چپتر 852: بازگشت فرقه کوه هوآ
0«...گفتی بونگ‌مون؟»
«بله.»
هوانگ مون-یاک، سانگدانجوی اتحادیه‌میونگ تجاری اونها، با چهره‌ای ناباورانه‌کنده به هوانگ جونگ‌وی نگاه کرد.
«پس... کوه‌عظیم هوآ وارد‌خالی بونگ‌مون شده؟»
انگار که نمی‌توانست باورش‌نبود کند، دوباره پرسید و‌الان بعد خنده‌ای توخالی سر داد.
هوانگ جونگ‌وی هم که‌مشروب واکنش پدرش را کاملاً‌تلپی درک می‌کرد، سر تکان داد.
«این‌طور به نظر می‌رسه.»
«انتظار داری‌عظیم این رو‌خالی باور کنم؟»
«...منم نمی‌تونستم باورش کنم، برای همین از قبل‌الان بررسی‌ـش کردم. دروازه‌های فرقه کوه هوآ که قرار‌آره نبود هیچ‌وقت بسته بشن، الان محکم بسته شدن.»
چشمان چروکیده‌کنده هوانگ مون-یاک‌مشروب گشاد شد.
«پس... داری می‌گی کوه هوآ واقعاً‌ران وارد بونگ‌مون شده، آره؟ کوه هوآ؟یک‌نفس همون کوه هوآیی که من می‌شناسم؟»
صدایش پر از ناباوری‌خالی بود. هوانگ جونگ‌وی با چهره‌ای‌اینجاست جدی دوباره سر تکان داد.
«به نظر قطعی می‌رسه. شایعه‌ـش‌هیچ‌وقت همین الان نه تنها تو شاآنشی،چشمان بلکه تو کل دنیا پخش شده.»
«که این‌طور.کنده پس حتماً قطعیه.یک‌نفس باید قطعی باشه...»
«...»
«باید باشه، اما...»
هوانگ مون-یاک با‌قرار احساساتی غیرقابل توصیف‌بسته نگاهش را برگرداند.
ملچ، ملوچ،کنده ملچ، ملوچ،مشروب ملچ، ملوچ، ملچ.
«پس...»
ملچ، ملوچ،عظیم ملچ، ملوچ،خالی ملچ، ملوچ، ملچ.
«...اینجا دیگه چه خبره؟»
او با چشمانی لرزان به مردی خیره‌صدای شد که مثل یک طوفان داشت آن‌زنده ضیافت عظیم را می‌بلعید و خالی می‌کرد.
اگر بونگ‌مون واقعیت‌چونگ داشت... پس این‌ران یانگبان چطور اینجاست...؟
«نکنه روحه؟»
ملچ، ملوچ،فرقه ملچ، ملوچ،نبود ملچ، ملوچ!
چونگ میونگ که با حرص یک ران بزرگ اردک‌روی را کنده بود و یک بطری مشروب را یک‌نفس سر‌بیاد کشیده بود، بطری را با صدای تلپی روی میز کوبید.
«آخیش، حالا زنده شدم.»
«...»
«همون‌طور که انتظار می‌رفت، آدم باید بیاد بیرون‌الان تا یه غذای درست‌وحسابی بخوره. تسچ. باید آشپزهای‌آره کوه هوآ رو عوض کنیم. غذامون خیلی بی‌مزه‌ـست. غذامون.»
هوانگ مون-یاک با نگاهی‌مشروب خالی به چونگ میونگ خیره‌روی شد و دهان باز کرد.
«اون... دوجانگ.»
وقتی او را آرام صدا زد،واقعیت چونگ میونگ با خونسردی سرش را‌چونگ برگرداند، انگار می‌پرسید برای چه صدایش می‌زند.
«بله؟»
«همین الان...کنده چیزی که‌مشروب شنیدم... حقیقته؟»
«کدومش؟ بونگ‌مون؟»
«بله. اینکه‌عظیم کوه هوآ‌خالی وارد بونگ‌مون شده...»
«آره، سروکله زدن با این‌هیچ‌وقت و اون دیگه داشت رو اعصاب‌چشمان می‌رفت، برای همین دروازه رو بستم.»
نیازی به توضیح نبود که‌یک‌نفس در آن لحظه چه سؤالاتی‌میز در ذهن هوانگ مون-یاک می‌چرخید.
«چرا؟»
نه... بعضی وقت‌ها‌می‌بلعید آدم‌ها واقعاً به‌واقعیت توضیح نیاز دارند.
«اگه فرقه تو‌قرار وضعیت بونگ‌مونه، پس‌بسته دوجانگ چطور اینجاست...؟»
«اوه، من؟»
«بله.»
«همین‌جوری اومدم بیرون دیگه.»
«...»
هوانگ مون-یاک پوزخند زد.
«بهتره اصلاً‌روحه سعی نکنم‌میونگ درکش کنم.»
این‌طور نبود که او یک یا دو بار این وضعیت را تجربه کرده باشد،حرص و حالا فقط باید... اما چرا هر بار که با این شرایط روبه‌رو می‌شد،آخیش همان واکنش را تکرار می‌کرد؟ آدم باید یاد بگیرد چطور خودش را وفق بدهد.
با این حال، به نظر‌هیچ‌وقت می‌رسید هوانگ جونگ‌وی هنوز نمی‌توانست‌شدن دست از شک و تردیدهایش بردارد.
«اگه... اگه واقعیت داره‌مشروب که دروازه‌ها بسته‌ـن، شما نباید‌روی اینجا بیرون باشید، مگه نه؟»
«من؟»
«بله.»
«چرا که نه؟»
«...»
چرا از من می‌پرسی‌میونگ چرا؟ تو باید کسی‌اردک باشی که جواب می‌ده!
چونگ میونگ که مشروب بیشتری‌اگر سر کشیده بود، دهانش را پاک‌روحه کرد و دوباره به حرف آمد.
«نه، این‌طوری نیست که جرمی مرتکب شده باشیم و به خاطرش وارد‌چروکیده بونگ‌مون شده باشیم. ما دروازه‌ها رو بستیم چون رو اعصاب بود که‌قطعی همه‌ـش بقیه بیان دنبالمون، اما دلیلی نداره که نتونیم بیایم بیرون، مگه نه؟»
«...نـ-نه. ولی بازم، این بونگ‌مونه.»
«اِیی، همه‌ـشون همین کار رو می‌کنن. چند تا یانگبان پیدا می‌شن که قوانین بونگ‌مون رو‌تلپی سفت‌وسخت رعایت کنن؟ مطمئنم اون توله‌سگ‌های فرقه لبه جنوبی و توله‌سگ‌های فرقه وودانگ هم که‌بخوره تو بونگ‌مون هستن، نصفه‌شب می‌زنن بیرون و یه گوشه‌ای مشروب می‌خورن. این رو تضمین می‌کنم، آره.»
«...»
«برای همین‌فرقه بیا از این‌هیچ‌وقت چیزهای کوچیک بگذریم.»
«...بله.»
آره، خیلی‌روحه راحت‌تره که‌میونگ فقط بی‌خیالش بشی.
«به هر حال، حالا که کار به اینجا کشیده، لطفاً کسب‌وکار رو تو هوآیین خوب مدیریت‌بزرگ کنید و مسیرهای تجاری متصل به دریای شمال رو درست بگردونید. و در صورت بروز یه مشکل‌می‌رفت فوری برای خدمات پستی اونها، خاندان تانگ وارد عمل می‌شه، پس راحت باشید و ازشون کمک بخواید.»
«بله.»
«و وقتی دارید برای کوه هوآ‌کشیده آذوقه جمع می‌کنید، تا خرخره پر‌آخیش از گوشتش کنید... همون، امم... اِ...»
چونگ میونگ در کلماتش تپق زد و نگاهی‌اردک انداخت که می‌گفت: «واقعاً باید این رو هم‌روی بگم؟». هوانگ جونگ‌وی با چهره‌ای جدی دهان باز کرد.
«...من به گذاشتن‌می‌بلعید مشروب تو همون‌واقعیت مخفیگاه همیشگی ادامه می‌دم.»
«ها. ها. ها. ها. نیازی به این کار‌الان نبود، این‌طوری نیست که منم بتونم به خاطر‌آره بونگ‌مون بیام بیرون، ایگووو. خراب می‌شه، خراب می‌شه!»
«...پس باید یکم کمش کنم؟»
«چی؟»
«نـ-نه، خودتون‌عظیم گفتید خراب‌خالی می‌شه برای همین...»
«چی؟»
«...بیشتر میارم.»
«آخیش. خب،روحه حالا که‌میونگ اصرار می‌کنی.»
چونگ میونگ‌عظیم شانه‌ای بالا انداخت‌اگر و پوزخند زد.
«اوه، راستی کالاهایی هم از طرف خاندان تانگ میاد. همچنین، یه سری اقلام از‌می‌گی دریای شمال به کوه هوآ فرستاده می‌شه. اگه رسیدن، لطفاً بدون توجه به اینکه‌بلکه دروازه بسته‌ـست یا نه، بیاریدشون به کوه هوآ. اتحادیه تجاری اونها می‌تونه بیاد داخل.»
«همین کار رو می‌کنم.»
او پس از‌چونگ دادن دستورات مختلف،ران آه سبکی کشید.
«دوست دارم بگم بازم زیاد بهتون سر می‌زنم، اما‌اینجاست واقع‌بینانه بخوام بگم، این بارِ آخره. تا زمانی که‌کنده بونگ‌مون برداشته نشه، آسون نیست که دوباره بیام اینجا.»
«همم.»
«نگران خیلی از کارهایی هستم‌یک‌نفس که انجام دادم، اما مطمئنم که‌کوبید همه‌ـتون به خوبی از پسش برمیاید.»
هوانگ مون-یاک لبخند گشادی زد.
«نگران نباشید، دوجانگ.»
«راستی...»
چونگ میونگ با‌بطری حالتی شگفت‌زده به‌کشیده هوانگ مون-یاک نگاه کرد.
«نمی‌پرسی چرا وارد‌چونگ بونگ‌مون شدیم؟ معمولاً‌ران آدم کنجکاو می‌شه.»
هوانگ مون-یاک‌عظیم به آرامی سرش‌اگر را تکان داد.
«آدم‌هایی مثل ما حتی اگه بشنون هم درک‌الان نمی‌کنن. کسایی که دنبال سود و منفعت هستن چطور‌همون می‌تونن نیت کسایی که پیرو دائو هستن رو بفهمن؟»
«...»
«من فقط باور‌چونگ دارم که دوجانگ‌ران هدف بزرگی تو سرشه.»
«هیچ‌کدوم از این خبرا نیست.»
همان‌طور که چونگ میونگ‌نبود پشت سرش را می‌خاراند،الان هوانگ مون-یاک لبخند آرامی زد.
«من مطمئن می‌شم که هیچ مشکلی پیش نیاد. ما همچنین‌میز با فرقه هائو تو شی‌آن همکاری می‌کنیم تا مطمئن بشیم‌بیرون هیچ سختی و مانعی برای گسترش فرقه‌های تابعه وجود نداره.»
«آه، درسته. برای‌چونگ اون هم باید‌ران روتون حساب کنم.»
«این‌جور مسائل پیش‌پاافتاده ارزش توجهِ دوجانگ رو ندارن.چطور دوجانگ فقط باید اراده‌ش رو عملی کنه. آدمایی‌بزرگ مثل ما هستن که بقیه‌ش رو جمع‌وجور می‌کنن.»
«و این وسط‌قرار یه پولی هم‌بسته به جیب می‌زنین؟»
«دقیقاً، دقیقاً.کنده دوجانگ خوب‌مشروب می‌دونه. هاهاها.»
هوانگ مون-یاک طوری‌چونگ خندید که انگار‌ران حسابی سرحال بود.
«دوجانگ.»
«بله؟»
«از وقتی دوجانگ پیداش شده، نه تنها‌صدای شی‌آن و هوآیین، بلکه کلِ شاآنشی جون‌زنده گرفته. به‌خصوص، غرور مردم هوآیین که اصلاً وصف‌نشدنیه.»
«ای بابا،روحه من مگه‌میونگ چیکار کردم آخه.»
«و به لطفِ‌می‌بلعید دوجانگ، اتحادیه تجاری‌واقعیت اونها هم بال‌وپر گرفته.»
هوانگ مون-یاک با‌قرار احترام سرش رو برای‌بشن چونگ میونگ خم کرد.
«ممنونم.»
«یهو چرا این‌جوری می‌کنی!»
وقتی چونگ میونگِ جاخورده با عجله‌واقعیت کمک کرد هوانگ مون-یاک دوباره بایسته،چونگ او لبخندی زد و سر تکون داد.
«همیشه می‌خواستم قدردانیم رو نشون‌هیچ‌وقت بدم. حس می‌کردم هیچ‌وقت از‌شدن ته دل ازتون تشکر نکردم.»
«نیازی به تشکر‌بطری نیست. نه بینِ‌کشیده ما دو تا.»
هوانگ مون-یاک لبخند‌چونگ زد و به‌ران چونگ میونگ نگاه کرد.
حالا که فکرش را می‌کرد، رابطه‌شان آن‌قدرها هم قدیمی نبود. فقط چند سال‌میونگ گذشته بود. اما همان چند سال، هوانگ مون-یاک را نجات داده بود، زندگی‌اش را‌کوبید تغییر داده بود و حتی آیندهٔ اتحادیه تجاری اونها را هم دگرگون کرده بود.
همه‌چیز به‌فرقه خاطرِ پیداشدنِ‌نبود این مرد بود.
زیرِ نگاهِ گرمِ هوانگ‌مشروب مون-یاک، چونگ میونگ با چهره‌ای‌روی معذب از جایش بلند شد.
«به‌هرحال، لطفاً حواس‌تون به اوضاع باشه، مخصوصاً تو شی‌آن.کنده نگرانم که وقتی نیستم، اون حروم‌زاده‌های فرقه لبه جنوبی‌کوبید از بونگ‌مونِ خودشون بیرون بیان و دردسر درست کنن.»
«البته، اتحادیه تجاری اونها دیگه ضعیف نیست. حداقلش اینه‌اینجاست که نمی‌ذارم فرقه تابعهٔ فرقه کوه هوآ تو شی‌آن‌کنده و فرقه‌های مرتبط با کوه هوآ به دردسر بیفتن.»
«آره، همین کافیه. خب پس.»
چونگ میونگ بطریِ شراب رو برداشت و به‌تلپی سمت در رفت. بااین‌حال، حتی بعد از گرفتنِ دستگیره،می‌رفت فوراً در رو باز نکرد و کمی مکث کرد.
«راستی...»
«بله، دوجانگ.»
«لطفاً نگران نباشید. فرقه‌نبود کوه هوآ و اتحادیه‌الان تجاری اونها دوستای خوبی هستن.»
هوانگ جونگ‌وی با شنیدنِ این حرفِ غیرمنتظره سرش‌تلپی رو کج کرد. اما هوانگ مون-یاک طوری لبخندِ پهنی‌می‌رفت زد که انگار منظورِ چونگ میونگ رو فهمیده بود.
«اگه شما این‌طور‌چونگ می‌گین، دیگه چیزی‌ران برای خواستن ندارم.»
«آره. پس فعلاً.»
چونگ میونگ درحالی‌که به هوانگ‌هیچ‌وقت مون-یاک لبخند می‌زد، در رو‌شدن باز کرد و بیرون رفت.
تق.
وقتی در بسته شد، هوانگ جونگ‌وی‌ران با چهره‌ای درهم‌رفته، انگار که اصلاً‌یک‌نفس نمی‌دانست چه خبر است، اخم کرد.
«...واسه چی اومده بود؟»
«می‌پرسی واسه چی...»
«انگار یه چیزایی گفت، ولی هدفِ خاصی پشتش نبود، مگه نه؟ درسته که‌حالا ارزشِ پرسیدن داشت، اما این‌طور نیست که اگه نمی‌گفت ما انجامش نمی‌دادیم. نیازی نبود‌کنیم وقتی فرقه تو وضعیتِ بونگ‌مون قرار داره، به خودش زحمت بده و بیاد بیرون...»
«جونگ‌وی. توی حرفای یه آدم...»
«بله، پدر.»
وقتی صدای هوانگ مون-یاک‌نبود جدی‌تر و محکم‌تر شد،الان هوانگ جونگ‌وی صاف ایستاد.
«نیتِ واقعیِ نهفته توی اون حرف، از‌صدای ظاهرش مهم‌تره. مخصوصاً برای یه تاجر، باید‌زنده احساساتِ واقعیِ پنهان‌شده پشت کلمات رو درک کنی.»
«...»
«دوجانگ فقط‌عظیم اومده بود‌خالی تا خداحافظی کنه.»
«خداحافظی؟ منظورتون قبل‌قرار از وارد شدن‌بسته به بونگ‌مون بود؟»
«نه.»
هوانگ مون-یاک سرش‌چونگ را تکان داد. صدای‌بزرگ آرامش در اتاق پیچید.
«اومده بود تا با‌خالی کسی خداحافظی کنه که‌چطور دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه ببینتش.»
«...پـ... پدر؟»
هوانگ مون-یاک با لبخند گفت:
«مگه آدمِ خوش‌قلبی نیست؟ به نظر می‌رسه حالا که‌کنده دارن واردِ بونگ‌مون می‌شن، نگرانِ ماست. بااینکه مطمئنم این پیرمرد‌آخیش دیگه برای فرقه کوه هوآ آدمِ مهمی به حساب نمیاد...»
هوانگ مون-یاک این را می‌دانست.
او احتمالاً آن‌قدر زنده نمی‌ماند تا باز شدنِ‌الان دوبارهٔ دروازه‌های فرقه کوه هوآ را ببیند. همین‌آره حالا هم بیشتر از عمرِ طبیعیش زندگی کرده بود.
و به نظر می‌رسید‌مشروب چونگ میونگ هم این‌تلپی را حدس زده بود.
«من هیچ حسرتی ندارم. در واقع، این زندگی‌اردک همون موقع باید تموم می‌شد، اما به لطفِ‌روی کمک‌های دوجانگ، خیلی بیشتر از سهمم از دنیا دیدم.»
«پدر...»
«اگه نگرانی‌ای هم داشته باشم، فقط در موردِ تو و اتحادیه تجاریه. مطمئنم دوجانگ هم همین رو‌همون حدس زده. اگه وسطِ این بونگ‌مونِ ناگهانیِ فرقه کوه هوآ چشمام رو می‌بستم، به خاطرِ نگرانی برای‌باشه تو و اتحادیه تجاری نمی‌تونستم با آرامش بمیرم. اون عمداً پیشم اومد و بهم گفت که نگران نباشم.»
هوانگ مون-یاک که به‌مشروب آرامی صحبت می‌کرد، چشمانش‌تلپی را به نرمی بست.
«اون دقیقاً‌روحه تجسمِ یک‌میونگ مجرای تائوـه.»
او این را می‌دانست.
پشتِ رفتارهای خشنِ چونگ‌نبود میونگ، در واقع قلبی‌الان فوق‌العاده گرم نهفته بود.
«من نگرانِ دوجانگم.»
«...اون شخص؟»
«دورانِ پرآشوبی در‌می‌بلعید راهه. دنیا همین الانش‌یانگبان هم داره تغییر می‌کنه.»
«...»
«اون آدمِ باملاحظه توی‌مشروب همچین دنیای آشفته‌ای، چقدر‌تلپی قراره دردِ بیشتری بکشه؟»
هوانگ مون-یاک آهِ آرامی کشید.
«کسی که قدردانِ لطفِ‌خالی بقیه نباشه، دست‌کمی از‌چطور یه حیوون نداره. جونگ‌وی.»
«بله.»
«نه فقط به‌عنوانِ رهبرِ اتحادیه تجاری‌کشیده اونها، بلکه به‌عنوانِ یک انسان، به اون‌حالا شخص و فرقه کوه هوآ کمک کن.»
«...حتماً به خاطر می‌سپارمش.»
«خوبه. پس خیالم راحت شد.»
هوانگ مون-یاک لبخندِ درخشانی زد.
حیف بود که نمی‌توانست شاهدِ حکومتِ فرقه کوه هوآ و اوجِ‌کوبید اتحادیه تجاری اونها بر جهان باشد. اما هیچ حسرتِ ماندگاری هم‌درست‌وحسابی نداشت، چون حتی بدونِ دیدن هم می‌توانست آن را تصور کند.
«ققنوسِ بزرگ هزار سال صبر می‌کنه تا فقط یک‌کنده بار به پرواز دربیاد. مشتاقانه منتظرم ببینم فرقه کوه‌کوبید هوآ وقتی از بونگ‌مون بیرون میاد، قراره چقدر اوج بگیره.»
«منم همین‌طور، پدر.»
«هاهاها. اما قبل از اون، باید کاری‌بشن که دوجانگ بهمون سپرده رو درست انجام‌می‌گی بدیم. سرمون حسابی شلوغ می‌شه. بیا عجله کنیم.»
«بله، پدر.»
با ترکِ اتاق، هوانگ مون-یاک به دروازه‌ای که‌اردک چونگ میونگ از آن رفته بود، و در‌روی بالای آن، به قامتِ سربه‌فلک‌کشیدهٔ کوه هوآ نگاه کرد.
«در نهایت... گل‌ها پژمرده می‌شن.»
بااین‌حال، با دانستنِ اینکه روزی دوباره شکوفه‌بشن خواهند داد، می‌توانست بدونِ غم و اندوه‌می‌گی به گلِ در حالِ پژمرده شدن نگاه کند.
«مراقبِ خودتون باشید، دوجانگ.»
لبخندی گرم، حک‌شده با‌میونگ ردپای زمان، بر لبانِ‌اردک هوانگ مون-یاک شکوفا شد.