چپتر 723: چپتر 723
0مراسم سه روز طول کشید.
این مراسم حالا برای پنج شمشیر که شخصاً بقایا‌کردیم را بازگردانده بودند و برای سایر شاگردانی که در کوه‌احمقانه هوآ به استقبال بقایای نیاکانشان آمده بودند، معنای عمیقی داشت.
با این حال، هر چقدر هم که‌می‌فهمم اندوهِ تلمبارشده در دل‌هایشان عمیق بود، باز‌نباید هم به پای اندوهِ شاگردان نسل هیون نمی‌رسید.
خش.
نوکِ عود که تا خاکستری شدن سوخته بود، فروریخت.احمقانه هیون جونگ که تا آن لحظه به عود خیره‌آسانی مانده بود، نگاهش را به سمت محراب بالا آورد.
«یه زمانی بود که...»
بقیه شاگردها بعد از اتمام مراسم به‌می‌فهمم اقامتگاه‌هایشان برگشته بودند و حالا فقط هیون‌نباید یونگ و هیون سانگ باقی مانده بودند.
«زمان‌هایی بود‌بالاخره که ازشون کینه‌دلم به دل می‌گرفتم.»
پشیمانیِ عمیقی‌بالاخره در صدای هیون‌دلم جونگ موج می‌زد.
«نه. راستش رو بخواید، بارها و بارها ازشون متنفر شدم.چشمانش لحظاتی بود که باری که به دوش می‌کشیدم اون‌قدر سنگین می‌شد‌افراد که دیگه تحملش رو نداشتم و همه‌چیز رو گردن اونا می‌انداختم.»
«...رهبر فرقه.»
او با چهره‌ای غمگین به پشتِ هیون‌داشته جونگ نگاه کرد. منظرهٔ خیره شدنِ او به‌هوآی محراب، به‌شدت تنها و بی‌کس به نظر می‌رسید.
«اما حالا که‌می‌فهمم بقایای نیاکان‌مون رو‌نگه این‌طوری جمع‌آوری کردیم...»
هیون جونگ چشمانش را بست.
«بالاخره می‌فهمم کینه‌ای که تو دلم‌بالاخره نگه داشته بودم چقدر احمقانه بود.بودم نباید این افراد رو سرزنش می‌کردم.»
محافظت از کوه هوآی در حال فروپاشی کار آسانی نبود.نباید هر کسی که با زندگی هیون جونگ آشنایی داشت، نمی‌توانست‌کسی سنگینیِ باری که او تحمل کرده بود را درک نکند.
با این حال، هر چقدر هم که شرایط سخت بود،نباید چطور می‌توانستند کسانی را سرزنش کنند که با میل و‌کسی رغبت جانشان را برای محافظت از کوه هوآ فدا کرده بودند؟
«قابل درکه.»
«...»
هیون یونگ جلو رفت و در‌نگه حالی که آرام روی شانه هیون‌سرزنش جونگ می‌زد، با صدایی ملایم گفت:
«چند تا پدر و مادر پیدا می‌شن که به خاطر‌نباید بی‌عرضگیِ بچه‌شون بهش لعنت بفرستن و عصبانی بشن؟ من همه‌چیز رو‌زندگی می‌فهمم. تازه، نیاکان‌مون هم به خاطر کاری که کردی تحسینت می‌کنن.»
«...تو این‌طور فکر می‌کنی؟»
«آره. پس شونه‌هات رو صاف کن. نیاکان‌مون کار بزرگی کردن،نگه اما ما هم سخت تلاش کردیم. اگه اونا به کوه‌فروپاشی هوآی ما نگاه کنن، حتی خودشون هم راضی و خوشحال می‌شن.»
هیون جونگ با‌می‌فهمم شنیدن حرف‌های هیون یونگ‌داشته آرام سر تکان داد.
«می‌دونم که‌بالاخره نیاکان‌مون از کوه‌دلم هوآ محافظت کردن.»
سپس چوب عود جدیدی روشن کرد‌نیاکان‌مون و در حالی که آه ملایمی‌بالاخره می‌کشید، آن را در عودسوز قرار داد.
«چیزی که تو اون دوران سخت سرِ پام نگه داشت،نگه حس وظیفه‌شناسیم بود. وقتی یه روز بمیرم و نیاکان‌مون رو‌فروپاشی ببینم، باید بتونم با اعتمادبه‌نفس بگم که تمام تلاشم رو کردم.»
چشمان هیون جونگ که‌کینه‌ای پر از خستگی و‌بودم اندوه بود، آرام بسته شد.
«الان که بهش فکر می‌کنم، روحِ کوه هوآ‌بودم که اونا جون‌شون رو برای محافظت ازش فدا‌فروپاشی کردن... همون بود که ما رو هدایت می‌کرد.»
بعد از این حرف، به‌آرامی از‌نیاکان‌مون جایش بلند شد. با بلند شدن او،می‌فهمم بزرگان نیز در نیم‌قدمیِ پشت سرش ایستادند.
هیون جونگ ابتدا در سکوت‌بست تعظیم کرد و بزرگان نیز‌نگه به پیروی از او تعظیم کردند.
آن‌ها با چنین‌می‌فهمم احترامی برای نیاکان، در‌داشته سکوت به عقب برگشتند.
حتی بعد از ترک‌کینه‌ای کردنِ تالار نیاکان، هیون جونگ‌احمقانه نتوانست بلافاصله از آنجا برود.
«درش رو ببندیم؟»
«نه.»
وقتی هیون سانگ این‌کینه‌ای سؤال را پرسید، او‌بودم سرش را تکان داد.
«نیاکانِ ما برای اولین بار تو این صد سال به کوه‌افراد هوآ برگشتن. حتماً دل‌شون می‌خواد یه کم بیشتر اطراف رو تماشا‌آشنایی کنن، پس لطفاً در رو تا ده روز آینده باز بذارید.»
«چشم. همین کار رو می‌کنم.»
بوی عود از تالار‌چشمانش نیاکان به بیرون وزید‌کینه‌ای و از زیر بینی‌اش گذشت.
تا به امروز، فکر می‌کرد اینجا فقط مکانی برای نگهداریِ لوح‌های یادبود نیاکان‌می‌کردم است. اما پس از پشت سر گذاشتنِ این ماجرا و نگاه کردن به‌کرده تالار، احساس کرد می‌تواند قلب آن‌ها را در تک‌تکِ آن لوح‌های قدیمی حس کند.
«نگران نباشید.»
هیون جونگ لبخندی زد.
«آیندهٔ کوه هوآ داره به‌خوبی رشد می‌کنه. من تمام‌دلم چیزهایی که شما به ارث گذاشتید رو به نسل‌های‌محافظت آینده منتقل می‌کنم، پس لطفاً با خیال راحت تماشا کنید.»
تنها پس از آنکه چشمانش‌دلم از تصویرِ لوح‌های یادبود فرقه پر‌افراد شد، هیون جونگ سرش را برگرداند.
او نیز روزی جایگاهی در آنجا پیدا می‌کرد. فقط‌احمقانه امیدوار بود در آن زمان، به کسی تبدیل شده‌آسانی باشد که مجبور نباشد در برابر نیاکانش احساس شرمندگی کند.
«بریم.»
«بله، رهبر فرقه.»
هیون جونگ با لنگیدنی خفیف‌دلم شروع به راه رفتن کرد.نباید نور درخشانِ خورشید بر سرش می‌تابید.
«هوف!»
تق! تق!
در یک چشم‌به‌هم‌زدن، چونگ میونگ روی‌بالاخره خاکِ برآمدهٔ گور کوبید. بعد خاکِ دست‌هایش‌احمقانه را با شدت تکاند و کنارش ایستاد.
وقتی به پایین نگاه کرد،دلم می‌توانست کلِ منظرهٔ کوه هوآ‌نباید را در یک نگاه ببیند.
«آه... بچه. می‌دونم که برات یه افتخاره.داشته من حتی با دستای خودم برات قبر کندم،هوآی حروم‌زاده. تو گذشته، این کار غیرقابل‌تصور بود! می‌فهمی؟»
اگر چونگ جین این را می‌شنید، خدا می‌دانست که تشکر‌چشمانش می‌کرد یا به او فحش می‌داد؟ با در نظر گرفتنِ‌نباید شخصیتش، احتمالاً شانس کمی وجود داشت که حرف خوبی بزند.
«چقدر آدمِ خوبی شدم. حتی دارم برای‌می‌فهمم کسی که یه مرگِ عجیب‌وغریب داشته قبر‌نباید می‌سازم فقط برای اینکه حسِ خوبی بهش بدم...»
با اینکه داشت غر می‌زد، اما دست‌های چونگ میونگ اصلاً استراحت نمی‌کرد.سرزنش با وجود اینکه انگار برای استراحت نشسته بود، مدام این‌طرف و آن‌طرف‌سنگینیِ می‌رفت، قسمت‌های بیرون‌زدهٔ خاک را صاف می‌کرد و جاهای خالی را پر می‌کرد.
بعد از اینکه چند بار مطمئن شد‌داشته هیچ جای ناصافی باقی نمانده، سرش را‌محافظت پایین انداخت و خوشحال به نظر می‌رسید.
در پس‌زمینه، یک درختِ‌می‌رسید آلوی بزرگ شاخه‌هایش را‌جمع‌آوری روی قبر پهن کرده بود.
راستش را بخواهید، آنجا جای خیلی آفتاب‌گیری نبود و زمینش هم‌داشته صاف و هموار بود؛ منظرهٔ چندان فوق‌العاده‌ای هم نداشت. جایی بود‌آسانی که نمی‌شد به آن لقبِ یک مکانِ خاص و معروف را داد.
در زمستان، هر شب‌کینه‌ای بادهای تند و یخبندان‌بودم در آنجا جولان می‌داد.
«چطوره؟ خوشت میاد؟»
با این حال، چونگ میونگ هیچ شکی نداشت‌جمع‌آوری که چونگ جین از این مکان خوشش می‌آید.نگه اینجا بهترین نقطه برای تماشای فرقهٔ کوه هوآ بود.
اگر چونگ جینِ حروم‌زاده‌چشمانش زنده بود، خودش همین‌جا‌کینه‌ای را برای قبرش انتخاب می‌کرد.
و از همه مهم‌تر...
—غروبِ خورشید از کوه هوآ‌دلم واقعاً خیره‌کننده‌ست. وقتی مُردم، امیدوارم‌نباید بتونم این منظره رو ببینم.
قطعا اون حرف‌نظر رو برای یه‌نیاکان‌مون همچین جایی زده بود.
چونگ میونگ بطری شراب را‌بست از بغلش بیرون آورد، درپوش آن‌داشته را باز کرد و جرعه‌ای نوشید.
«آآآه!»
دهان خیسش را‌می‌فهمم پاک کرد و‌نگه به قبر خیره شد.
«چیه؟»
مسلماً هیچ‌کس آنجا نبود، اما‌بست چونگ میونگ طوری حرف می‌زد که‌داشته انگار دارد با کسی صحبت می‌کند.
«سبزه؟ کدوم سبزه، حروم‌زاده؟ کدوم تائوئیستِ لعنتی‌ای همچین چیزی می‌خواد؟ همین‌افراد که برای کسی که یهو مرده یه قبر درست کردم از‌آشنایی سرتم زیاده، حالا توقع داری روت سبزه هم بکارم؟ دیگه پررو نشو!»
چونگ میونگ درحالی‌که چشمانش را می‌چرخاند،نگه لبخندی زد و آرام شروع کرد‌سرزنش به ریختن شراب روی خاکِ رُسِ سرخ.
«یه قلپ بخور. با این‌که‌اما ساهیونگت دیگه نمی‌تونه تنبیهت کنه،چشمانش اما حداقل می‌تونه بهت شراب بده.»
شُر، شُر!
شرابی که روی خاک ریخته می‌شد، رنگ قبر‌بودم را تیره‌تر کرد. چونگ میونگ با تماشای این‌فروپاشی صحنه، به مقبره تکیه داد و دراز کشید.
«... با این حال،کینه‌ای بچه... تو خیلی خوش‌شانسی.بودم بقیه حتی نتونستن برگردن...»
نور ملایم خورشید که بر زمین می‌تابید،این‌طوری سایه‌ای ایجاد کرد. وقتی سایهٔ درختِ آلو روی‌دلم صورتش افتاد، چونگ میونگ آرام چشمانش را بست.
«نگران نباش، بچه.»
صدای بمی طنین‌انداز شد.
«چون من دیگه اون آدمِ سابق نیستم. وقتی قلقِ‌احمقانه کار دستت بیاد، باید از خودت پختگی نشون بدی.آسانی هرچند... به نظر من تو هنوزم یه ذره خامی.»
چونگ میونگ چشمانش را باز‌اما کرد و درحالی‌که به آسمان زل‌بست زده بود، زیر لب زمزمه کرد:
«... حالا‌جمع‌آوری می‌فهمم منظورت‌چشمانش چی بود.»
آسمانِ آن روز‌می‌فهمم آن‌قدر آبی بود‌نگه که چشمانش را می‌سوزاند.
«کسایی که‌بالاخره زنده می‌مونن، وظیفهٔ‌دلم خودشون رو دارن.»
چونگ میونگ نیم‌تنهٔ بالایی‌اش را بلند کرد و در سکوت به منظرهٔ فرقهٔ هواشان‌کینه‌ای خیره شد. می‌توانست شاگردان هواشان را ببیند که در رفت‌وآمد بودند و تالارهایی که‌آسانی با گذشته تفاوت داشتند. بطری شراب را کج کرد و تشنگی‌اش را فرو نشاند.
با چسبیدن به کسانی که‌بست از دنیا رفته بودند و‌نگه گریه کردن برایشان، هیچ‌چیز تغییر نمی‌کرد.
کسی که زنده مانده بود... برای کسی که‌بودم نتوانسته بود همراه آن‌ها برود، فقط یک کار‌فروپاشی از دستش برمی‌آمد؛ اینکه نگذارد مرگ آن‌ها بی‌معنا شود.
«اگه هواشان نتونه دوباره روی پای خودش‌داشته بایسته... مرگِ ساهیونگ‌های ما و مرگِ تو،محافظت همه‌ش یه مرگِ پوچ و بی‌ارزش می‌شه.»
و او‌بی‌کس هرگز اجازه نمی‌داد‌اما چنین اتفاقی بیفتد.
برآورده کردنِ آرزوهای آن‌ها تا آخرین‌بالاخره نفس. این مأموریتی بود که بر‌بودم دوشِ چونگ میونگ گذاشته شده بود.
«به هر حال...»
چونگ میونگ ابروهایش‌می‌فهمم را در هم‌نگه کشید و نوچی کرد.
«شماها خیلی وقته که دارید ازم کار می‌کشید! ساهیونگ! ساهیونگ! بچه‌های فرقهٔ‌بالاخره جونام دارن بهم زور می‌گن! ساهیونگ! لطفاً بهم رحم کن! ساهیونگ! لطفاً کاری‌هوآی کن هواشان دوباره اوج بگیره! ساهیونگ! ساهیونگ! ساهیونگ...! چقدر توقعاتون زیاده، حروم‌زاده‌های لعنتی!»
«نه، حروم‌زاده!جمع‌آوری تو از‌چشمانش همه‌شون بدتری!»
چونگ میونگ این حرف‌ها را رو به آسمان‌بودم زد و آهی کشید. احساس می‌کرد می‌تواند صدای‌فروپاشی ساجه‌هایش را بشنود که در گوشش زمزمه می‌کنند.
«... چونگ جین.»
چونگ میونگ آرام زمزمه‌می‌رسید کرد. ناگهان احساساتِ صادقانه‌اش‌جمع‌آوری بر زبان جاری شد:
«هنوزم نمی‌دونم...جمع‌آوری چرا این‌طوری‌چشمانش به خونه برگشتم؟»
جریانی از شرابِ زلال‌کینه‌ای از بطری سرازیر شد و‌احمقانه در دهانِ چونگ میونگ ریخت.
بوی تندِ شراب در فضا پیچید،نگه اما عجیب بود که آن روز‌سرزنش حتی نمی‌توانست طعمش را حس کند.
چونگ میونگ که می‌خواست چیزی بگوید،نیاکان‌مون دهانش را بست. به نظر می‌رسید‌بالاخره لب‌های خشک‌شده‌اش مانعِ خروجِ کلمات می‌شوند.
دهانِ چونگ میونگ که‌چشمانش بسته مانده بود، آرام‌کینه‌ای از هم باز شد.
«نگران نباش.»
نوکِ انگشتانش که خاکِ‌کینه‌ای مقبره را لمس می‌کردند،بودم به رنگِ خاک درآمده بود.
«... من قطعاً هواشان رو‌اما به همون شکوهِ گذشته‌ش برمی‌گردونم.چشمانش هرگز نمی‌ذارم مرگِ شماها بی‌ثمر بمونه.»
پس وقتی‌جمع‌آوری همهٔ این کارها‌بست تموم شد، اون‌وقت...
آره. اون‌وقت...
«من...»
«چونگ میونگگگگ!»
خِش!
در آن لحظه، دستِ‌کینه‌ای چونگ میونگ خاکِ روی‌بودم قبر را چنگ زد.
«کجایی، چونگ میونگگگگگ!»
«ساهیونگگگگگ!»
«چونگ میونگگگگگ!»
«وای، گندتون بزنن!»
گونه‌های چونگ میونگ از‌کینه‌ای عصبانیت می‌لرزید و دندان‌هایش‌بودم روی هم ساییده می‌شد.
جداً، اینا حتی یه‌می‌رسید لحظه هم آدم رو‌جمع‌آوری به حالِ خودش نمی‌ذارن!
«چیه!»
وقتی چونگ میونگ از جایش پرید و فریاد‌بودم زد، پنج شمشیر که به دنبالش می‌گشتند سرهایشان‌فروپاشی را چرخاندند و همگی به سمتِ او نگاه کردند.
«چرا اون بالایی؟»
«آه، نمی‌دونم! آخه‌نظر چرا آدم رو‌نیاکان‌مون این‌جوری صدا می‌زنید!»
«رهبرِ فرقه‌جمع‌آوری کارت داره،چشمانش می‌گه بری پیشش!»
«... ها؟»
وقتی چونگ میونگ با شنیدن‌دلم حرف‌های یون جونگ سرش را کج‌افراد کرد، تانگ سوسو با عجله گفت:
«زود بیا پایین، ساهیونگ!»
«وقتِ غذاست.جمع‌آوری بیا بریم پایین‌بست یه چیزی بخوریم.»
«...»
چونگ میونگ که می‌خواست‌کینه‌ای دوباره سرشان داد بکشد،بودم در نهایت زد زیر خنده.
«من این‌جوری‌بی‌کس زندگی می‌کنم،می‌رسید چونگ جین.»
توی این سن‌وسال،کردیم داشت با این‌بالاخره بچه‌های سرزنده وقت می‌گذروند.
«هوف.»
تمامِ شرابِ باقی‌مانده را روی قبر‌نگه ریخت. درحالی‌که بوی تندِ شراب در همه‌جا‌می‌کردم پخش می‌شد، چونگ میونگ زیر لب گفت:
«من سرم خیلی شلوغه. با‌اما اینکه همین بغلی، ولی قرار نیست‌بست زیاد بیام اینجا بهت سر بزنم.»
هیچ جوابی نیامد. اما‌چشمانش احساس می‌کرد که صدای‌کینه‌ای او را شنیده است.
«با این حال...»
بعضی روزها...
روزهایی که چهره‌هایی که‌می‌رسید دلتنگِ دیدنشان بود، بی‌دلیل‌جمع‌آوری جلوی چشمانش نقش می‌بستند.
«یه همچین روزایی میام پیشت، پس بهم‌می‌فهمم خرده نگیر که چرا این‌قدر بی‌معرفتم. من‌نباید آدمیم که کلی کار ریخته روی سرم. اهم!»
چونگ میونگ دستش را‌کینه‌ای به سمت قبر دراز‌بودم کرد و لبخند زد.
«پس...»
آرام چشمانش را بست‌می‌رسید و لبخندِ درخشانی روی‌جمع‌آوری چهرهٔ معمولاً آرامش نقش بست.
«در آرامش بخواب، ساجه.»
با این‌بالاخره آخرین کلمات، چونگ‌دلم میونگ آرام برگشت.
قدم‌هایش که به‌ندرت می‌لغزیدند...
«آه، زود‌بی‌کس بیا دیگه!می‌رسید چرا لفتش می‌دی؟!»
آه، لعنتی!
«دارم میام!بالاخره اومدم، باشه!کینه‌ای حروم‌زاده‌ها! دارم میام!»
در نهایت، چونگ‌می‌فهمم میونگ اخم کرد‌نگه و فریاد زد:
«هوف، این حروم‌زاده‌های رو اعصاب. خب،نیاکان‌مون شماها حتی یه لحظه هم آدم‌بالاخره رو به حالِ خودش نمی‌ذارید. هوف!»
چونگ میونگ با صدای‌چشمانش بلند بدوبیراه گفت و‌کینه‌ای از تپه پایین دوید.
روی تپه‌ای که او‌کینه‌ای ترک کرده بود، فقط‌بودم یک مقبرهٔ کوچک باقی ماند.
در حالِ حاضر فقط با خاک پوشیده شده و ظاهرِ چندان زیبایی‌سرزنش نداشت، اما به‌زودی سبزه‌های تازه روی قبر می‌روییدند. در پاییز، با برگ‌های خشک‌تحمل پوشیده می‌شد و با رسیدنِ زمستان، زیرِ برفِ خالص به رنگِ سفید درمی‌آمد.
با گذشتِ هر روز و‌اما رفت‌وآمدِ فصل‌ها، او به‌طورِ طبیعی‌چشمانش در منظرهٔ هواشان غرق می‌شد.
سال‌های زیادی می‌گذشت...
حتی اگر زمانی فرا می‌رسید که به دلیلِ فرسایشِ باد‌نباید و باران، هیچ‌کس از وجودِ این مقبره در اینجا اطلاعی‌کسی نداشت، روحِ هواشان باقی می‌ماند و برای همیشه مراقبِ فرقه بود.