---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 670: تنبیه دردسرسازترین تائوئیست • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 670: تنبیه دردسرسازترین تائوئیست

0

نگاهِ هیون جونگ وقتی به‌بیمارِ​ چونگ میونگ خیره شده بود،‌حتماً​ پر از استیصال و ناامیدی بود.

نگاهِ بزرگان و بقیهٔ‌دیگر​ شاگردهایی که کنارش ایستاده بودند‌خالی​ هم دست‌کمی از او نداشت.

«این...»

هیون جونگ که می‌خواست چیزی‌دیگر​ بگوید، در سکوت صورتش را‌خالی​ با هر دو دست پوشاند.

«چونگ میونگ.»

«ها؟»

چونگ میونگ که جلوی در‌بذار​ زانو زده و دست‌هایش را‌فرقه​ بالا برده بود، جواب داد.

«...فقط برای‌درسته​ این می‌پرسم که‌دیگر​ برام روشن بشه.»

«بله.»

«...تو که‌جوری​ می‌دونی یه‌دیگر​ تائوئیستی، مگه نه؟»

«معلومه که می‌دونم.»

او سال‌ها توی‌جوری​ یه فرقهٔ تائوئیستی‌نمی‌توانست​ زندگی کرده بود!

«درسته... می‌دونی...‌آن‌وقت​ تو که‌سوسو​ می‌دونی، نه... من...»

هیون جونگ جوری که انگار‌نمی‌توانست​ دیگر نمی‌توانست حرفی بزند، با‌سقف​ نگاهی خالی به سقف خیره شد.

این چونگ میونگ، همون چونگ میونگی‌مثلِ​ نبود که یانگ کیونگ رو جلوی‌گوش​ اون‌همه آدم با لگد بیرون انداخته بود.

بعد از اون ماجرا، چونگ میونگ تو راهِ رفتن به عمارت فرار‌همون​ کرده بود. چیزی نمانده بود یانگ کیونگ را به کشتن بدهد، اما‌ماجرا​ بک چون و اون گوم مچش را گرفتند و کشان‌کشان با خودشان بردند.

اگر آن دو نفر کمی دیرتر متوجه غیبتِ چونگ میونگ می‌شدند، یانگ کیونگ الان‌خواهش​ در تالارِ درمانگاه افتاده بود و هنوز نمی‌توانست هواشان را ترک کند. آن‌وقت تانگ سوسو‌بگیره​ یه بیمارِ جدید زیر دستش داشت... آه، نه. حتماً داشت از او درمان دریافت می‌کرد.

«خواهش می‌کنم... خواهش‌انگار​ می‌کنم، بذار مثلِ تائوئیست‌ها‌بزند​ زندگی کنیم. خواهش می‌کنم...»

«نه، رهبرِ فرقه! فقط به‌بذار​ حرفم گوش بدید! اون حروم‌زاده‌فرقه​ جرئت کرد هواشان رو نادیده بگیره؟»

«تو خودت بیشتر‌جوری​ از همه هواشان‌نمی‌توانست​ رو نادیده می‌گیری! تو!»

«من؟ اِهِکی، این چه حرفیه.»

«آآآخخخ!!»

«هه هه. انگار یه سوتفاهمی پیش‌مثلِ​ اومده، ولی من فقط می‌خواستم همه‌چیز‌گوش​ رو مسالمت‌آمیز حل کنم. نمی‌دونم می‌تونم یا...»

«دست‌ها! دست‌هات‌درسته​ رو صاف ببر‌دیگر​ بالا! دست‌ها بالا!»

«...تچ!»

چونگ میونگ لب‌هایش را‌دیگر​ آویزان کرد و دوباره‌نگاهی​ دست‌هایش را بالا برد.

هیون جونگ‌می‌کرد​ احساس کرد که‌بذار​ قلبش دارد می‌ریزد.

«کسی که‌درسته​ الان بهش‌انگار​ می‌گن بهترینِ دنیا.»

کسی که مردم الان برای دیدنش‌جدید​ سر و دست می‌شکستند، تانگ گوناک یا‌می‌کرد​ هیون جونگ نبودند، بلکه چونگ میونگ بود.

همه بعد از یه احوال‌پرسیِ کوتاه با هیون جونگ،‌خالی​ دنبالِ چونگ میونگ می‌گشتند. آن‌ها مشتاق بودند ببینند این‌لگد​ اژدهای الهیِ هواشان که این‌همه درباره‌اش شایعه ساخته‌اند، کیست.

اما با این‌خواهش​ وضعی که این‌مثلِ​ پسره داشت رفتار می‌کرد...

«آدم‌ها هرچی سن‌شون‌جوری​ بالاتر می‌ره، باید‌نمی‌توانست​ یکم پخته‌تر بشن...»

«آه، در‌آن‌وقت​ این مورد باید‌بیمارِ​ یه چیزی بگم.»

«ها؟»

«هه هه. هر جور حساب کنی، به‌تائوئیست‌ها​ نظر می‌رسه کارِ سختی باشه. اگه بی‌خیالِ تغییر‌جرئت​ دادنِ همدیگه بشیم، قلب‌هامون تو آرامش بیشتری نیست؟»

«...چونگ میونگ.»

«بله؟»

«دست‌هات رو‌جوری​ هم به‌دیگر​ هم نزدیک‌تر کن.»

«...»

«دست‌ها، دست‌ها! نزدیک‌تر!»

چونگ میونگ با چهره‌ای عبوس دست‌هایش را‌زیر​ به هم نزدیک‌تر کرد. در همان لحظه، صدای‌می‌کنم​ ناراضیِ یک نفر از گوشه‌ای به گوش رسید.

«نه، خب می‌تونه این‌طوری باشه دیگه! چرا جوری‌نگاهی​ تنبیه‌ـش می‌کنید که انگار اون اشتباه کرده؟ چونگ میونگ،‌آدم​ دست‌هات رو بیار پایین. حتماً دست‌هات خیلی درد گرفته.»

به نظر می‌رسید هیون یونگ از این وضعیت کمی ناراضی‌فرقه​ است و با خودش فکر می‌کرد که آیا مبارزی هم‌سن‌وسالِ‌بیشتر​ چونگ میونگ با چنین تنبیهی اصلاً دست‌درد می‌گیرد یا نه.

«چون تو این‌طوری‌جوری​ ازش طرفداری می‌کنی،‌نمی‌توانست​ داره بدتر می‌شه!»

«چی دارید می‌گید؟»

وقتی هیون یونگ با‌دیگر​ عصبانیت به او نگاه‌نگاهی​ کرد، هیون جونگ جا خورد.

«یعنی یکم زیادی تند رفتم؟»

هیون یونگ‌درسته​ با چشم‌هایی‌انگار​ شعله‌ور گفت:

«چونگ میونگ کِی بدتر شده!؟ تا جایی که من‌داشت​ دیدم، از همون لحظه‌ای که برای اولین بار دیدم‌ـش تا‌کنیم​ الان، همیشه همین‌طوری بوده! حتی یه ذره هم عوض نشده!»

«...»

اوه... درسته... باشه.‌خواهش​ حتماً. او از‌مثلِ​ اولش هم همین‌طوری بود.

«تازه‌ـش‌ـم، فکر می‌کنم یکم بهتر هم‌نمی‌توانست​ شده. فقط یه بار یارو رو‌همون​ زد و ولش کرد، مگه نه؟»

«...واقعاً که مایهٔ افتخاره.»

به خودت افتخار کن، حروم‌زاده.

هیون جونگ از این واقعیت که به‌عنوانِ‌تائوئیست‌ها​ رهبرِ فرقهٔ هواشان نمی‌توانست به خودش اجازه‌حروم‌زاده​ دهد فحش بدهد، عمیقاً احساس تاسف می‌کرد.

«تازه شنیدنِ اون حرف‌ها و جلوی خود رو گرفتن که خیلی دردسرسازتره! چطور جرئت می‌کنن توی‌کیونگ​ هواشان همچین حرفی بزنن؟ همون‌طور که چونگ میونگ گفت، یارو فقط نداشت غریبه‌ها رو تحقیر می‌کرد و‌چون​ بهشون می‌گفت وحشی. اونا داشتن هواشان رو که باهاشون اتحاد بسته بود، نادیده می‌گرفتن و مسخره می‌کردن.»

«آره!»

هیون جونگ بعد از اینکه دید‌حرفی​ حق به چونگ میونگ داده شده،‌میونگی​ با چشم‌هایی آتشین به آن‌ها غره رفت.

«...آخه چی... شما...»

چونگ میونگ یک بارِ دیگر سرش را‌حرفی​ پایین انداخت. با دیدنِ این صحنه، پنج‌نبود​ شمشیرِ هواشان که داشتند تماشا می‌کردند، آهی کشیدند.

«خدای من، اینکه فقط‌سوسو​ با یه نگاه چونگ میونگ‌داشت​ رو وادار به عقب‌نشینی کنی.»

«از رهبرِ‌جوری​ فرقه هم‌دیگر​ همین انتظار می‌رفت!»

«و... همه‌ـش همین؟»

اینکه یه رهبرِ فرقه فقط با یه نگاه‌بزند​ شاگردش رو مطیع کنه، کجاش این‌قدر چشمگیره؟ خب، اگه‌اون‌همه​ اون شاگرد چونگ میونگ باشه، قضیه خیلی فرق می‌کنه.

«فقط ساکت شو.»

در همان لحظه، هیون سانگ به‌آرامی آهی‌بزند​ کشید و جلو آمد تا جلوی هیون یونگ‌کیونگ​ را بگیرد. هیون یونگ داشت از کوره درمی‌رفت.

«نه، مگه حرفِ اشتباهی زدم؟»

«ساکت شو! ها؟ ساکت!»

هیون یونگ‌آن‌وقت​ با عصبانیت‌سوسو​ غرغر کرد.

وقتی هیون جونگ به آن بزرگ و آن‌نگاهی​ شاگردِ درجه‌سه که لب‌هایش را آویزان کرده بود‌اون‌همه​ نگاه کرد، قلبش چنان سوخت که داشت خاکستر می‌شد.

اون آم که داشت جروبحثِ‌بذار​ این دو بزرگ را تماشا‌فرقه​ می‌کرد، لبخندی زد و گفت:

«رهبرِ فرقه.»

«همم؟»

«من به‌ندرت طرفِ بزرگ هیون یونگ رو می‌گیرم،‌نگاهی​ اما این بار، حرفی که زد اشتباه نیست.‌اون‌همه​ فکر نمی‌کنم چونگ میونگ کارِ اشتباهی کرده باشه.»

«...اون هواشان رو ترک‌می‌کنم​ کرد تا دوباره بره‌کنیم​ یارو رو کتک بزنه؟»

«این اشتباه‌درسته​ نیست؛ این یه‌دیگر​ رفتارِ انسانیه‌... اهم.»

نه، خب،‌آن‌وقت​ فعلاً بیایید این‌بیمارِ​ رو بذاریم کنار.

«این چیزیه که‌انگار​ باید در موردش‌حرفی​ مطمئن و دقیق باشیم.»

اون آم با‌خواهش​ لحنی جدی حرفش‌مثلِ​ را ادامه داد.

«این فقط در موردِ نگاهِ مردم به کاخ‌ها نیست.‌نگاهی​ حتی اگه نظرِ مثبتی بهشون نداشته باشن، اگه به‌آدم​ هواشان احترام می‌ذاشتن، جرئت نمی‌کردن اینجا این‌طوری حرف بزنن.»

«دقیقاً! اگه اینجا‌تانگ​ شائولین بود، اون حروم‌زاده‌ها‌زیر​ جرئت نمی‌کردن جیک بزنن...»

«تو فعلاً ساکت شو!»

«تو ساکت شو!»

«همین الان خفه شو.‌انگار​ اینجا جای حرف زدنِ‌بزند​ تو نیست! بچهٔ پررو!»

چونگ میونگ که زیرِ رگبارِ‌بیمارِ​ انتقادهای مداوم قرار گرفته بود، لب‌هایش‌درمان​ را آویزان کرد و ساکت ماند.

«...من کاری‌جوری​ نکردم که حقم‌نمی‌توانست​ این رفتار باشه.»

«این‌قدر خودت‌می‌کرد​ رو مظلوم‌می‌کنم​ جلوه نده!»

«تچ، اینم که جواب نمی‌ده.»

بحث‌ها بدونِ توجه‌تانگ​ به غرغرهای زیرلبیِ‌جدید​ چونگ میونگ ادامه یافت.

«اول از همه، این یه فرصت بود تا موضع دقیق هواشان در قبال کاخ یخی دریای شمال و کاخ جانوران نان‌مان‌بعد​ که به هواشان اومدن رو روشن کنیم. فرض کنید چونگ میونگ یکم دیرتر می‌رسید. در اون صورت، با وجود اینکه اون‌ها این‌همه‌متوجه​ راه رو به خاطر ما اومده بودن، هواشان هم فقط یه فرقهٔ دیگه توی دشت‌های مرکزی به حساب می‌اومد که پس‌شون می‌زنه.»

دیوار بزرگی بین دو طرف وجود داشت. با اینکه‌رهبرِ​ هواشان تونسته بود با اون‌هایی که اون‌سوی دیوار بودن دوست‌خودت​ بشه، اما این موضوع هنوز برای خیلی‌ها تغییر نکرده بود.

و روابط چیزهایی‌جوری​ بودن که باید‌نمی‌توانست​ مدام روشون کار می‌شد.

اگه آدم به خیال اینکه قبلاً تأثیر خوبی گذاشته، تنبلی‌حتماً​ می‌کرد و با بی‌توجهی باهاشون رفتار می‌کرد، هیچ‌کس نمی‌دونست کِی‌رهبرِ​ و چقدر شدید ممکنه احساسات اون دو کاخ تغییر کنه.

«با اینکه یکم افراطی بود، اما کار چونگ میونگ یه نشونهٔ‌همون​ واضح برای کاخ یخی و کاخ جانوران بود. حداقل نشونهٔ اینکه هواشان،‌ماجرا​ برخلاف بقیهٔ مردم دشت‌های مرکزی، کسیه که واقعاً می‌تونه پای انتخابش بایسته.»

«...هیچ راهی واضح‌تر‌خواهش​ از این برای‌مثلِ​ گفتنش وجود نداره.»

«مشکل این‌درسته​ نیست که‌انگار​ زیادی رُک بودیم؟»

«...آدم باید توی‌تانگ​ این مسائل حد و‌زیر​ مرز رو رعایت کنه.»

با این حال، کاملاً روشن بود‌حرفی​ که حداقل این کار چونگ میونگ‌میونگی​ نتیجه‌ش متحد کردنِ اتحاد دوستان آسمانی بود.

«رهبر فرقه.»

«ادامه بده.»

اون آم با‌تانگ​ حرف هیون جونگ‌جدید​ سر تکون داد.

«ارباب کاخ یخی دریای شمال و کاخ جانوران نان‌مان ایمان‌سقف​ و اعتمادِ زیادی به هواشان دارن، اما ارادهٔ رهبرها همیشه‌انداخته​ قرار نیست با ارادهٔ کل فرقه یکی باشه، مگه نه؟»

«بله.»

هیون جونگ سر تکون داد.

شاید شنیدنِ این حرف از دیدگاه‌جدید​ رهبر فرقهٔ هواشان چندان خوشایند نبود، اما‌می‌کرد​ هیون جونگ حتی ذره‌ای ناراحتی نشون نداد.

«شاید کاخ جانوران و کاخ یخی هم در مورد هواشان نگرانن.‌همون​ و با توجه به اینکه ما سال‌ها هیچ تماسی با هم‌اون​ نداشتیم، امکان نداره این بی‌اعتمادی به این راحتی از بین بره.»

«پس، منظورت اینه که‌می‌کنم​ باید به جای حرف‌کنیم​ زدن، بهشون نشونش بدیم؟»

«بله. راهِ درست همینه.»

نگاه عجیب هیون‌تانگ​ جونگ به سمت‌جدید​ چونگ میونگ چرخید.

البته، هیون جونگ هم افکار‌نمی‌توانست​ مشابهی داشت و همون‌جا از‌سقف​ چونگ میونگ حمایت کرده بود. اما...

«یعنی این پسر قبل از‌بذار​ اینکه دست به کار بشه،‌فرقه​ اصلاً فکر هم کرده بود؟»

اون از قبل می‌دونست که چونگ میونگ اون‌قدرها هم احمق نیست که اجازه بده‌نبود​ بدنش قبل از مغزش برای کارهاش تصمیم بگیره. و حتی اگه بدن چونگ میونگ‌فرار​ سریع واکنش نشون می‌داد، بازم پسر باهوشی بود... این اصلاً با عقل جور درنمی‌اومد.

«و یه چیز دیگه. مهم‌ترین نکته‌جدید​ اینه که این کار به عنوان‌دریافت​ یه هشدار برای بقیهٔ فرقه‌ها عمل کرد.»

«همم؟»

اون آم با قاطعیت گفت.

«مردمِ دنیا فقط می‌دونن که‌دیگر​ یه اتحاد جدید شکل گرفته،‌خالی​ اما نمی‌دونن این چه جور اتحادیه.»

«بله.»

«اگه کاخ‌ها و هواشان در هر دو طرفِ‌نگاهی​ این درگیری کوتاه می‌اومدن، حتماً کسایی پیدا می‌شدن‌اون‌همه​ که تصمیم بگیرن اتحاد ما رو دست‌کم بگیرن.»

«...»

«مگه ما اینو نمی‌دونیم؟ لطف همیشه با لطف جواب‌نگاهی​ داده نمی‌شه. برای پس گرفتنِ لطف‌هایی که در حق‌آدم​ بقیه کردیم، به قدرت و ارادهٔ مناسب نیاز داریم.»

«...کاملاً درسته.»

این یه تجربهٔ عجیب بود.‌نمی‌توانست​ اینکه لطف کردن از موضع‌سقف​ ضعف، چقدر می‌تونه بی‌معنی باشه.

شاگردهای هواشان با‌خواهش​ به یاد آوردنِ‌مثلِ​ این موضوع، خشک‌شون زد.

«باید به وضوح بهشون نشون داده‌نمی‌توانست​ بشه. اتحاد دوستان آسمانی جایی نیست‌همون​ که اجازهٔ هیچ‌گونه گستاخی رو بده.»

«دقیقاً! و‌آن‌وقت​ اگه ساکت می‌موندیم،‌بیمارِ​ کارمون تموم بود!»

کسایی که با دقت گوش‌نمی‌توانست​ می‌دادن، از پریدنِ وسط حرف‌سقف​ توسط چونگ میونگ اخم کردن.

چونگ میونگ‌می‌کرد​ بدون اهمیت به‌بذار​ نگاه‌هاشون، ادامه داد.

«...نکنه همه بدون اینکه‌انگار​ به من خبر بدن،‌بزند​ در مورد چیزی تصمیم گرفتن؟»

«...صبر کن ببینم، اون‌سوسو​ که پیش خودش فکر نمی‌کنه‌داشت​ هیچ کار اشتباهی نکرده، درسته؟»

هیون جونگ آهی کشید.

هیچ ایرادی توی حرف‌های هیون یونگ نبود. اون‌کنیم​ قطعاً همیشه ثابت‌قدم بود، از همون اول تا‌کرد​ الان حتی یه ذره هم عوض نشده بود.

و چونگ میونگ گفت.

«دنیا همین‌طوریه دیگه.»

«ها؟»

«به محض اینکه بقیه شروع کنن به دست‌کم گرفتنِ تو، مشکلات یکی پس از‌حروم‌زاده​ دیگری سر درمیارن. من به عنوان یه انسان، عادت دارم وقتی آدم‌ها رو جلوم می‌بینم‌ولی​ قضاوت‌شون کنم. با خودم فکر می‌کنم، "اینا می‌تونن همهٔ اینا رو تحمل کنن، مگه نه؟"»

«...»

«پس، همون دفعهٔ اول باید میخ‌مون رو محکم بکوبیم.‌داشت​ خب، اون‌وقت دیگه این آدم‌های بی‌خاصیت سعی نمی‌کنن دعوا‌تائوئیست‌ها​ راه بندازن. پس، همون اول باید یقه‌شون رو چسبید!»

«...دیگه کافیه.»

«بله.»

هیون جونگ آهی کشید.

حقیقت همین بود.

مشکل این بود که حتی حرف‌های‌حرفی​ درستِ اون هم داشت اعصاب هیون‌میونگی​ جونگ رو به نقطهٔ جوش می‌رسوند.

هیون جونگ با احساس تلخی، به بقیهٔ شاگردها نگاه کرد.‌فرقه​ بعد چشماش رو بست، کمی فکر کرد و دوباره بازشون کرد.‌همه​ چشماش صاف و شفاف بود، انگار دقیقاً می‌دونست می‌خواد چی بگه.

«این طبیعیه که رفتار آدم‌ها بسته به موقعیتِ خودشون یا‌خالی​ فرقه تغییر کنه. اما موقعیت هواشان توی این مدتِ کوتاه اون‌قدر‌انداخته​ زیاد و سریع تغییر کرده که هر کسی رو گیج می‌کنه.»

«...»

«اما توی همچین مواقعی، آدم باید خونسردیِ‌بزند​ خودش رو هم حفظ کنه. وقتی نمی‌دونید باید‌کیونگ​ چیکار کنید، فقط به یه چیز فکر کنید.»

همه به‌می‌کرد​ هیون جونگ‌می‌کنم​ نگاه کردن.

«نیازی نیست برای‌جوری​ تغییر دادنِ اوضاع، دست‌حرفی​ به کارِ خاصی بزنید.»

این حرفی بود‌تانگ​ که شاید یکم‌جدید​ غیرمنتظره به نظر می‌رسید.

هیون جونگ در حالی که مستقیم‌حرفی​ به شاگردهایی که مشتاق شنیدنِ ادامهٔ‌میونگی​ حرف‌هاش بودن نگاه می‌کرد، لبخندی زد.

«همهٔ شما دارید به اندازهٔ کافی خوب عمل می‌کنید. کارهای درستی که باید انجام بدید، از قبل توی‌بگیره​ چیزهایی که در گذشته بهتون آموزش داده شده، وجود داره. مسیری که قلب‌تون به سمتش می‌ره، همون مسیریه‌دست‌ها​ که هواشان توش قدم می‌ذاره، پس به خودتون ایمان داشته باشید و نذارید هیچ‌کس اراده‌تون رو متزلزل کنه.»

«بله، رهبر فرقه!»

«حتماً به خاطر می‌سپریمش!»

هیون جونگ سر تکون داد.

از این دست اتفاقات در آینده خیلی بیشتر رخ‌رهبرِ​ می‌داد. هرچی نفوذ هواشان بیشتر می‌شد و کارهای بیشتری‌بگیره​ برای انجام دادن داشتن، چنین انتخاب‌هایی بیشتر بهشون تحمیل می‌شد.

آدم نمی‌تونه همیشه بهترین تصمیم رو بگیره. با این حال، اگه‌سقف​ کسی بدونه در آینده باید به کدوم سمت بره، حتی اگه‌بعد​ مسیرش کمی کج‌وکوله و سخت باشه، آیا در نهایت به مقصدش نمی‌رسه؟

«تغییر همیشه با اضطراب همراهه.»

حرف‌های هیون‌جوری​ جونگ شاگردها رو‌نمی‌توانست​ کمی آروم کرد.

«بیاید با اراده‌ای محکم توی باورهامون‌مثلِ​ به جلو حرکت کنیم. به کارهایی که‌بدید​ تا الان انجام شده ایمان داشته باشید.»

«بله، رهبر فرقه!»

هیون جونگ با‌تانگ​ شنیدنِ این جوابِ پر‌زیر​ از اعتمادبه‌نفس، آروم خندید.

«بالاخره، فردا همون‌انگار​ روزِ موعوده. بیاید‌حرفی​ همهٔ تلاشمون رو بکنیم.»

«بله.»

بالاخره، زمانِ آغاز‌جوری​ به کارِ اتحاد دوستان‌حرفی​ آسمانی فرا رسیده بود.

ناولها | novelha.net