چپتر 950: چپتر ۹۵۰
0«مامان، پاهام درد می‌کنه.»
«فقط یه کم‌کشید دیگه مونده. یه‌بریم کم دیگه طاقت بیار.»
«ولی پاهام درد می‌کنه...»
زن که بار سنگینی به دوش می‌کشید، برای آرام کردن پسرش،جدیدی سودونگ، به پشت او زد. خیلی دلش می‌خواست همین الان او‌نداشت را کول کند، اما باری که حمل می‌کرد هم اصلاً کوچک نبود.
نه، برای یک زن‌روز معمولی بیش از حد‌داشتند سنگین و بزرگ بود.
«لعنتی.»
مرد که احتمالاً پدر بچه‌تضمینی بود، با چهره‌ای پر از استیصال‌حتی و خشم به عقب نگاه کرد.
«دنیا چطور‌کشید به این‌اگه روز افتاد...»
آن‌ها تازه داشتند‌این منطقه رودخانه یانگ‌تسه‌آن‌ها را ترک می‌کردند.
با اینکه تمام عمرشان را به کشاورزی در حاشیه رودخانه یانگ‌تسه، تور‌جدیدی انداختن و گذران زندگی از طریق رودخانه سپری کرده بودند، دیگر نمی‌توانستند وضعیتی‌درنگیرد را که کل رودخانه یانگ‌تسه را در تنش فرو برده بود، تحمل کنند.
مگر هر‌بمانند کسی فقط‌هیچ یک جان ندارد؟
«حداقل سه روز'حتی طول می‌کشه تا‌کسانی به یه روستا برسیم...»
مرد در حالی که ماساژ‌افتاد دادن پاهای بچه توسط همسرش‌رودخانه را تماشا می‌کرد، آه عمیقی کشید.
'حتی اگه بریم...'
برای کسانی که تمام عمرشان را در یک جا زندگی‌نتیجه کرده‌اند، اصلاً آسان نیست که در جای جدیدی ساکن شوند.مجبور اما نمی‌توانستند در طول این جنگ، لجبازی کنند و همان‌جا بمانند.
دلیلش این بود که هیچ تضمینی وجود نداشت که پس از پایان این جنگ، جنگ جدیدی‌همان‌جا درنگیرد. در نتیجه، حتی کسانی که در جریان آشوب‌های سه سال پیش با شجاعت در رودخانه یانگ‌تسه‌حالا مانده بودند، حالا به خاطر این جنگ مجبور شدند خانه‌هایشان را ترک کنند و به جاده بزنند.
«بیا یه جای‌این مناسب پیدا کنیم‌آن‌ها و استراحت کنیم.»
«...باشه.»
درست زمانی که مرد‌هیچ می‌خواست دوباره آه بکشد،پایان چیزی توجهش را جلب کرد.
«ها؟»
با دیدن چیزی، اخم‌هایش در هم‌آن‌ها رفت. با دقت خیره شد و‌ترک بعد چشمانش از شدت تعجب گرد شد.
«اون... اون دیگه چیه؟»
«چی؟»
«او... اونجا!»
مرد دستش را بالا آورد‌افتاد و به یک سمت اشاره‌رودخانه کرد. چیز مبهمی داشت نزدیک می‌شد.
«طوفان شن؟»
«حتی یه نسیم هم‌هیچ نمیاد، چه طوفان شنی... انـ...درنگیرد انگار داره بزرگ‌تر می‌شه، نه؟»
«این‌طور به نظر می‌رسه...»
دهان مرد‌چطور هر لحظه‌روز بیشتر باز می‌ماند.
گرد و غبار مبهمی که در انتهای جاده‌ای که از آن گذشته بودند بلند شده‌جنگ بود، به تدریج بزرگ‌تر شد و خیلی زود به ابر عظیمی از خاک تبدیل شد‌سال که در یک نگاه قابل تشخیص بود و با سرعت وحشتناکی به سمت آن‌ها می‌آمد.
«ز... زود‌بمانند باشین بریم‌هیچ کنار جاده!»
مرد در حالی که هول کرده بود، سریع بچه‌اش را بغل‌جدیدی کرد. اگر دلیل آن ابرِ خاک، نیروهای فرقه‌های شیطانی بودند که‌نداشت داشتند از رودخانه یانگ‌تسه عبور می‌کردند، مگر جانشان در خطر نمی‌افتاد؟
«اون‌طرف!»
هر سه نفرشان‌کشید با وحشت، سریع به‌کسانی حاشیه جاده پناه بردند.
'چی‌کار کنیم؟ فرار کنیم...'
در حالی که داشتند به این فکر‌کرده‌اند می‌کردند که به جنگل فرار کنند یا‌جنگ نه، چیز عجیبی توجه مرد را جلب کرد.
'یه گاری؟'
یک گاری پدیدار شد، بسیار بزرگ‌تر از گاری‌هایی که معمولاً برای حمل‌جدیدی کالا استفاده می‌شدند؛ تقریباً سه برابر بزرگ‌تر. اما چیزی که توجهش را‌پایان جلب کرد، خودِ گاریِ عظیم‌الجثه نبود. چیزی بود که گاری را می‌کشید.
نه یک گاو نر بود‌تضمینی و نه یک اسب، بلکه‌نتیجه یک انسان داشت گاری را می‌کشید.
«وای... خدای من...»
هم مضحک بود و هم حیرت‌انگیز. مضحک از این نظر که چنین گاری‌می‌کردند بزرگی را نه یک اسب یا گاو، بلکه یک آدم می‌کشید و حیرت‌انگیز‌بودند از این جهت که گاری‌ای پر از بار می‌توانست با چنین سرعتی حرکت کند.
'آخه این دیگه چیه...'
در حالی که هنوز داشت سعی می‌کرد وضعیت را هضم کند،حتی گاری به حرکت بی‌امانش ادامه داد. و درست در همان لحظه‌خانه‌هایشان بود که گاری با سرعتی باورنکردنی در حال عبور از مقابلشان بود.
«واااااااااایستا!»
کواگاگاگاک!
با به گوش رسیدن فریاد یک نفر، پاهای کسانی که با‌جای چهره‌هایی نیمه‌دیوانه گاری را می‌کشیدند، هم‌زمان و بدون کوچک‌ترین خطایی در‌وجود زمین فرو رفت. سپس خاک سفت خراشیده شد و به هوا برخاست.
اودودودوک.
هم‌زمان با فرود آمدن خاکِ برخاسته روی زمین، گاری‌هایی‌نیست که به جلو کج شده و نیمی از آن‌ها در‌هیچ هوا بلند شده بود، با صدای تلپی روی زمین افتادند.
«.......»
مرد با‌عمیقی گیجی به این‌اگه صحنه خیره شد.
'به نظر‌بمانند نمیاد از‌هیچ فرقه‌های شیطانی باشن...'
آن مردهای تنومند... نه، دیدن آن مردِ بیش از‌نیست حد هیکلی باعث شد لرزه بر اندامش بیفتد، اما هیچ‌هیچ حسِ گزنده‌ای شبیه به اوباشِ کوچه‌پس‌کوچه‌ها در آن‌ها وجود نداشت.
برعکس...
«سرفه! سرفه!»
«دارم... دارم می‌میرم... الان می‌میرم.»
«آب... فقط یه'حتی جرعه آب... خواهش‌کسانی می‌کنم چونگ میونگ، آب...»
«اوهو!»
یک حس‌عمیقی آشنای ناشناخته در‌اگه آن‌ها وجود داشت.
در آن لحظه، مرد جوانی که‌وجود روی کوهی از بار، بلندتر از‌جریان قد یک انسان نشسته بود، نوچ‌نوچ کرد.
«می‌گن آب‌کشید خوردن آدم‌اگه رو تنبل می‌کنه!»
«...اگه آب نخوریم می‌میریم!»
«نمی‌میرید، نمی‌میرید!عمیقی من قبلاً همه‌ـش‌اگه رو تجربه کردم.»
«تو چی‌کار هست‌دلیلش که قبلاً نکرده‌وجود باشی... ای حروم‌زادهٔ دیوونه...»
مرد جوان در حالی که‌بریم نرم می‌خندید، سرش را چرخاند و‌جدیدی با مرد سلام و احوال‌پرسی کرد.
«ببخشید؟»
«ها؟ اوه... بله! بله!»
مرد سریع و با شدت سر تکان داد. کاملاً مشخص بود که‌جریان قصد شومی ندارند، اما اولین چیزی که به عنوان یک آدم معمولی‌بزنند توجهش را جلب کرد، شمشیر بلندی بود که از کمرشان آویزان بود.
آدم همیشه باید در برابر‌بریم کسی که شمشیر دارد، محتاط‌جای باشد. هر کسی که می‌خواهد باشد.
«کجا می‌رید؟چطور به نظر میاد‌افتاد بار زیادی دارین.»
«ما، ما فقط مسافریم.»
«خب کجا می‌رید؟»
«را... راستش...»
«سوار شید.»
«چی؟»
مرد جوان نیشخند زد. لبخندی‌تضمینی خالص بود که هیچ اثری‌نتیجه از ناپاکی در آن دیده نمی‌شد.
به دلایلی، آن لبخند واقعاً‌بریم دلنشین به نظر می‌رسید. مرد‌جای ناخودآگاه گاردش را پایین آورد.
مرد جوان‌چطور دوباره به‌روز حرف آمد.
«نمی‌دونم کجا می‌رید ولی می‌رسونمتون.»
«مـ... ما فقط...»
«ما داریم این بارها رو می‌بریم‌کسانی سیچوان. حداقل تا وقتی برسیم به‌ساکن ووهان، می‌تونیم شما رو هم سوار کنیم.»
«مـ... ما‌چطور هم داریم‌روز می‌ریم سیچوان، ولی...»
«همین فکر رو می‌کردم.»
مرد جوان از روی‌هیچ بارها پایین پرید و با‌درنگیرد عجله به سمت آن‌ها آمد.
«به نظر میاد پاهای بچه‌تون درد می‌کنه، وقتی‌آسان می‌تونید سوار شید دیگه نیازی به پیاده‌روی نیست.همان‌جا ما همین صبحی هم یه نفر رو جابه‌جا کردیم.»
«شـ... شما آدم جابه‌جا کردین...؟»
مرد که جا خورده بود، برای لحظه‌ای به‌کرده‌اند سینهٔ مرد جوان نگاه کرد. طرح شکوفهٔ آلویی‌لجبازی که آنجا حک شده بود، توجهش را جلب کرد.
«مـ... ممکنه...؟»
«ها؟»
«شما از‌چطور فرقه کوه‌روز هوآ هستین؟»
«کیووووو!»
مرد جوان با غرورِ بیش‌تضمینی از حدی زیر خنده زد‌نتیجه و با صدای بلندی دست زد.
«برای همینه که آدم باید‌بریم دنبال شهرت باشه! می‌بینید، حتی بدون‌جدیدی اینکه چیزی بگیم، ما رو می‌شناسن.»
«...باید حس خوبی باشه.»
«به نظر خوشحال میای.»
مرد جوان، یعنی چونگ میونگ،تضمینی با خنده‌ای نزدیک شد و‌نتیجه محکم دستی روی سر بچه کشید.
«پات درد می‌کنه؟»
«...آره.»
«اوچا!»
چونگ میونگ بچه را به راحتی بلند کرد‌پایان و روی شانه‌اش نشاند. شاگردان کوه هوآ در‌شجاعت حالی که تماشا می‌کردند، با یکدیگر پچ‌پچ کردند.
«واو، گریه نمی‌کنه.»
«سوار شدن رو شونه‌های اون‌افتاد یارو باید از سوار شدن‌رودخانه رو ببر هم ترسناک‌تر باشه.»
«بچه باید خیلی شجاع'حتی باشه. فکر نمی‌کنی پتانسیل‌کرده‌اند ژنرال شدن رو داره؟»
«بچه چقدر‌بمانند باید خسته‌هیچ باشه... طفلکی.»
بعد، چونگ میونگ'حتی ناگهان سرش را‌کسانی چرخاند و فریاد زد:
«دارین زیر لب‌این چی بلغور می‌کنین، بچه‌ها!تازه بارها رو بار بزنین!»
«...چشم، چشم.»
«همه‌چیز به اسم اون‌هیچ تموم می‌شه! مایی که‌پایان داریم گاری‌ها رو می‌کشیم!»
با وجود اینکه غر می‌زدند، شاگردان کوه‌کرده‌اند هوآ به رهبری بک چون، به‌سرعت دویدند‌جنگ و بار را از دوش زوج برداشتند.
«شـ... شما واقعاً‌این مجبور نیستین تا‌آن‌ها این حد زحمت بکشین...»
بک چون به‌کشید مردی که نمی‌دانست چه‌کسانی کار کند، لبخند زد.
«مشکلی نیست. باری‌دلیلش که داریم می‌بریم‌وجود خودش حسابی سنگینه.»
«چی؟»
«...حتی اگه دو نفر‌روز دیگه رو هم سوار‌داشتند کنیم، تفاوت زیادی نمی‌کنه.»
«.......»
این واقعاً حرف ترسناکی بود.
«لطفاً بدینش به من.»
«نمی‌دونم این‌چطور کار درسته‌روز یا نه...»
مرد در شرایط عادی هرگز سواری گرفتن از غریبه‌ها را نمی‌پذیرفت.جای دنیا چقدر بی‌رحم است؟ سرپرست خانواده‌ای که باید از همسر و‌وجود فرزندش محافظت کند، نمی‌تواند فقط برای یک لحظه راحتی ریسک کند.
اما حالت چهرهٔ این افراد و‌وجود نشان شکوفهٔ آلوی روی سینه‌شان، توان‌جریان را از دست‌ها و شانه‌هایش گرفت.
«کوه هوآ...»
دست‌کم برای کسانی که در کنار رودخانه یانگ‌تسه زندگی می‌کردند، نام‌یانگ‌تسه کوه هوآ نماد جوانمردی و اعتماد بود. اگر این افراد واقعاً از‌طریق فرقه کوه هوآ بودند، پس استراحت دادن به پاهای خسته‌اش بی‌خطر بود.
و مهم‌تر از آن...
نگاه مرد‌بمانند به جلو‌هیچ کشیده شد.
با دیدن کودکش که بی‌سروصدا روی گردن مرد جوانی که ناگهان پیدایش شده بود نشسته‌لجبازی بود، مرد حتی بیشتر احساس آرامش کرد. با دیدن پسرش که به‌شدت از غریبه‌ها محتاط‌پیش بود اما آنجا راحت نشسته بود، به این نتیجه رسید که او نباید آدم بدی باشد.
«...پس، با‌چطور کمال میل‌روز لطف‌تون رو می‌پذیرم.»
با کمک شاگردان کوه هوآ، زوج با دست‌پاچگی روی‌آسان گاری جاگیر شدند. حس عجیبی داشت چون اولین بارشان‌بمانند بود که روی چنین بار بلندی در یک گاری می‌نشستند.
«اوچا!»
چونگ میونگ، که آخرین نفر سوار‌کسانی گاری شد، کودکی را که روی‌ساکن شانه‌هایش نشانده بود، به‌آرامی جلوی خودش گذاشت.
«محکم بچسب!»
«چی؟»
«بزن بریم، ساهیونگ!»
«آخ! لعنتی!»
«خواهش می‌کنم بمیر! فقط بمیر!»
گاری دوباره با تکانی به حرکت درآمد.کسانی زوجی که سوار گاری شده بودند، جا‌شوند خوردند و به‌سرعت بارهای زیرشان را چسبیدند.
گاری با سرعتی‌دلیلش مسخره و باورنکردنی‌وجود شروع به حرکت کرد.
«یا خدا.»
ترسناک بود. چطور گاری‌ای‌روز که آدم‌ها می‌کشیدند می‌توانست‌داشتند از اسب سریع‌تر باشد؟
مرد دست همسرش را محکم گرفت. اگر خودش از این منظره‌ای که‌جدیدی با سرعت سرسام‌آوری از کنارشان می‌گذشت این‌قدر مضطرب بود، همسرش حتماً بیشتر‌پایان می‌ترسید. درحالی‌که دست همسرش را محکم گرفته بود، با احتیاط دهان باز کرد.
«بـ... ببخشید...»
«بله؟»
چونگ میونگ سرش‌این را کمی چرخاند و‌تازه به آن‌ها نگاه کرد.
«شما گفتین‌عمیقی داریم می‌ریم'حتی ووهان، درسته؟»
«درسته.»
«امـ... اما گفتین'حتی که همین امروز‌کسانی صبح از اونجا برگشتین؟»
«آره، همین‌طوره. که چی؟»
«همون ووهان!؟ اون مسافتیه که‌اگه حتی با اسب هم نمی‌شه‌نیست توی یه روز رفت و برگشت...»
«اِی بابا.»
چونگ میونگ‌کشید با بی‌خیالی دستش‌بریم را تکان داد.
«خب، این عوضی‌ها هر‌روز چی نباشن آدمن. چطور‌داشتند ممکنه از اسب‌ها بدتر باشیم؟»
«.......»
«نگران نباشین. ما تضمین می‌کنیم که سفرتون‌نداشت امن و راحت باشه. دارین چه غلطی می‌کنین!پیش خورشید داره غروب می‌کنه، بچه‌ها! بدویین، سینه‌خیز نرین!»
«آخ، لعنت بهت!»
با فریاد یکی از‌روز آن‌ها، گاری با سرعت بیشتری‌منطقه به سمت ووهان پیش رفت.
در دروازهٔ‌عمیقی اقامتگاه موقت'حتی نزدیک ووهان.
«رسیدیم!»
تالپ. تالپ.
شاگردان کوه هوآ که بالاخره‌افتاد رسیده بودند، دسته‌های گاری را رها‌یانگ‌تسه کردند و روی زمین ولو شدند.
«ساهیونگ.»
«...چیه؟»
«هنوز زنده‌ای؟»
«...معلومه که مُردم.»
یون جونگ که آن‌قدر رمق نداشت‌بریم تا سرش را بچرخاند، فقط دمر‌جدیدی روی زمین افتاده بود و نفس‌نفس می‌زد.
«حس می‌کنم واقعاً دارم می‌میرم.»
حمل کردن بار'حتی از کوگانگِ رودخانه‌کسانی یانگ‌تسه تا خود ووهان؟
در واقع، این کارِ خیلی بزرگی هم نبود. برای مردم عادی ممکن بود غیرممکن‌این‌که به نظر برسد، اما هرچه باشد، آن‌ها پیک پیشتاز جونگوون کوه هوآ بودند، مگر‌نمی‌توانستند نه؟ آن‌ها حتی می‌توانستند چنین باری را از دریای شمال تا یون‌نان پرواز دهند.
مشکل این بود که'حتی باید تمام مسیر را‌کرده‌اند با نهایت سرعت می‌دویدند.
— وقت طلاست، وقت پوله! چطور جرئت می‌کنین این‌قدر با خیال‌حتی راحت بدویین! هر کی آخر از همه برسه، سرشو از ته‌خانه‌هایشان می‌تراشم و می‌فرستمش شائولین... نه، به‌جز هه یون... آه، گریه نکن!
شیطانِ کوه هوآ'حتی نمی‌توانست استراحت کردن‌کسانی دیگران را ببیند.
«دارم، دارم‌چطور می‌میرم، واقعاً...روز واقعاً دارم می‌میرم.»
«این ارواحِ حروم‌زاده دارن'حتی کم‌کاری می‌کنن، چرا جونِ‌کرده‌اند اون عوضی رو نمی‌گیرن...»
«حس می‌کنم الان بالا می‌آرم...»
چونگ میونگ که از روی‌بریم تپهٔ بارها پایین پریده بود، نوچ‌نوچی‌جدیدی کرد و به اطراف نگاهی انداخت.
«نه آخه، چطور می‌تونین فقط با یه ذره دویدن این‌طوری‌رودخانه به نفس‌نفس بیفتین! زمان من، می‌تونستم از چنگدو تا پکن رو‌گذران یه نفس بدوم و حتی احساس خستگی نکنم! جوون‌های امروزی، اَه!»
«...تو که‌عمیقی از همه'حتی جوون‌تری، مردکِ روانی.»
«خواهش می‌کنم فقط بمیر. لطفاً...»
در همان زمان، درِ‌اگه جلویی حیاط باز شد‌آسان و چهره‌ای آشنا بیرون آمد.
«خسته نباشید.»
تانگ گوناک درحالی‌که به بارها‌اگه و آدم‌های منتقل‌شده روی گاری‌نیست نگاه می‌کرد، سر تکان داد.
«برای امروز همین بود؟»
«ها؟»
سپس چونگ میونگ طوری‌روز که انگار منظورش را‌داشتند نمی‌فهمید، سرش را کج کرد.
«اِی بابا، هنوز که'حتی چیزی از روز نگذشته. می‌تونیم‌آسان یه دور دیگه هم بریم.»
«...دوباره می‌خواین برین؟»
«معلومه.»
«امـ... اما‌چطور همه‌تون خیلی خسته‌افتاد به نظر می‌رسین؟»
«هاها. خیلی نگرانی. الان فقط بارها‌بریم رو خالی می‌کنیم و توی مسیرِ‌جدیدی برگشت، روی گاریِ خالی استراحت می‌کنیم.»
«.......»
تانگ گوناک در سکوت به گاری خیره شد. به‌عنوان کسی که‌جدیدی دانش عمیقی در انواع فلزات داشت، محال بود نتواند وزن آن‌نداشت گاری را تخمین بزند. آن گاریِ آهنیِ تیره‌رنگ باید وزن وحشتناکی می‌داشت.
«گاجو-نیم!»
«جلوشو بگیرین، لطفاً!»
«کمک! نجات‌مون بدین!»
شاگردان کوه هوآ که روی زمین ولو شده بودند، ناگهان سرهایشان را بلند‌شوند کردند و نگاه‌های ملتمسانه‌ای به تانگ گوناک انداختند. تانگ گوناک که با چهره‌ای دلسوزانه‌جریان به آن‌ها نگاه می‌کرد، خیلی زود چهره‌اش را جدی کرد و دهان باز کرد.
«...ممنون می‌شم‌چطور اگه بتونین این‌افتاد کار رو بکنین.»
و بعد‌عمیقی به‌طور نامحسوسی'حتی نگاهش را دزدید.
«خائن!»
«شیطان!»
«باباااااا!»
آخرین فریاد به‌شدت قلبش را‌اگه سوراخ کرد، اما تانگ گوناک‌نیست با چشمانی اشک‌بار رویش را برگرداند.
آن‌ها مجبور بودند حتی شده‌تضمینی یک نفر را هم سریع‌تر جابه‌جا‌حتی کنند تا قربانی‌ای در کار نباشد.
برای بازدهیِ بیشترِ کار، درحالی‌که کوه هوآ مردمِ‌آسان رودخانه یانگ‌تسه را در یک سفر به ووهان‌همان‌جا منتقل می‌کرد، خاندان تانگ آن‌ها را به سیچوان می‌برد.
قبل از هر چیز، مهم‌ترین مسئله این بود که‌منطقه مردم عادی را از منطقهٔ رودخانه یانگ‌تسه که هر‌حاشیه لحظه ممکن بود به میدان نبرد تبدیل شود، خارج کنند.
«به‌هرحال، کمی استراحت کنین.'حتی هرچی نباشه، آدمیزاد که‌کرده‌اند از فولاد ساخته نشده.»
«اِی بابا، تو که نمی‌دونی.»
«ها؟»
«فولاد می‌شکنه و‌این کارش تموم می‌شه، اما‌تازه استخون شکسته جوش می‌خوره.»
«.......»
«آدم‌ها از‌بمانند فولاد هم‌هیچ سرسخت‌ترن، می‌دونی؟»
این یارو ناامیدکننده‌ست.'حتی قبل از هر چیز،کرده‌اند حرف توی سرش نمی‌رود.
«اوهوم.»
تانگ گوناک گلویش را'حتی صاف کرد، حالت چهره‌اش‌کرده‌اند را جمع‌وجور کرد و گفت:
«گوش کن،بمانند شمشیر جوانمرد‌هیچ کوه هوآ.»
«بله؟»
«...خبری از‌چطور رودخانه یانگ‌تسه‌روز رسیده. می‌خواین بشنوین؟»
چشمان چونگ میونگ‌کشید که تا آن لحظه‌کسانی می‌خندید، کمی تاریک شد.