---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 1299: فصل ۱۲۹۹ - آیا در این سرزمین جایی برای استراحت هست؟ (۴) فرمان اهریمن آسمان • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1299: فصل ۱۲۹۹ - آیا در این سرزمین جایی برای استراحت هست؟ (۴) فرمان اهریمن آسمان

0

«آه...»

شاگردان جزیره جنوبی با چهره‌هایی‌اگر​ بهت‌زده به پشت کسی که‌نسبت​ جلو رفته بود، خیره شدند.

شمشیر کوه‌شکن، نامگونگ دوی.

زمانی، او اینجا از هر کس دیگری نامدارتر بود. روزگاری او‌معنی​ را قدیسی می‌دانستند که یک روز رهبری جناح عدالت را بر عهده‌بپذیرد​ می‌گیرد. حالا او قدم پیش گذاشته بود تا از آن‌ها محافظت کند.

«نامگونگ...»

آهی کوتاه‌دست‌وپاپاچه​ از دهان نامگونگ‌اگر​ دوی خارج شد.

اوضاع اصلاً خوب نیست.

استقامتش کم بود.‌کنند​ با اینکه این‌همه‌بودند​ تمرین کرده بود.

از طرفی، او زمان زیادی را با کوه هوآ نگذرانده‌هرگز​ بود. مسیر یادگیری هنرهای رزمی آن‌قدرها هم آسان نیست که‌داد​ در چنین مدت کوتاهی، رشد انفجاری از خودش نشان دهد.

اما با این حال،‌بودند​ نامگونگ دوی برای جلو‌می‌خورد​ رفتن هیچ تردیدی نکرد.

چون قبلاً تجربه‌ـش کردم.

مبارزه با‌نمی‌دانستند​ دشمن‌هایی که‌دست‌وپاپاچه​ از پسشون برنمیومدم.

مقاومت کردن و دووم‌آلو​ آوردن تو موقعیت‌هایی که‌نکرده​ به ناامیدی ختم می‌شد.

به همین دلیل بود که می‌توانست قدم پیش بگذارد. می‌توانست با‌شکوفه​ آن‌ها روبه‌رو شود. و می‌توانست از آن‌ها محافظت کند. برخلاف خاندان‌غژژژ​ نامگونگ در گذشته که نمی‌دانستند چه کنند و دست‌وپاپاچه شده بودند.

اگر این بار هم در محافظت از آن‌ها شکست می‌خورد، به این‌سفید​ معنی بود که نسبت به گذشته در جزیره شکوفه آلو حتی یک‌وحشت‌زده​ وجب هم پیشرفت نکرده است. نامگونگ دوی هرگز نمی‌توانست چنین چیزی را بپذیرد.

غژژژ.

نامگونگ دوی قبضهٔ شمشیر عزیزش‌حتی​ را چنان محکم فشار داد‌هرگز​ که بند انگشت‌هایش سفید شد.

«حمله کنید!»

اما دشمن، انگار که اصلاً قصد نداشت به نامگونگ‌داد​ دوی فرصت نفس کشیدن بدهد، آن نگاه کوتاه وحشت‌زده‌نداشت​ را کنار گذاشت و به‌سرعت به سمتش هجوم آورد.

سه مهاجم آنجا بودند. دقیقاً همان تعدادی‌اگر​ که با جو گول یا بقیهٔ شاگردان کوه‌حتی​ هوآ روبه‌رو می‌شدند. نگاه نامگونگ دوی تاریک شد.

ممنونم که‌نسبت​ این‌قدر روم حساب‌حتی​ باز کردن، اما...

وووووونگ!

شمشیرش نور شمشیر‌غژژژ​ باشکوه و طنین‌اندازی‌چنان​ را آزاد کرد.

شمشیرهای خاندان نامگونگ در طول نسل‌ها زبانزد بوده‌اند. به‌خصوص شمشیرهایی که‌معنی​ توسط خط خونیِ مستقیم استفاده می‌شدند، تیغه‌های موروثی و شایستهٔ این‌چیزی​ شهرت بودند. نه به این خاطر که خاندان نامگونگ اهل تجملات بود.

بلکه به این دلیل که آن‌ها به شمشیرهایی نیاز داشتند که بتوانند در برابر‌غژژژ​ قدرتی که هدایت می‌کنند، دوام بیاورند. تیغه‌های معمولی زیر فشار نیروی درونیِ حاصل از‌قصد​ شمشیرزنی نامگونگ درجا خرد می‌شدند. فقط تیغه‌های موروثیِ خوش‌ساخت می‌توانستند این فشار را تحمل کنند.

پات!

مردان خون‌پوش سه شمشیرشان را بالا بردند و مثل شاهین‌هایی که به‌سفید​ دنبال طعمه‌اند، به سمت نامگونگ دوی شیرجه زدند. به نظر می‌رسید سه‌وحشت‌زده​ رگهٔ قرمز از نور خونین آماده‌اند تا بدن او را سوراخ کنند.

در همان لحظه، نورِ‌دست‌وپاپاچه​ عزم و اراده در‌بار​ چشمان نامگونگ دوی شعله‌ور شد.

هدف بگیرشون!

کووووونگ!

او با یک‌غژژژ​ حالت قدرتمند، پایش را‌محکم​ محکم به زمین کوبید.

بد هدفی رو انتخاب کردین!

کوااااههههه!

نامگونگ دوی در یک چشم‌به‌هم‌زدن شمشیرش را به‌صورت مورب چرخاند. از‌شکوفه​ تیغه‌ای که به رنگ سفید می‌درخشید، چی شمشیرِ عظیمی مثل یک آبشار‌قبضهٔ​ بیرون ریخت، انگار که یک ملحفهٔ سفید در هوا پهن شده باشد.

چی شمشیر منطقهٔ به‌شدت وسیعی را پوشش‌محکم​ داد و کاملاً فضای جلوی مردان خون‌پوشی‌کنید​ که شیرجه زده بودند را در بر گرفت.

«چی...؟»

چشمان مردان خون‌پوش برای لحظه‌ای گشاد شد.‌پیشرفت​ قبل از اینکه بتوانند واکنشی نشان دهند،‌غژژژ​ انرژی شمشیر آن‌ها را درنوردید و بلعید.

کوااااهههه!

حتی صدای فریادی هم بلند نشد. مردان غرق در خون به تکه‌هایی از گوشت و خون‌انگار​ تبدیل شدند و مثل تیرهای شلیک‌شده به عقب پرت شدند و روی زمین غلتیدند. این منظره‌ای‌آنجا​ چنان نفس‌گیر بود که نگاه همهٔ افرادِ حاضر در میدان نبرد روی نامگونگ دوی قفل شد.

نامگونگ دوی نفس عمیقی کشید. دستی‌بودند​ که شمشیر را گرفته بود، به‌نسبت​ خاطر تخلیهٔ ناگهانیِ چی درونی‌اش می‌لرزید.

اما کسانی که حالا داشتند تماشایش‌وجب​ می‌کردند، این را نمی‌دیدند. آن‌ها فقط‌چیزی​ چهرهٔ آرام و خونسرد او را می‌دیدند.

«من خطِ‌دست‌وپاپاچه​ جلو رو‌بودند​ نگه می‌دارم!»

او عمداً شانه‌هایش را عقب داد و‌محکم​ سینه‌اش را سپر کرد. حضورِ ترسناک او‌کنید​ باعث شد مردان خون‌پوش ناخودآگاه تردید کنند.

سپس، مرد خون‌پوشی که‌دست‌وپاپاچه​ در مرکز ایستاده بود،‌بار​ چشمانش را ریز کرد.

این یارو از خاندان نامگونگه؟

این تقابل‌دست‌وپاپاچه​ اصلاً به‌بودند​ نفعشان نبود.

سلاح آن‌ها شمشیر سه‌گانه بود. آن‌ها آموزش دیده بودند تا در‌انگشت‌هایش​ سوءاستفاده از نقاط ضعف و فضاهای خالیِ حریف تخصص داشته باشند. بنابراین،‌نگاه​ برای آن‌ها، تازه‌کارهایی که تجربهٔ مبارزه نداشتند، طعمه‌های آسانی به حساب می‌آمدند.

مهم نبود یک شمشیرزن چقدر ماهر باشد، در میدان نبرد همیشه‌معنی​ فضاهای خالی به وجود می‌آمد و فرو کردن یک شمشیر سه‌گانهٔ‌چیزی​ تیز در آن فضاها می‌توانست به‌راحتی دشمن را از پا درآورد.

اما این‌نسبت​ تکنیکِ شمشیر‌آلو​ فرق داشت.

بیشتر شبیه به شلیک توپخانه بود تا شمشیرزنی. بدنی که شمشیر را نگه داشته بود شاید فضای خالی داشت، اما در‌بپذیرد​ چی شمشیری که در هوا پرواز می‌کرد، چه فضای خالی‌ای می‌توانست وجود داشته باشد؟ وقتی فاصله زیاد می‌شد و مبارزه با‌نگاه​ چی شمشیر شروع می‌شد، تنها چیزی که برایشان باقی می‌ماند شمشیرهای سه‌گانهٔ نازکی بود که نمی‌توانستند قدرت واقعی‌شان را نشان دهند.

برتری ذاتیِ سبک مبارزه. احتمالاً این بهترین توصیف‌فشار​ برایش بود. بقیه به کنار، مردان خون‌پوش هیچ‌انگار​ راه مناسبی برای مقابله با نامگونگ دوی نداشتند.

در بهترین حالت باید خودشان را فدا می‌کردند تا‌شکست​ چی درونیِ فوران‌کننده‌اش خشک شود و سعی می‌کردند وقت‌نکرده​ بخرند، اما این موقعیت چنین اجازه‌ای به آن‌ها نمی‌داد.

پس تنها راه اینه که...

مرد خون‌پوشِ‌دست‌وپاپاچه​ مرکزی با‌بودند​ انگشتش اشاره کرد.

«نادیده‌ـش بگیرین و...»

انگشتش به سمت شاگردان‌دست‌وپاپاچه​ جزیره جنوبی در پشت‌بار​ سر نامگونگ دوی نشانه رفت.

«بچه‌های جزیره جنوبی رو بچسبین. اون نمی‌تونه متحدهاش‌نکرده​ رو نادیده بگیره و همین‌طوری به شلیکِ چی شمشیر‌چنان​ ادامه بده، مگه نه؟ اون‌وقت فقط یه شمشیرزنِ معمولیه.»

هیچ پاسخِ دسته‌جمعی‌ای در کار نبود. لحظه‌ای که دستور صادر‌نسبت​ شد، پاهای مردان خون‌پوش هماهنگ با هم به حرکت درآمد.‌چیزی​ همین یک مورد به‌تنهایی نشان می‌داد که چقدر بی‌نقص آموزش دیده‌اند.

سوائائک!

آن‌ها یک‌باره به جلو هجوم بردند. مسیرشان‌اگر​ به‌طرز نامحسوسی تغییر کرده بود؛ نه به‌آلو​ سمتِ روبه‌روی نامگونگ دوی، بلکه به سمت پهلوهایش.

اگر نامگونگ دوی رو کاملاً نادیده می‌گرفتن، مسلماً بعضی‌هاشون گرفتار‌هرگز​ چیِ شمشیری می‌شدن که از پهلوها می‌اومد، اما اصلاً به این‌بند​ فداکاری اهمیتی نمی‌دادن. نه، اونا کلاً این واقعیت رو نادیده گرفتن.

اگه دستوری‌دست‌وپاپاچه​ داده می‌شد،‌بودند​ فقط اطاعت می‌کردن.

اونا با سخت‌گیریِ تمام به اون اصلِ مطلق‌فشار​ پایبند بودن؛ مهم‌ترین و در عین حال سخت‌ترین‌انگار​ اصلی که می‌شد تو میدان نبرد حفظش کرد.

«لعنتی!»

وقتی نامگونگ دوی متوجه استراتژی دشمن شد، چهره‌اش برای لحظه‌ای‌هرگز​ در هم رفت. مهم نبود چقدر چیِ شمشیر پخش کنه، اگه‌بند​ دشمن این‌طوری پیشروی می‌کرد، عملاً نمی‌تونست جلوی عبورِ همه‌شون رو بگیره.

درست وقتی که نامگونگ دوی با‌بار​ عجله سعی کرد شمشیرش رو به پهلو‌حتی​ بچرخونه، صدای شکافته‌شدنِ آشنایی به گوشش رسید.

ووووییک!

پووووونگ!

یه گلوله به اندازه یه مشت به سمت راست پرواز کرد و‌چیزی​ منفجر شد و ابری صورتی‌رنگ از سم رو آزاد کرد. مردانِ خون‌پوشِ در‌کنید​ حال هجوم، با دیدنِ پخش شدنِ سم مکث کردن و سرعت‌شون کم شد.

سووواااااااک!

از درونِ اون‌غژژژ​ ابرِ سمی، سوزن‌های ریزِ‌محکم​ بی‌شماری مثل بارون بارید.

کاکانگ! کاگاکانگ!

مردان خون‌پوش دیوانه‌وار شمشیرهاشون رو چرخوندن تا سوزن‌هایی که به‌هرگز​ سمت‌شون می‌اومد رو پس بزنن. حتی اگه سوزن‌ها تمیز هم بودن،‌بند​ وقتی از اون ابرِ سمی رد می‌شدن، غرق در زهر می‌شدن.

اونا بهتر از هر کسی می‌دونستن که سم‌می‌خورد​ تو میدان نبرد چقدر کشنده‌ست. به همین خاطر نمی‌تونستن‌است​ حتی از سوزن‌های به اون ریزی هم چشم‌پوشی کنن.

«البته، خاندان تانگ...»

از میونِ ابرِ سمی که بالا‌بودند​ می‌رفت، تانگ په آروم بیرون اومد؛ انگار‌شکوفه​ که هیچ‌وقت با سمومِ خودش مسموم نمی‌شد.

«درسته که باهام بدتر از خاندان نامگونگ رفتار‌نکرده​ می‌شه، اما معنیش این نیست که اجازه می‌دم آشغال‌های‌چنان​ جناح پلید مثل شماها از بالا بهم نگاه کنن.»

کاگاگاک!

سوزن‌های پرتابی که بین انگشت‌هاش نگه‌چنان​ داشته بود به هم ساییده شدن‌سفید​ و صدای تیزِ فلزی‌ای ایجاد کردن.

تو همون لحظه، ردیف‌های نیم‌دایره‌ای از تیغه‌ها به‌بار​ پرواز دراومدن و مثل دسته پروانه‌ها به سمت مردان‌پیشرفت​ خون‌پوشی که از سمت مقابل هجوم می‌آوردن، پراکنده شدن.

«اوه!»

کاگاگاکانگ!

اونا با قدرتِ خیلی زیادی پرتاب نشده بودن،‌فشار​ اما هر کدوم‌شون طوری زنده و واضح حرکت می‌کردن‌قصد​ که انگار ده‌ها پروانه تو یه جنگل بال می‌زدن.

نادیده گرفتنِ همچین حمله عجیب‌وغریبی و ادامه دادن به‌شکست​ پیشروی، خودکشی بود، نه چیزی کمتر و نه بیشتر. در‌است​ نهایت، حتی اون مردانِ مهاجم هم چاره‌ای جز توقف نداشتن.

پات‌ـ‌پات.

ایم سوبیونگ در حالی که‌اگر​ بادبزنش رو آروم تکون می‌داد‌نسبت​ و نوچ‌نوچ می‌کرد، جلو اومد.

«پس شماها‌بپذیرد​ از فرقه‌قبضهٔ​ هائو هستین.»

«......»

«بذار ببینم: سه تا شمشیر، ماسک، لباس‌های خونی...‌نکرده​ سبک شمشیرزنی‌تون شبیه شمشیرِ تعقیبِ روحِ گرگ گرسنه‌ست.‌عزیزش​ پس شماها جوخه تعقیبِ روحِ فرقه هائو هستین؟»

مردان خون‌پوش تو سکوت به ایم سوبیونگ‌شکست​ خیره شدن. ایم سوبیونگ با دیدنِ این‌وجب​ نگاه، پوزخندی زد و لبخند به لب آورد.

«راستش رو بخواین، نمی‌دونم تو سرِ این آدمای جناح پلید چی می‌گذره. دهنشون رو کیپ‌دشمن​ می‌بندن تا هویت‌شون رو مخفی کنن، اما با پوشیدنِ لباس‌های یک‌شکل، استفاده از سلاح‌های یکسان و‌مهاجم​ هنرهای رزمیِ مشابه، دقیقاً دارن به چی فکر می‌کنن؟ شاید انتظار دارن اگه نشناسیم‌شون بهشون بربخوره؟»

با حرف‌های نیش‌دارِ ایم‌دست‌وپاپاچه​ سوبیونگ، تانگ په تو سمتِ‌شکست​ دیگه با صدای بلندی خندید.

«مگه خودِ‌نسبت​ شماها هم از‌حتی​ جناح پلید نیستین؟»

«اوه هو. من کِی دستم‌اگر​ رو از این کارا شستم؟‌نسبت​ هی گذشته رو پیش نکش.»

ایم سوبیونگ این رو‌قبضهٔ​ به شوخی گفت و‌فشار​ بادبزنش رو تکون داد.

اما با وجودِ حرکاتِ اغراق‌آمیز و خنده‌دارش، نگاهش‌بار​ فقط روی دشمن قفل شده بود؛ انگار قصد‌وجب​ داشت هر تیکه از گوشتِ تن‌شون رو آنالیز کنه.

«فکر نمی‌کردم شاه‌شکوفه​ جنگل سبز از فرقه‌پیشرفت​ جزیره جنوبی دفاع کنه.»

«اگه لثه نداشته باشی، دندون‌هات درد‌بار​ می‌گیره. حداقل با وجودِ این وحشی‌ها،‌آلو​ یه شمشیر کمتر تو بدنم فرو می‌ره.»

ایم سوبیونگ نگاهی به‌قبضهٔ​ پهلو انداخت و بعد‌فشار​ سرش رو تکون داد.

«خب، این‌طوری نیست که... من این‌بودند​ کار رو به خاطر ترس از‌نسبت​ کسی انجام نمی‌دم، اشتباه برداشت نکن.»

«...کسی اشتباه برداشت نکرد.»

«تچ.»

ایم سوبیونگ بادبزنی‌غژژژ​ که تو دستش بود‌محکم​ رو آروم پایین آورد.

«جوخه تعقیبِ روحِ فرقه هائو. جناح پلید معمولاً حداقل یه‌می‌خورد​ واحدِ تعقیب این‌شکلی داره. فرقه هائو هم معمولاً جوخه‌های تعقیبِ‌هرگز​ زیادی داره. فقط اینا رو یکی از همونا در نظر بگیر.»

«اوه، پس‌نسبت​ چطوری باید‌آلو​ باهاشون طرف بشیم؟»

«من از کجا بدونم؟»

ایم سوبیونگ شونه‌ای بالا انداخت.

«اونا فقط یه جوخه تعقیب نیستن، بلکه خیلی‌ان.‌بار​ در ضمن، من یه مقامِ کشوری‌ـَم، نه یه‌وجب​ خبرچین. من فقط می‌دونم که همچین وحشی‌هایی وجود دارن.»

«...تو مقامِ‌نسبت​ کشوری نیستی، یه‌حتی​ راهزنی، مگه نه؟»

«سر و تهش یه کرباسه.»

«...بهتره دهنم رو ببندم.»

«و تو همچین مواقعی، جناح‌شده​ پلید بهتر از اون آدمای‌می‌خورد​ مغرورِ جناح عدالت به نظر نمی‌رسه؟»

«ها؟»

تانگ په گیج به‌بودند​ نظر می‌رسید و ایم سوبیونگ‌معنی​ نگاهی به پشتِ سرش انداخت.

«یه رفیقی که خیلی هم ازشون کوچیک‌تر نیست، پا پیش‌بند​ می‌ذاره تا ازشون محافظت کنه یا هر چی، اما بقیه‌شون فقط‌کشیدن​ از اون پشت ایستادن و در حالی که می‌لرزن تماشا می‌کنن.»

پوزخندِ آشکاری‌نمی‌دانستند​ روی چهره ایم‌شده​ سوبیونگ نقش بست.

«وقتی یه مشت آدم ضعیف به ساهیونگ‌شون صدمه می‌زنن، جوری رفتار می‌کنن که انگار می‌خوان‌قبضهٔ​ تیکه‌تیکه‌شون کنن، اما وقتی با یه حریفِ خطرناک روبه‌رو می‌شن، این‌قدر مظلوم می‌شن. اون آدمای پرادعای‌نفس​ جناح عدالت اون‌قدرها هم فوق‌العاده نیستن. جناح پلید انگیزه‌هاش متفاوته، اما حداقل ما جیگرش رو داریم.»

با این حرف‌ها، چهره شاگردهای فرقه جزیره جنوبی در‌معنی​ هم رفت. تازه اون موقع بود که فهمیدن دارن‌هرگز​ چی‌کار می‌کنن و موجی از شرم وجودشون رو فرا گرفت.

فقط یه جمله کافی‌قبضهٔ​ بود تا این شرم‌فشار​ به خشم تبدیل بشه.

«نگران نباشین. من ازتون‌دست‌وپاپاچه​ محافظت می‌کنم. فقط همون پشت‌شکست​ بشینین و قشنگ تماشا کنین.»

با حرف‌های ایم سوبیونگ، شاگردهای‌حتی​ فرقه جزیره جنوبی هم‌زمان نیت‌هرگز​ کشتارِ شدیدی از خودشون ساطع کردن.

«کی گفته ما داشتیم می‌لرزیدیم؟!»

«ما فقط‌بپذیرد​ برای یه‌قبضهٔ​ لحظه هول شدیم!»

«آره! فرقه‌نمی‌دانستند​ جزیره جنوبی رو‌شده​ چی فرض کردی؟!»

«اوه، که این‌طور؟»

ایم سوبیونگ‌دست‌وپاپاچه​ ریز خندید‌بودند​ و گفت:

«پس فقط فک‌غژژژ​ نزنین؛ با اون‌چنان​ شمشیرها ثابتش کنین.»

«تو...!»

شاگردهای فرقه جزیره جنوبی، با‌حتی​ چشم‌هایی پر از کینه، به‌هرگز​ سمت ایم سوبیونگ هجوم بردن.

نامگونگ دوی، تانگ په و شاگردهای فرقه‌شکست​ جزیره جنوبی به رهبریِ ایم سوبیونگ، نیت کشتارِ‌پیشرفت​ وحشتناکی رو به سمت مردان خون‌پوش روانه کردن.

با جون گرفتنِ دوباره‌ی نیروی محرکه‌ای که‌محکم​ تقریباً در هم شکسته بودنش، حالت چهره مردان‌دشمن​ خون‌پوش تو یک لحظه سفت و سخت شد.

ناولها | novelha.net