.ماهی‌گیری با وجود اینکه آب کافی نوشیده بود،زیاده تمام بدنش احساس خشکی و پژمردگی می‌کرد.
«می‌تونیم بیشتر دووم بیاریم؟»
نه، مسئله این نبود که‌مفت امکان‌پذیر است یا نه. آن‌ها‌کرد باید تحت هر شرایطی دوام می‌آوردند.
چرا که دیگران، با‌نشست تحمل سختی‌های به‌مراتب بیشتر،بزرگ هنوز هم داشتند مقاومت می‌کردند.
نامگونگ دوی به‌طور غریزی شمشیرش را گرفت‌ماهی‌گیری و آن را در زمین فرو کرد. و‌توی به‌سختی توانست بدنش را بالا بکشد و بایستد.
چشمانش که از خشم می‌سوختند، روی کشتی‌های دشمن که جزیره شکوفه آلو‌جرئت را محاصره کرده بودند قفل شد. آن کشتی‌هایی که جزیره شکوفه آلو‌حساب را احاطه کرده بودند، هرگز تا این حد نفرت‌انگیز به نظر نرسیده بودند...
«.......!»
در همان لحظه،پوزخندی چشمان نامگونگ دوی از‌ماهیِ شدت شوک گشاد شد.
«این...»
دهانش ناگهان‌می‌نشست باز ماند و‌احمقی گوشهٔ چشمانش لرزید.
«بیـ... بیدار شین. بلند شین!»
صدایش چنان گرفته و تحت‌وقتی فشار بود که انگار از‌نباید اعماق وجودش بیرون کشیده می‌شد.
کشتی‌هایی که دور جزیره شکوفه آلو می‌چرخیدند و‌پاره به‌آرامی جانِ خاندان نامگونگ را می‌گرفتند، حالا همگی با‌مهمه هم دماغهٔ خود را به سمت جزیره چرخانده بودند!
خون از دهان نامگونگ دوی بیرون زد،آدم اما به نظر می‌رسید که اصلاً متوجه‌آب‌ها آن نشده و مانند انسان‌های تسخیرشده فریاد می‌کشید.
«دارن می‌آن! حمله‌ست!»
این یک حملهٔ همه‌جانبه بود،وقتی یعنی حملهٔ نهاییِ دژ آبی برای‌زورت پایان دادن به حیاتِ خاندان نامگونگ.
آخرین فصل از این‌بجنگی مصیبتِ طولانی و جهنمی در‌بشه رودخانه یانگ‌تسه داشت رقم می‌خورد.