چپتر 648: فصل ۶۴۸
0وقتی کسی در قعر جدول است، هیچ باری‌چند روی دوشش نیست، چرا که نه جای پایین‌تری برای‌اینجا سقوط وجود دارد و نه چیزی برای محافظت کردن.
بار مسئولیت زمانی به وجود می‌آید که چیزی‌لحظه برای از دست دادن وجود داشته باشد، نه‌اینجا زمانی که چیزی برای به دست آوردن باشد.
«ساسوک. من...»
به محض اینکه کواک هو دهانش را برای‌اینجا حرف زدن باز کرد، بک سانگ دستش را‌جلوم کمی بالا آورد و حرفش را قطع کرد.
«آه، وایسا، وایسا.»
«ها؟»
چشمان کواک هو از‌جلوم این حرکتِ غیرمنتظره پر‌نگیرن از شک و تردید شد.
«از همین الان بگم؛ انتظار نداشته باش‌خاصِ که جوابِ درستی به سؤالت بدم یا‌مثل اینکه نگرانی‌هات با این گپِ کوچیکمون برطرف بشه.»
«من اون‌قدرها هم آدمِ‌هست بزرگی نیستم. همین الانش هم‌لحظه دارم از حجمِ کارام می‌میرم.»
«واقعاً اصلاً‌همونه حس و‌شانه‌هایش حالش رو ندارم.»
«زندگی چیزیه‌مثل که آدم باید‌می‌دوئه تنهایی تجربه‌ش کنه.»
با شنیدن این حرف‌های بک‌موضوعن سانگ، کواک هو بالاخره زد‌بهش زیر خنده و بک سانگ پرسید.
«منظورت اینه که‌همونه پا به پای اونا‌همون‌طور اومدن داره سخت می‌شه؟»
«راستش قضیه این نیست...»
«اگه فرق‌مثل داره، پس‌جلوم همونه که هست.»
بک سانگ‌گفتم شانه‌هایش را‌نگرانِ بالا انداخت.
«همون‌طور که چند لحظه پیش‌شانه‌هایش گفتم، همه نگرانِ این موضوعن و‌گفتم تو تنها آدمِ خاصِ اینجا نیستی.»
«بهش فکر کن. وقتی ساهیونگِ خودم داره مثل دیوونه‌ها جلوم‌گفتم می‌دوئه، نمی‌تونم به بقیه بگم سخت نگیرن. نمی‌تونم به کسی که‌خودم پونزده برابرِ من بار روی دوششه بگم سرعتش رو کم کنه.»
«د-درسته.»
در حالی که بک‌نگرانِ سانگ حرف می‌زد، چهره‌اش کم‌کم‌نیستی رنگِ عصبانیت به خود گرفت.
«حداقل آدمایی که تو باید دنبالشون‌انداخت کنی یه مشت آدمِ نصفه‌ونیمه مثل‌همه یون جونگ و جو گول هستن.»
«نـ-نصفه‌ونیمه؟»
«ساهیونگ؟»
برای کواک هو، یون جونگ و جو گول الگوهایی بودند‌بهش که هرگز نمی‌توانست بدِ آن‌ها را بگوید. اما وقتی بک‌نگیرن سانگ این حرف‌ها را زد، چاره‌ای جز قانع شدن نداشت.
«منظورم اینه که کسی‌هست که من باید دنبالش‌چند کنم ساهیونگ بک چونه، لعنتی.»
«آه...»
در آن لحظه، کواک‌جلوم هو از صمیمِ قلب‌نگیرن با بک سانگ همدردی کرد.
«من تو وضعیتِ بهتری‌ـم.»
در مقایسه با بک چون، جو گول و یون جونگ حداقل چیزی به نام انسانیت‌تنها درونشان داشتند. البته اگر چونگ میونگ هم به معادله اضافه می‌شد، کلاً داستانِ جدیدی شکل‌پونزده می‌گرفت، اما خب، آن یارو کسی نبود که بشود او را با کسی مقایسه کرد.
«تازه، مگه فقط ساهیونگ مشکلمونه؟ سامائه‌ـم هست که عینِ‌پیش شبح می‌مونه، و حالا حتی اون ساجیل‌های حروم‌زاده هم‌بهش دارن شمشیرهاشون رو مثل نیشِ حیوونای درنده تکون می‌دن...»
«اوضاع باید سخت باشه.»
«فقط داری یه چیزی می‌پرونی؟»
بک سانگ‌فرق دندان‌هایش را‌هست به هم سایید.
«می‌دونستم این‌طوری می‌شه، برای همین همون موقع فرار کردم به تالارِ مالی... لعنتی، اصلاً فرار کردن‌اینجا چه فایده‌ای داره؟ فکر می‌کردم اگه برم اونجا دیگه مجبور نیستم تمرین کنم. اما خب، هم‌سرعتش باید پا به پای بقیه تمرین کنم و هم بعدش دوباره تو تالارِ مالی کار کنم...»
مسلماً اگر کسی می‌دید که او به تالارِ مالی فرار‌برابرِ کرده، لبخند می‌زد، اما حقیقت این بود که بک سانگ برای‌گرفت مدیریت کردنِ هم‌زمانِ هر دو کار به دردسرِ بزرگی افتاده بود.
«تو همین گیرودار، ساهیونگِ من سرگرمِ تمرینه و تمامِ وظایفی رو که‌ساهیونگِ به‌عنوانِ یه ساهیونگِ ارشد داره ول کرده. آدمایی که وقتی مشکلی دارن باید‌درسته برن پیشِ ساهیونگ‌ها، پا می‌شن میان پیشِ من و از تمریناتشون شکایت می‌کنن.»
«من اشتباه کردم.»
وقتی کواک هو با خودش فکر کرد‌چند که او هم یکی از همان آدم‌هاست،تنها جداً احساسِ بدی به او دست داد.
«تچ.»
بک سانگ با نارضایتی‌نگرانِ نوچی کرد، نوشیدنی‌اش را‌اینجا سر کشید و آهی برآورد.
«اما.»
«بله.»
«اما این به این‌جلوم معنی نیست که من‌نگیرن سخت‌ترین شرایط رو دارم.»
نگاهش به‌گفتم سمتِ سالنِ‌نگرانِ ضیافت بود.
«همون‌طور که قبلاً گفتم، فقط به خاطر اینکه اونجا دارن‌پیش می‌نوشن و خوش می‌گذرونن، دلیل نمی‌شه که هیچ فکری تو‌فکر سرشون نباشه. قطعاً هر کسی بارِ خودش رو به دوش می‌کشه.»
کواک هو‌همونه آرام سر‌شانه‌هایش تکان داد.
«کوه هوآ داره با سرعتِ وحشتناکی قوی‌تر می‌شه. و بعضی وقت‌ها منم مثل تو‌حالی می‌ترسم. می‌ترسم یه جایی برسه که همه ازم جلو بزنن و من کاملاً تنها‌یون بمونم. می‌ترسم نتونم حداقلِ ویژگی‌هایی رو که به‌عنوانِ یه شاگرد باید داشته باشم، برآورده کنم.»
«درسته، ساسوک.»
این‌ها کلماتی بودند که‌هست افکارِ پراسترسِ درونِ ذهنِ‌چند کواک هو را بیان می‌کردند.
رشد کردن و قوی‌تر‌شانه‌هایش شدن مسلماً برای یک‌لحظه شاگرد چیزِ خوبی بود.
با این حال، اگر کسی از زاویه‌ای دیگر به آن‌برابرِ نگاه می‌کرد، به این معنا بود که بار و استرسی که‌گرفت هر فرد روی دوشش حمل می‌کرد، به‌تدریج در حالِ افزایش بود.
«شاید این باری که الان‌موضوعن حس می‌کنی هرگز رهات نکنه.بهش نه، شاید حتی بزرگ‌تر هم بشه.»
«از اینجا به بعد؟»
«هر چی بیشتر‌هست پیروز بشی، دشمن‌های بیشتری‌چند هم برای خودت می‌تراشی.»
بک سانگ طوری آرام بود‌می‌دوئه که انگار از قبل تمامِ این‌دوششه نکات را در نظر گرفته بود.
«کوه هوآی گذشته همیشه دنباله‌روی کسانی بود که جلوتر بودن.بهش چون فرقه لبه جنوبی و وودانگ جلومون بودن، و حتی‌نگیرن اگه می‌باختیم هم هیچ‌کدوممون چیزی برای از دست دادن نداشتیم.»
«اما دیگه اوضاع این‌طوری نیست. چون الان همه‌مون چیزی‌لحظه برای از دست دادن داریم، و بقیه فرقه‌ها کم‌کم شروع‌بهش می‌کنن به زیر نظر گرفتنمون و مدام هدف قرارمون می‌دن.»
بک سانگ مکثِ‌هست آرامی کرد و‌همون‌طور رو به آسمان چرخید.
«قبلاً هیچ‌کدوم‌مثل از اینا‌جلوم رو نمی‌دونستم.»
یک شمشیرزنِ ماهر که شمشیرش را تاب می‌داد.اینجا زمانی بود که او تنها آن تصویرِ قهرمانِ‌جلوم درخشانِ پیشِ رویش را به‌عنوانِ هدفِ خود می‌دید.
اما حالا‌فرق متوجهِ آن‌هست شده بود.
چه چیزی‌همونه پشتِ آن‌شانه‌هایش روشنایی پنهان بود؟
این هم حقیقت داشت که با وجودِ‌بقیه اینکه پنج شمشیر شهرتِ خوبی برای خود‌حالی دست و پا کرده بودند، او خوشحال نبود.
در عوض، باری که آن‌ها حس می‌کردند‌خاصِ در سطحی کاملاً متفاوت از باری بود‌مثل که بک سانگ یا کواک هو احساس می‌کردند.
«پس من باید چی‌کار کنم؟»
«ها؟»
«برای اینکه این‌دیوونه‌ها بار رو از‌نمی‌تونم روی دوشم بردارم...»
«تا الان اصلاً چی شنیدی؟»
بک سانگ در حالی‌هست که کواک هو را سرزنش‌لحظه می‌کرد، با صدای بلندی خندید.
می‌گم از من انتظار هیچی‌انداخت نداشته باش. من کسی نیستم که‌همه بتونه جوابی برای این موضوع بده.
چهرهٔ کواک هو ناگهان در هم‌نمی‌تونم رفت. نمی‌فهمید چرا بک سانگ موقع‌سرعتش گفتن این حرف‌ها این‌قدر درخشان لبخند می‌زنه.
اصلاً راهی هست‌همه که جوابی براش‌تنها وجود داشته باشه؟
بک سانگ‌فرق با تلخی‌هست زمزمه کرد:
فقط دووم‌همونه بیار و‌شانه‌هایش تحمل کن.
منظورت چیه؟
چه جوابِ‌گفتم دیگه‌ای می‌تونه‌نگرانِ داشته باشه؟
با این حال، همون ذره احترامِ کوچیکی که برای بک‌پیش سانگ قائل بود، با این حرف شروع به بالا رفتن‌فکر کرد و بعدش هم کلاً دود شد و رفت هوا.
این مرد‌همونه همیشه همین‌قدر‌شانه‌هایش عاجز بود؟
فکر نمی‌کرد‌مثل قبلاً این‌طوری‌جلوم بوده باشه...
به نظر می‌رسید‌همه چونگ میونگِ هواشان‌تنها خیلی زیاده‌روی کرده.
این چه نگاهیه؟
نه، هیچی.
داری با اون‌دیوونه‌ها چشم‌های پررو و گستاخ‌بقیه به من نگاه می‌کنی؟
کواک هو‌گفتم کمی نگاهش‌نگرانِ رو دزدید.
اما بعد، بک سانگ با‌شانه‌هایش صدایی که کمی با قبل‌پیش فرق داشت، دهن باز کرد:
می‌دونی، من احساس می‌کنم...
هان؟
کسی که فشار‌همه رو حس نکنه،تنها نمی‌تونه قوی بشه.
کواک هو‌فرق با شنیدن این‌شانه‌هایش حرف جا خورد.
حرف‌های بک سانگ به‌شانه‌هایش شکلی عجیب و واضح‌لحظه توی گوشش طنین‌انداز شد.
نداشتن هیچ فشاری یعنی نداشتنِ هیچ نگرانی‌ای، و نداشتنِ اون هم یعنی‌سرعتش هوشیار نبودن. مگه امروز با چشم‌های خودت ندیدی چه بلایی سرِ اونایی‌دنبالشون می‌آد که بدونِ هیچ دغدغه‌ای و با خیالِ راحت شمشیرزنی یاد می‌گیرن؟
درسته.
البته، وودانگ کسایی‌همونه نبودن که بشه‌انداخت این‌قدر دست‌کم‌شون گرفت.
با این حال، تفاوت بین هواشان که با شدت‌پیش و سختی فکر کرده بود، و وودانگ که آموزشی‌بهش آروم و پرورشی نازپرورده داشت، امروز کاملاً واضح بود.
همیشه طاقت‌فرساست. اونایی که اون بالان‌نمی‌تونم دیوانه‌وار به جلو می‌تازن، و اونایی‌سرعتش که دنبال‌شون می‌کنن هم مجنون‌وار می‌دوئن.
اما اینم حقیقته که‌نگرانِ ما تا اینجا رسیدیم‌اینجا چون اون وسط گیر افتادیم.
بله.
پس بیشتر بهش فکر کن.
بک سانگ که مشروبش‌جلوم رو خورده بود، آروم‌نگیرن از جاش بلند شد.
نگران بودن و دغدغه داشتن ارزش داره. نمی‌دونم‌اینجا می‌شه یه جوابِ واضح پیدا کرد یا نه، اما‌می‌دوئه احساسِ سنگینی کردن از این بار، اصلاً اشتباه نیست.
تسچ. من می‌رم. تو‌هست پایهٔ خوبی برای نوشیدن هستی،لحظه و الکی هم اومدی پیشم.
داری می‌ری؟
باید بخوابم. جایی که ضربه‌می‌دوئه خوردم هنوز اون‌قدر درد می‌کنه‌برابرِ که حس می‌کنم الان می‌میرم.
بک سانگ برگشت و بدون اینکه بهش نگاه‌اینجا کنه دست تکون داد. کواک هو که به پشتِ‌می‌دوئه اون خیره شده بود، بی‌اختیار با صدای بلند گفت:
سـ... ساسوک!
چیه!
در حالی که کواک هو سرش‌نمی‌تونم رو خم کرده بود، بک سانگ‌سرعتش با نگرانی به اطراف نگاه کرد.
ممنونم.
ممنونم و زهرِ مار.
بک سانگ با کلافگی دستش رو تکون‌چند داد، بدون هیچ تردیدی از روی سقف‌تنها پایین پرید و با قدم‌های سنگین دور شد.
تازه وقتی از‌دیوونه‌ها دید خارج شد،نمی‌تونم کواک هو نشست.
اشتباه نیست...
نه جوابِ واضحی پیدا کرده بود، و نه نگران این‌پیش بود که بعدش باید چی‌کار کنه. اما همون‌طور که به‌فکر اون حرف‌ها فکر می‌کرد، احساسِ آرامشِ بیشتری بهش دست داد.
در سکوت به نوری که‌انداخت از سالنِ ضیافت ساطع می‌شد نگاه‌همه کرد و آروم زیر لب گفت:
همه مثلِ همن.
همه داشتن‌گفتم بارِ خودشون رو‌موضوعن به دوش می‌کشیدن.
هِه‌ه‌ه.
بک سانگ سرش رو‌شانه‌هایش چرخوند، به نوکِ عمارت نگاه‌پیش کرد و آروم نوچ‌نوچ کرد.
چیزِ خوبیه.
تا الان، همه‌چیز فقط در موردِ انجام دادنِ کارایی بود که بهت گفته‌خودم می‌شد. اما دیگه این‌طوری نیست. با بیشتر شدنِ کارای هواشان و محول شدنِ‌حالی مسئولیت‌های بیشتر به شاگردایی غیر از پنج شمشیر، این نگرانی‌ها هم کم‌کم بیشتر می‌شه.
و اونا‌فرق از طریقِ همین‌شانه‌هایش نگرانی‌ها قوی‌تر می‌شن.
تسچ. دارم‌همونه هی چی‌شانه‌هایش با خودم می‌گم...
نه. اون‌قدرها هم بد نبود.
تکون خورد.
بدنِ بک سانگ با شنیدنِ اون صدای آشنا‌چند ناگهان خشک شد. بعد از اینکه مدتی توی‌خاصِ سکوت ایستاد، بدون اینکه برگرده با صدایی لرزان پرسید:
دیدیش؟
آره.
از کِی؟
از همون اول.
از همون اول؟
سرش رو چرخوند و‌جلوم بک چون رو دید که‌پونزده داره به ماه لبخند می‌زنه.
نه. چرا داری منو می‌پایی؟
ساجیلِ عزیزم با قیافه‌ای‌هست غمگین رفت، برای همین فقط‌لحظه دنبالش اومدم ببینم چه خبره.
اما وقتی ساجهٔ‌هست خودت اومد بیرون،همون‌طور برات مهم نبود؟
ساجهٔ من توی‌دیوونه‌ها مدیریتِ اوضاع خیلی ماهره؛بقیه چرا باید نگرانش باشم؟
صورتِ بک سانگ سرخ شد.
واقعاً که چقدر خودنمایی!
هاها!
وقتی بک چون بدون هیچ جوابی‌نمی‌تونم لبخند زد، بک سانگ که بی‌دلیل خجالت‌درسته کشیده بود، با دست‌پاچگی سرش رو برگردوند.
اِهه!
احساسِ خجالت می‌کرد چون حس می‌کرد‌انداخت احساساتِ واقعیش لو رفته. گوش‌ها و‌همه پشتِ گردنش هم داغ شده بود.
کجا داری می‌ری!
به اتاقم!
به این زودی؟
تو راحت و بدون این‌که‌شانه‌هایش ضربه بخوری بردی، اما من‌پیش کتک خوردم! باید استراحت کنم!
با این حال،هست نمی‌تونیم یه نوشیدنی‌همون‌طور با هم بخوریم؟
هان؟
وقتی بک سانگ برگشت، بک چون‌تنها بطریِ مشروبی رو توی یه دستش‌ساهیونگِ تکون می‌داد، انگار می‌خواست پُزش رو بده.
خیلی وقته با‌همونه هم مشروب نخوردیم.انداخت حالت چطور بوده؟
بک سانگ سرش رو‌شانه‌هایش خاروند و طوری آه کشید‌پیش که انگار چارهٔ دیگه‌ای نداشت.
باشه، اما حرفایی‌دیوونه‌ها که قبلاً زدم‌نمی‌تونم رو پیش نکش.
وقتی پای مشروب‌همه در میون باشه، هیچ‌وقت‌خاصِ نمی‌دونی چی پیش می‌آد.
بک چون لبخندِ‌همونه ملایمی زد و به‌همون‌طور شونهٔ بک سانگ زد.
همون‌طور که خودش برای حمایت از‌همون‌طور چونگ میونگ جون می‌کند، بقیهٔ شاگردای‌نگرانِ هواشان هم داشتن تمامِ تلاش‌شون رو می‌کردن.
بعد از درکِ‌دیوونه‌ها دوبارهٔ این موضوع، قلبش‌بقیه سرشار از قدردانی شد.
بریم.
کجا، با این زخما...
باید هوای‌همونه ساجهٔ موردعلاقه‌ـم‌شانه‌هایش رو داشته باشم.
امروز برای‌مثل اولین باره که‌می‌دوئه این‌طوری حرف می‌زنی.
بک چون دوباره به شونهٔ بک سانگ زد که‌نیستی با خنده تموم شد، و آروم به سمتِ جلو‌نمی‌تونم راه افتاد. بک سانگ توی سکوت بهش نگاه کرد.
نمی‌آی؟
دارم می‌آم.
بک سانگ خندید‌دیوونه‌ها و به سمتِ‌نمی‌تونم بک چون دوید.
خیلی عوض شده.
درسته، اون خیلی عوض شده‌شانه‌هایش بود. اون‌قدر تغییر کرده بود‌پیش که اصلاً با گذشته‌ـش قابل‌مقایسه نبود.
حتی با آیندهٔ‌هست هواشان که به سرعت‌چند در حالِ تغییر بود.
شاید این هواشان با چیزی که‌نمی‌تونم بک سانگ تصور می‌کرد متفاوت می‌شد. اما‌درسته قطعاً چیزایی هم بودن که تغییری نمی‌کردن.
درسته، با این‌همه حال، هواشان بازم‌تنها هواشان باقی می‌مونه.
زود باش دیگه!
آه، لفتش نده!
ماهِ درخشان در سکوت پشتِ سرِ‌نمی‌تونم اون دو نفر که با هم‌سرعتش شوخی می‌کردن و تلوتلو می‌خوردن، می‌درخشید.
شبی که نورش به‌طور غیرعادی‌ای درخشان‌تنها بود، و همه‌چیز توی دنیا به‌ساهیونگِ یک اندازه روشن به نظر می‌رسید.