---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 846: اعلامیه ناگهانی بونگ‌مون • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 846: اعلامیه ناگهانی بونگ‌مون

0

«چی؟» «بله؟» «هان؟» «آه؟»

«رهبر فرقه داره چی می‌گه؟»

با این‌که واکنش‌ها متفاوت‌اییک​ بود، اما احساسی که‌یک‌دفعه​ پشت‌شون قرار داشت یکی بود.

شاگردهای کوه هوآ که دورِ هیون جونگ‌جایی​ جمع شده بودن، پلک زدن. انگار نمی‌تونستن‌یون​ چیزی رو که تازه شنیده بودن هضم کنن.

اون‌هایی که با چهره‌های مات و مبهوت به هیون جونگ خیره‌گول​ شده بودن، به همدیگه نگاه کردن. با قضاوت از روی قیافه‌های‌حیوون​ گیجِ همه، به نظر می‌رسید که حرف‌های هیون جونگ رو اشتباه نشنیدن.

«امم... رهبر فرقه؟»

بک سانگ با احتیاط حرف زد‌شدنِ​ و سرش رو کمی کج کرد.‌شدیدتر​ «اگه... من... اشتباه نشنیده باشم... امم...»

با این‌که این حرف رو به سختی به‌کلاه‌برداری​ زبون آورد، اما چشماش مدام اطراف رو می‌پایید.‌صاعقه​ می‌خواست مطمئن بشه که وضعیت رو درست متوجه شده.

امیدوار بود که اشتباه شنیده باشه، اما تمام‌البته​ ساهیونگ‌هایی که باهاش چشم تو چشم شدن، آروم‌بدونِ​ سر تکون دادن. یعنی حق با اون بود.

«امم... رهبر فرقه الان گفت که...‌کرده​ فرقه... قراره وارد بونگ‌مون بشه...؟» بک سانگ‌صاعقه​ از حرفِ خودش با ناباوری خنده‌ش گرفت.

واردِ بونگ‌مون شدن.

این دیگه چه حرفِ مزخرفیه...

«...بله.» «اییک؟» «بله؟»

«رهبر فرقه چی گفت؟» «ما؟»

با تایید شدنِ این موضوع، شاگردهای کوه‌موضوع​ هوآ یک‌دفعه منفجر شدن. البته کسی که‌مگه​ از همه شدیدتر منفجر شد، جو گول بود.

«نه، رهبر فرقه! ما مگه چه‌اطلاعِ​ گناهی کردیم؟ نکنه رهبر فرقه بدونِ‌گولِ​ اطلاعِ ما جایی کلاه‌برداری کرده... اوگیاااک!»

«جو گول،‌اییک​ ای حیوون! این‌موضوع​ جو گولِ عوضی!»

یون جونگ که مثل صاعقه یقه‌ٔ‌کرده​ جو گول رو چسبیده بود، پشت‌سرهم چند‌صاعقه​ مشت به چونه‌ش کوبید و بی‌هوشش کرد.

«اهم.»

یون جونگ در حالی که جو گولِ شُل‌وول رو با یک دست نگه داشته بود، با‌صاعقه​ دستِ دیگه‌ش جلوی دهنش رو گرفت و آروم گلوش رو صاف کرد. دستِ چپ و راستش‌دیگه‌ش​ توی ناهماهنگیِ کاملی بودن، اما هیچ‌کس اون‌قدر حواسش جمع نبود که به این موضوع توجه کنه.

«...این خیلی ناگهانیه، رهبر فرقه. فرض رو بر‌البته​ این می‌ذارم که رهبر فرقه دلایلِ خودش رو‌بدونِ​ داره، اما این‌که یهویی بونگ‌مونِ فرقه رو اعلام کنید...»

همه با‌بدونِ​ شدت سر‌جایی​ تکون دادن.

در حالی که نگاه‌هایی که خواستارِ توضیح بودن روی سرش می‌بارید،‌کسی​ هیون جونگ آروم سرش رو چرخوند. بعد از حرکتی بی‌جون، جایی‌کرده​ که نگاهش روی اون ثابت موند، البته که جایگاهِ چونگ میونگ بود.

در بحبوحه‌ٔ تمامِ این‌نکنه​ اتفاقات، چونگ میونگ داشت‌کلاه‌برداری​ با خوشحالی نیشخند می‌زد.

جو گول که تقریباً نیمه‌بی‌هوش بود، جیغِ وحشتناکی کشید،‌کسی​ خودش رو از دستِ یون جونگ خلاص کرد و‌جایی​ به سمتِ بک چون هجوم برد و یقه‌ش رو چسبید.

«ساسوک چی‌کار کردی؟‌اطلاعِ​ هی، مرد حسابی!‌کرده​ ساسوک چه غلطی کرده!»

با وجودِ این‌که اتفاقِ مضحکِ یقه‌گیریِ یک ساجیل از ساسوکش رخ داده بود،‌گول​ بک چون عصبانی نشد. نه، درست‌ترش اینه که بگیم نمی‌تونست عصبانی بشه. فقط‌عوضی​ سعی کرد با چهره‌ای معذب، نگاهِ به‌شدت سوزانِ جو گول رو نادیده بگیره.

«نه... توئه‌گناهی​ عوضی چرا‌نکنه​ منو مقصر می‌دونی؟»

«وقتی آتیش‌سوزی می‌شه، تقصیرِ آتیشه؟ تقصیرِ کسیه که‌البته​ روشنش کرده، مگه نه؟ اون عوضی که کلاً مشکل‌اطلاعِ​ داره! تقصیرِ ساسوکه که این دیوونه رو هیجان‌زده کرد!»

با این‌که حرفش مثلِ چرت‌وپرت به نظر می‌رسید، اما تمامِ‌عوضی​ شاگردهای کوه هوآ با حرارت باهاش موافقت کردن. حتی خودِ‌کوبید​ بک چون هم در خفا به گناه‌کار بودنِ خودش اعتراف کرد.

«فکر نمی‌کردم‌دیگه​ کار به‌اییک​ این‌جا بکشه...»

یه آدمِ معمولی‌کردیم​ چطور می‌تونه افکارِ یه‌جایی​ دیوونه رو درک کنه؟

بونگ‌مون که اسمِ سگِ همسایه نیست، و‌منفجر​ جمله‌ٔ «صاعقه در آسمانِ صاف و بی‌ابر»‌کردیم​ بیشتر از هر چیزی برازنده‌ٔ این موقعیت بود.

«...رهبر فرقه. نه، آخه رهبر فرقه چی شنیده که همچین تصمیمِ ناگهانی‌ای گرفته؟» یون‌یقه‌ٔ​ جونگ در حالی که با چهره‌ای خالی از احساس به تناوب به چونگ میونگ‌دستِ​ و هیون جونگ خیره شده بود، گلوش رو صاف کرد و به حرف اومد.

«البته... امم... اگه رهبر فرقه دستور بده،‌موضوع​ ما به عنوانِ شاگرد باید اطاعت کنیم.‌مگه​ اما حداقل دلمون می‌خواد دلیلش رو بدونیم.»

«ما هم همینو می‌گیم...»

«بله، رهبر فرقه.»

«این....»

چشم‌های هیون‌دیگه​ جونگ شروع به‌تایید​ خیس شدن کرد.

با دیدنِ این صحنه، یون جونگ نتونست خودش‌کلاه‌برداری​ رو راضی کنه که بیشتر از این بهش‌صاعقه​ فشار بیاره. یون جونگ با شدت سرش رو چرخوند.

«تو توضیح بده، ای جنِ حروم‌زاده! آخه‌منفجر​ چرا رهبر فرقه باید یهویی بگه داریم‌کردیم​ فرقه رو می‌بندیم! ما که جرمی مرتکب نشدیم!»

«حرفِ عجیبی می‌زنی.»

چونگ میونگ با انگشتِ‌اییک​ کوچیکه‌ش گوشش رو خاروند و‌منفجر​ بعد به نوکش فوت کرد.

«تصمیم‌گیری در موردِ بونگ‌مون که دستِ‌اطلاعِ​ من نیست، من فقط یه شاگردِ‌گولِ​ درجه سه‌ـم که هیچ قدرتی نداره.»

«شاگردِ درجه سه؟ بدونِ قدرت؟»

اون حروم‌زاده‌ٔ چندش‌آور.

«تازه، مگه برای بونگ‌مون حتماً باید کارِ اشتباهی کرده باشیم؟ اون حروم‌زاده‌های ده فرقه بزرگ‌گناهی​ وقتی گناهی مرتکب می‌شن، درهاشون رو قفل می‌کنن و قایم می‌شن تا فحش نخورن؛ این‌یقه‌ٔ​ کار براشون مثلِ آب خوردنه. اصالتاً بونگ‌مون چیزیه که هر وقت دلت بخواد انجامش می‌دی.»

«پس چرا‌گناهی​ الان باید این‌بدونِ​ کار رو بکنیم!»

بک سانگ سریع‌تایید​ جلو اومد تا از‌منفجر​ یون جونگ حمایت کنه.

«درسته، ای عوضی! الان چه وقتِ این کاره! دنیا داره کوه هوآ رو ستایش می‌کنه! کسب‌وکارمون حسابی‌چند​ سکه شده! بیشتر از اون ده فرقه بزرگ، حرف از کوه هوآست! وقتی آب بالا میاد، باید‌راستش​ پارو بزنی! می‌خوای قایق رو برگردونی چون از مسیری که آب می‌ره خوشت نمیاد؟ تو... توئه دیوونه!»

بک سانگ جوری که‌اییک​ انگار کلافه شده باشه،‌یک‌دفعه​ مشت به سینه‌ش کوبید.

«لطفاً یه‌گناهی​ چیزی بگید،‌نکنه​ بزرگِ تالار مالی!»

و از هیون یونگ درخواستِ‌موضوع​ حمایت کرد. اما هیون یونگ‌شدیدتر​ با چهره‌ای بی‌نهایت جدی گفت:

«چونگ میونگ‌بدونِ​ حتماً دلایلِ‌جایی​ خودش رو داره.»

«این دیگه!»

واقعاً براش‌گناهی​ زمان و مکان‌بدونِ​ هیچ اهمیتی نداره!

بعد جو گول که یقه‌ٔ بک چون‌منفجر​ رو ول کرده بود، چشماش رو چرخوند‌کردیم​ و این‌بار به سمتِ چونگ میونگ خیز برداشت.

«هی، توئه دیوونه‌ٔ حروم‌...! کیاک!»

و با همون شتابی که هجوم برده بود،‌یک‌دفعه​ به پرواز دراومد و روی زمین غلت خورد. بخشِ‌نکنه​ غم‌انگیزِ ماجرا این بود که هیچ‌کس سعی نکرد بگیرتش.

«تچ.»

چونگ میونگ آروم پاهای درازشده‌ش‌موضوع​ رو جمع کرد، نوچی کرد‌شدیدتر​ و به اطراف نگاهی انداخت.

«انگار همه دچارِ سوءتفاهم شدن.»

«ها؟»

«این نظرِ من نیست.»

«چی؟ پس نظرِ کیه؟»

چونگ میونگ چشمانش را‌جایی​ بست و با چهره‌ای‌حیوون​ جدی، باوقار سر تکان داد.

«من فقط دارم کاری رو می‌کنم که‌موضوع​ ساسوک بک چون بهم گفت. مگه وظیفهٔ‌مگه​ ساجیل نیست که به حرف ساسوکش گوش بده؟»

نگاه همه‌گناهی​ به سمت‌نکنه​ بک چون چرخید.

بک چون که سنگینی‌شدنِ​ این نگاه‌ها را حس‌البته​ می‌کرد، لبخند گرمی زد.

«...فقط من رو تا حد مرگ‌کرده​ کتک بزن. این‌طوری عذابم نده، فقط‌مثل​ یه دفعه کارم رو تموم کن.»

«من کِی ساسوک‌مزخرفیه​ رو عذاب دادم؟‌شدنِ​ این دیگه خیلی بی‌انصافیه.»

بک چون صورتش را با هر‌اطلاعِ​ دو دست پوشاند و شانه‌هایش را‌گولِ​ با تسلیم و ناامیدی پایین انداخت.

«رهبر فرقه! رهبر‌تایید​ فرقه واقعاً می‌خواد به‌منفجر​ این چرت‌وپرت‌ها گوش بده؟»

«حتی اگه کار‌اطلاعِ​ چونگ میونگ هم باشه،‌اوگیاااک​ دیگه شورش رو درآورده!»

«من که قانع نشدم! آخه چرا بونگ‌مون؟ چرا باید دروازه‌های‌البته​ فرقه رو ببندیم؟ گناه رو شائولین و وودانگ مرتکب شدن.‌جایی​ اگه ما بریم تو بونگ‌مون، دنیا در موردمون چی فکر می‌کنه؟»

در حالی که شاگردها یکی پس از‌جایی​ دیگری با عصبانیت بلند می‌شدند، هیون جونگ‌یون​ با نگاهی سنگین به همه خیره شد.

اما در همان‌تایید​ لحظه، صدای آرامی‌یک‌دفعه​ سکوت را شکست.

«بونگ‌مون.»

نگاه شاگردها هماهنگ به یک سمت چرخید. یو ایسول‌منفجر​ که در مرکز نشسته بود و نگاه‌ها را به‌بدونِ​ خود جلب کرده بود، با آرامش سر تکان داد.

«برمی‌گردیم کوه هوآ، بونگ‌مون.»

«...»

«خیلی خب.»

شاگردها نگاهی به هم انداختند.

«نه آخه،‌گناهی​ چرا سامائه‌نکنه​ این‌طوری می‌کنه.»

«کی می‌دونه‌اییک​ تو سرش چی‌موضوع​ می‌گذره؟ آخه چرا!»

«دارم دیوونه می‌شم، واقعاً.»

اگر چونگ میونگ مثل طوفانی بود که از دور‌منفجر​ می‌آمد و می‌شد دیدش، یو ایسول مثل یک زلزلهٔ ناگهانی‌اطلاعِ​ بود. برای طوفان می‌شود آماده شد، اما زلزله غیرقابل‌پیش‌بینی است.

«به‌هرحال، قضیه حل‌کردیم​ شد، پس همه آماده‌جایی​ بشن. می‌ریم کوه هوآ.»

«نه، این توله‌سگِ...!»

«آخه داری چه غلطی می‌کنی!»

در همان لحظه، بک‌اییک​ چون که تا آن موقع‌منفجر​ ساکت بود، به حرف آمد.

«چونگ میونگ-آ.»

«چیه؟»

چهره‌اش جدی بود.

«اول توضیح بده تا ما‌تایید​ هم بفهمیم. این چیزی نیست‌البته​ که بتونیم همین‌جوری ازش بگذریم.»

«همم.»

چونگ میونگ طوری‌تایید​ سر تکان داد که‌منفجر​ انگار قانع شده است.

«اول توضیح بده تا ما هم بفهمیم.‌اوگیاااک​ این چیزی نیست که بتونیم همین‌جوری ازش‌یقه‌ٔ​ بگذریم.» انگشتش به سمت یو ایسول اشاره رفت.

یو ایسول بدون‌مزخرفیه​ اینکه حرفی بزند،‌شدنِ​ سر تکان داد.

سپس انگشتش چرخید و به بک چون، بعد‌کلاه‌برداری​ جو گول، بعد یون جونگ اشاره کرد و‌صاعقه​ تک‌تکِ شاگردان حاضرِ کوه هوآ را از نظر گذراند.

چونگ میونگ، که یکی‌یکی‌شدنِ​ تا آخرین شاگرد را نشان‌کسی​ داده بود، با آرامش گفت:

«چون ما ضعیفیم.»

«...»

سکوت در فضا‌کردیم​ خیمه زد. چهرهٔ‌اطلاعِ​ همه در هم رفت.

جو در یک چشم‌به‌هم‌زدن تغییر کرد، گویی‌منفجر​ کسی روی نقطهٔ حساسشان دست گذاشته بود.‌کردیم​ این بک سانگ بود که سکوت را شکست.

«...می‌فهمم.»

در حالی که با دقت به چونگ‌موضوع​ میونگ خیره شده بود، هنوز هم قانع‌نشده‌مگه​ به نظر می‌رسید و دهان باز کرد:

«مشخصه که ما کاستی‌هایی داریم. تو این نبرد هم‌کرده​ عملکرد خوبی نداشتیم. تنها کاری که از دستمون برمی‌اومد این‌پشت‌سرهم​ بود که وبال گردن بقیه بشیم و همون دوروبر بپلکیم.»

«درسته.»

«اما چونگ میونگ. هر چیزی یه وقتی داره. البته‌گولِ​ که طبیعیه یه رزمی‌کار روی تمرین تمرکز کنه، اما‌مشت​ الان وقتش نیست که به چیزای بزرگ‌تری نگاه کنیم؟»

بک سانگ آهی کشید.

«من بی‌صبری‌ت رو درک می‌کنم، اما تا یک سالِ دیگه... نه، فقط تا نیم‌یون​ سالِ دیگه، جایگاه کوه هوآ به‌طرز چشمگیری تثبیت می‌شه. ارباب مستبد یه پیمان عدم‌تجاوز‌دست​ سه‌ساله بسته، هیچ دلیلی وجود نداره که نیم سالِ دیگه صبر نکنیم، مگه نه؟»

«نیم سال؟»

«آره، نیم سال!»

بک سانگ با‌مزخرفیه​ عصبانیت به چونگ‌شدنِ​ میونگ نگاه کرد.

به‌عنوان یکی از اعضای تالار مالی، او وضعیت مالی کوه هوآ‌حیوون​ را بررسی می‌کرد، یاد گرفته بود که دنیا چطور کار می‌کند و‌کوبید​ جریان کسب‌وکارهایی که کوه هوآ در دست داشت را زیر نظر داشت.

به همین خاطر‌تایید​ می‌دانست. واضح‌تر از هر‌منفجر​ کس دیگری در اینجا.

اینکه کوه هوآ در‌جایی​ حال حاضر چه فرصت‌حیوون​ بزرگی در چنگش دارد.

اگر هر فرقهٔ دیگری بود، تمام شاگردان با تمام توان هجوم‌کسی​ می‌آوردند تا این فرصت را بقاپند. اما آیا آن‌ها الان نمی‌خواستند این‌اوگیاااک​ فرصت را پس بزنند و حتی آن را در خاک له کنند؟

او اصلاً‌گناهی​ نمی‌توانست این وضعیت‌بدونِ​ را درک کند.

«صبر کردن‌اییک​ برای نیم سال‌موضوع​ چه فایده‌ای داره؟»

«داری می‌پرسی چون نمی‌دونی؟ اول، قدرت مالی! و شهرت!‌گولِ​ به‌علاوه، فرقه‌های متعددی می‌خواستن با کوه هوآ و اتحاد‌مشت​ دوستان آسمانی متحد بشن. افتخار و جایگاه هم هست!»

«...»

«با یک حرکت، کوه هوآ می‌تونه دو برابر بشه! سه برابر! شاید حتی پنج برابر!‌مثل​ مگه این همون چیزی نیست که همیشه آرزوش رو داشتی! و با این حال، بعد‌داشته​ از اینکه بالاخره داریم ثمرهٔ فداکاری‌هامون رو می‌بینیم، تو داری از بستن دروازه‌ها حرف می‌زنی!»

چونگ میونگ در سکوت به بک سانگ‌منفجر​ نگاه کرد. بک سانگ که بی‌دلیل مضطرب‌کردیم​ شده بود، ناگهان صدایش را بالا برد.

«و این فقط مربوط به الان نیست! اگه فقط یکم دیگه صبر کنیم تا‌یقه‌ٔ​ شهرتمون به اوج برسه و دروازه‌هامون رو برای پذیرش شاگردان درجه سه باز کنیم،‌دستِ​ بچه‌های بااستعداد از تمام خاندان‌های بانفوذ سرازیر می‌شن! این آیندهٔ کوه هوآ رو تضمین می‌کنه!»

«...»

«اما چرا می‌خوای تمام‌نکنه​ این فرصت‌ها رو پس‌کلاه‌برداری​ بزنی؟ آخه برای چی؟»

همه با‌اییک​ حرف‌های بک‌شدنِ​ سانگ موافق بودند.

هر کسی می‌توانست ببیند که کوه هوآ در حال حاضر روی‌یون​ موج بزرگ و بی‌سابقه‌ای سوار است. اگر می‌توانستند به‌خوبی روی این موج‌حالی​ سوار شوند، هم‌تراز شدن با ده فرقه بزرگ دیگر یک رؤیا نبود.

«بهم بگو. مطمئناً نمی‌خوای بگی که یه‌موضوع​ فرقه به هیچی جز هنرهای رزمی نیاز‌مگه​ نداره؟ فکر نمی‌کنم بخوای همچین حرفی بزنی.»

همه به دهان چونگ میونگ چشم دوختند.‌جایی​ در چشمان تک‌تکِ آن‌ها عزم راسخی دیده‌یون​ می‌شد که این بار به‌راحتی کوتاه نیایند.

چونگ میونگ با چشمانی که کمی‌یک‌دفعه​ تاریک شده بود، به همه خیره‌مگه​ شد. سپس به‌آرامی دهان باز کرد.

«منابع مالی. شهرت خوب. آوازهٔ بزرگ.‌کرده​ همون‌طور که همه‌تون می‌دونین، من واقعاً‌مثل​ از این‌جور چیزا خوشم می‌آد، مگه نه؟»

«پس چرا‌دیگه​ داری این‌اییک​ کار رو می‌کنی؟»

«اگه ساسوک می‌دونه پس‌نکنه​ چرا می‌پرسه؟ قبلاً هم گفتم،‌کرده​ ساهیونگ ضعیفه. چون ساسوک ضعیفه.»

«این...»

بک سانگ دندان‌هایش را روی‌کلاه‌برداری​ هم سایید و با شنیدنِ‌عوضی​ همان جواب تکراری، با عصبانیت گفت:

«یه جواب درست‌وحسابی بهمون بده!»

«جواب همینه. چون ساسوک ضعیفه.»

«هی، پسرهٔ عوضی!»

«نمی‌تونی بفهمی؟»

با سؤال سرد چونگ میونگ، بک سانگ‌موضوع​ لحظه‌ای ساکت شد. دلیلش این بود که‌مگه​ سنگینیِ نهفته در صدایش بسیار زیاد بود.

چونگ میونگ در‌کردیم​ میان سکوت، آرام‌اطلاعِ​ اما واضح صحبت کرد.

«تا همین‌جاش بود.‌تایید​ زنده موندن با‌یک‌دفعه​ تکیه به شانس.»

نگاه سردش روی همه چرخید.

«دفعهٔ بعد...»

کسانی که‌گناهی​ با نگاهش‌نکنه​ روبه‌رو شدند، لرزیدند.

«یه نفر‌اییک​ از این‌شدنِ​ جمع قطعاً می‌میره.»

در آن‌بدونِ​ لحظه، دهان همه‌کلاه‌برداری​ محکم بسته شد.

ناولها | novelha.net