چپتر 461: همچین جاهایی هم وجود داشت؟ (1)
0«...یه آدمه؟»
«انگار آره؟»
«شبیه آدمه؟»
همه با چشم‌های گشادشده‌برای به مردی که روی‌نمی‌اومد یخ نشسته بود خیره شدن.
«نه، یه خرسه؟»
«داره حرف می‌زنه! حرف می‌زنه!»
«چرا عصبانی می‌شی!»
وقتی بک چون با چشم‌های‌همین از حدقه دراومده نگاه می‌کرد،بزنم یون جونگ سرش رو چرخوند.
دلیل اینکه شک داشتن اون یه آدمه یا نه، با‌دهنش وجود اینکه صداش رو می‌شنیدن، ساده بود. به خاطر این‌قهوه‌ای بود که شخص روبه‌روشون یه پوست خرس بزرگ پوشیده بود.
این لباسی بود که تا‌حالی حالا توی جونگوون ندیده بودن، برای‌باز همین به نظرشون شبیه آدم نمی‌اومد.
«می‌تونم حرف بزنم؟»
«...اوم.»
در حالی که همه مردد بودن،مردد شخصی که پوست خرس پوشیده بود بهشون‌وقته نگاه کرد و دهنش رو باز کرد.
«خیلی وقته غریبه‌ای این‌طرفا ندیدم.»
پوست کاملاً سفیدی از زیر خز قهوه‌ای تیره‌ای که سرش رو‌لحظه‌ای پوشونده بود، دیده می‌شد. به خاطر اون ریش پشمالو، تشخیص دقیق‌کردن چهره‌ـش سخت بود، اما یه چیز دیگه بیشتر جلب توجه می‌کرد.
یون جونگ و جو گول هر دو‌آدم بازوی بک چون رو گرفتن و همون‌طور‌شخصی که پچ‌پچ می‌کردن، اون رو به عقب کشیدن.
«سـ-ساسوک، ساسوک!می‌تونم چشم‌های این‌اوم یارو آبیه!»
«نکنه یه جن باشه؟»
«هـ-هول نکنید!هول شنیدم که آدم‌های‌آدم‌های غربی چشم‌هاشون آبیه!»
«...غرب؟ اینجا شماله!»
«ها؟»
بک چون برای لحظه‌ای جا خورد و نتونست جوابی پیدا کنه. وقتی‌خیلی هر سه‌تاشون بدون اینکه بتونن جوابی بدن به مرد نگاه کردن، یو‌می‌شد ییسول در حالی که سرش رو تکون می‌داد، قدمی به جلو برداشت.
«صحبت کردن ایرادی نداره؟»
«اوم؟ منظورت چیه؟»
«...دریای شمال‌می‌تونم با جونگوون‌اوم هیچ ارتباطی نداره.»
«آهااا.»
مرد که متوجه‌نکنید منظورش شده بود،غربی سرش رو تکون داد.
«این حرف‌ها مال آدم‌های‌برای بلندمرتبه‌ست. هیچ ربطی به‌نمی‌اومد آدم‌های بی‌سوادی مثل ما نداره.»
و لبخند درخشانی زد.
شاگردان فرقه کوه هوا که‌حالی دیدن یو ییسول بدون هیچ مشکلی‌باز داره حرف می‌زنه، یواشکی نزدیک‌تر شدن.
بک چون که به پهلوش سیخونک زده‌چشم‌هاشون بودن، خودش رو جلو انداخت، گلوش رو صاف‌پیدا کرد و با احترام رو به مرد گفت:
«ببخشید. من بک چون‌برای هستم، ارشدترین شاگرد درجه‌نمی‌اومد دو از فرقه کوه هوا.»
«فرقه کوه هوا؟»
مرد سرش رو‌بزنم کج کرد و‌مردد زیر لب گفت:
«کوه هوا...هول انگار اسمش‌شنیدم رو شنیدم.»
به نظر می‌رسید شهرت کوه هوا‌نظرشون که توی کل جونگوون پیچیده بود،حالی هنوز به دریای شمال نرسیده بود.
نه، حتی اگه شهرت جدیدشون به اینجا‌شخصی هم رسیده بود، عجیب نبود که این مرد‌این‌طرفا که یه رزمی‌کار نبود، کوه هوا رو نشناسه.
بک چون اضافه کرد:
«یه فرقه توی جونگوونه.»
«آها، پس شما تائوئیست‌برای هستید. برای همینه که‌نمی‌اومد از لباس‌هاتون سر درنمی‌آوردم.»
با شنیدن این‌بزنم حرف، بک چون‌مردد لبخند تلخی زد.
اون‌ها کلی خز و چرم حیوون رو‌شخصی روی هم پوشیده بودن. برای هر کسی سخت‌این‌طرفا بود که بفهمه اون‌ها راهب هستن یا تائوئیست.
«عجیبه. حداقل‌هول باید اون‌شنیدم کچله رو می‌شناخت.»
«...»
گول.
چرا با‌می‌تونم راهب هه‌اوم یون این‌طوری می‌کنی؟
مگه پدرکشتگی باهاش داری؟
بک چون که می‌خواست جلوش‌همین رو بگیره، یواشکی پاش رو لگد‌اوم کرد و گلوش رو صاف کرد.
«...اگه فضولی‌می‌تونم نباشه، می‌تونم‌اوم چندتا سؤال بپرسم؟»
«شماها چقدر مؤدبید. بپرسید لطفاً.»
«این اولین باریه که‌شنیدم ما به اینجا می‌آیم.غرب اینجا همون دریای شماله؟»
«درسته، دریاچه دریای شمال.»
«آهاا...»
چهره بک‌می‌تونم چون دوباره پر‌حالی از تحسین شد.
همون‌طور که به دریاچه یخی‌آدم‌های پهناور خیره شده بود، فهمید‌شماله که چرا بهش می‌گن دریا.
«به نظر‌ندیده می‌رسه جای‌برای درستی اومدیم.»
«واقعاً خیالم راحت شد. اگه مسیر‌مردد رو اشتباه اومده بودیم، ممکن بود یخ‌وقته رو بشکونم و خودم رو بندازم توش.»
«...»
یون جونگ اخیراً رفتار پرخاشگرانه‌ای‌آدم‌های از خودش نشون می‌داد، برای همین‌لحظه‌ای جو گول پادرمیونی کرد و پرسید:
«ولی شما اینجا چی‌کار‌برای می‌کنید؟ روی یخ که‌نمی‌اومد کار خاصی نمی‌شه کرد.»
مرد در‌می‌تونم جواب لبخند‌اوم درخشانی زد.
«شاید براتون یکم‌بزنم عجیب باشه، ولی‌مردد داشتم ماهیگیری می‌کردم.»
«ها؟ ماهیگیری؟»
صبر کن...
یه تیکه چوب بلند جلوی مردی که روی یه‌کرد صندلی کوچیک نشسته بود قرار داشت و یه طناب‌سفیدی به سمت یه سوراخ توی یخ کشیده شده بود.
«خب، پس...»
مرد با آرامش چوب کنار دستش‌غربی رو گرفت و به سوراخ یخ‌زده‌خورد ضربه زد و دوباره اون رو شکست.
جو گول با کنجکاوی پرسید:
«...می‌شه اینجا ماهی‌بزنم گرفت؟ مگه آب‌مردد کاملاً یخ نزده؟»
«لایه رویی یخ زده. اگه تا‌مردد پایین یخ بزنه که ماهی‌ها می‌میرن.خیلی اونوقت دیگه دریاچه مرده به حساب نمی‌اومد؟»
«آها...»
یون جونگ با‌بودن چهره‌ای ناراضی به‌نظرشون جو گول پچ‌پچ کرد:
«گول.»
«ها؟»
«کمتر خنگ‌بازیت رو‌نکنید به رخ بکش‌غربی و ساکت باش.»
«...چشم.»
بک چون با دیدن اینکه چطور یون‌شخصی جونگ، جو گول رو کنترل می‌کنه لبخند‌غریبه‌ای زد. چه رابطه ارشد و جونیور زیبایی.
«اوه! چوب‌می‌تونم ماهیگیری داره‌اوم تکون می‌خوره!»
در همون لحظه، تانگ سوسو که داشت‌چشم‌هاشون چوب ماهیگیری رو تماشا می‌کرد، با دیدن‌جوابی تکون خوردن طناب با هیجان فریاد زد.
«هووپ.»
مرد چوب‌می‌تونم رو محکم گرفت‌حالی و بالا کشید.
چاااک!
آب از سوراخی که بزرگ‌تر از سر یه‌غرب انسان بود به بیرون پاشید و یه ماهی‌کنه گنده به اندازه یه ساعد از آب بیرون اومد.
«واو.»
«چقدر بزرگه!»
«هاهاهاها!»
مرد با خوشحالی خندید.
«این روزها خیلی کم پیش می‌آد همچین‌آدم ماهی بزرگی بگیرم. حتماً شانس آوردم. نکنه به‌بهشون خاطر اینه که با چندتا غریبه روبه‌رو شدم؟»
شونه‌ای بالا‌می‌تونم انداخت و باحالی لحن باحالی گفت:
«مهمون من‌می‌تونم باشید، بهتون‌اوم ماهی تازه می‌دم.»
«ها؟»
«هاهاها. تعارف نکنید. مردم‌برای دریای شمال هیچ مشکلی‌نمی‌اومد با مهمون کردن غریبه‌ها ندارن.»
«نه. منظورم‌می‌تونم اون نبود.اوم چی گفتی؟»
«گفتم ماهی تازه‌ست.»
«...چی؟»
«ها؟»
مرد سرش رو چرخوند و به ماهی‌ای که گرفته بود‌دهنش نگاه کرد. ماهی با اینکه فقط چند ثانیه از آب‌قهوه‌ای بیرون اومده بود، کاملاً یخ زده و خشک شده بود.
«...اوخ، خب‌می‌تونم برای چند‌اوم ثانیه تازه بود...»
«...»
«...»
چهره همه کسایی که به ماهی نگاه‌شخصی می‌کردن، بی‌حرکت موند. همون موقع، یه گونی‌غریبه‌ای بار روی گاری شروع به وول خوردن کرد.
«همم؟»
مرد با‌هول کنجکاوی بهش‌شنیدم نگاه کرد.
و...
سویش!
«هوک؟»
چشم‌هاش گشاد شد.
وقتی گونی بار بلند شد، نتونست جلوی تعجبش رو‌می‌تونم بگیره. دهانه گونی لرزید و کاملاً باز شد و‌باز یه سر سیاه و دودگرفته از توش نمایان شد.
«ا-اون دیگه چه کوفتیه؟»
بک چون دهانش را بست و صورتش را با دست پوشاند. با‌خیلی اینکه سعی نداشت وجود چونگ میونگ را حاشا کند، اما از خجالت‌می‌شد آب شده بود و دلش می‌خواست وانمود کند اصلاً او را نمی‌شناسد.
«...ببخشید. اون پسره سردش بود.»
در همین حین، چونگ میونگ‌همین سرش را بیرون آورد و‌بزنم شروع به داد و بیداد کرد.
«وای نه!می‌تونم سرم داره‌اوم می‌ترکه! وای خدا!»
«...»
«لعنت بهش! داره‌نکنید سردتر می‌شه! اینجا‌غربی دیگه چه خراب‌شده‌ایه؟»
«...»
چشمان مرد با‌بزنم دیدن این منظره‌ی‌مردد عجیب گرد شد.
«مگه نگفتین تائوئیست هستین؟»
«احتمالاً این یکی نیست.»
«...»
اما اصلاً مهم نبود مرد‌حالی چه فکری می‌کند، چونگ میونگ‌دهنش بی‌وقفه به حرف زدن ادامه داد.
«آقا! هی، آقا!»
«ها؟ با منی؟»
«اینجا دریای شماله؟»
«...آره، همون‌جاست.»
«برای رفتن به قصر‌اوم یخی دریای شمال باید کجا‌کرد برم؟ همین دور و وراست؟»
«قصر یخی؟»
چهره‌ی مرد در هم رفت.
«شماها می‌خواین برین قصر؟ اما قصر یخی‌شخصی غریبه‌ها رو راه نمی‌ده. حتی محلی‌ها هم برای‌این‌طرفا نزدیک شدن به اونجا باید اجازه داشته باشن.»
«آه، بی‌خیال. ما اجازه داریم.»
«شماها اجازه دارین؟»
مرد با شک و‌برای تردید نگاهی به آن‌ها انداخت‌می‌تونم و بعد سر تکان داد.
«خب، اگه اجازه نداشتین که نمی‌تونستین وسط زمستون‌بهشون پاشین بیاین اینجا. مردم عادی حتی از خونه‌ندیدم بیرون هم نمی‌رن. پس حتماً کارتون خیلی واجبه.»
«...»
نه؟
ما فقط‌ندیده بدون هیچ‌برای فکری پاشدیم اومدیم.
«خب، حالا‌می‌تونم این قصر یخی‌حالی دریای شمال کجاست؟»
«پیدا کردن راه قصر یخی دریای شمال سخت نیست. فقط کافیه مسیر‌خیلی همین دریاچه رو تا آخر بگیرین و برین. ته دریاچه، یه جایی‌می‌شد هست که کوه‌ها و دریاچه به هم می‌رسن. همون‌جا قصر یخی دریای شماله.»
«آها، پس فقط‌نکنید باید مسیر دریاچه‌غربی رو بگیریم و بریم؟»
«درسته!»
چونگ میونگ که‌بزنم خیالش راحت شده‌مردد بود، سر تکان داد.
«زهره‌ترک شده بودم، فکر‌اوم می‌کردم کلی راه مونده!بهشون پس دیگه تقریباً رسیدیم؟»
«ها؟ مگه نشنیدی چی گفتم؟»
«ها؟ گفتی‌ندیده ته دریاچه،برای مگه نه؟»
«...شماها اصلاً نمی‌دونین دریای شمال‌حالی یعنی چی. ته این دریاچه حدود‌باز ۵۸۹ کیلومتر با اینجا فاصله داره.»
«ها؟ چی گفتی؟»
«۵۸۹ کیلومتر.»
«ها؟»
«کری مگه؟ گفتم ۵۸۹ کیلومتر.»
«ها؟»
«...»
چشمان چونگ میونگ لرزید.
«چـ-چقدر راهه؟»
«۵۸۹ کیلومتر.»
«آقا، داری منو دست می‌ندازی؟»
«...»
«چقدر گفتی؟! فاصله‌ی کوه‌اوم هوا تا خانواده تانگ‌بهشون سیچوان هم از این کمتره!»
«واسه همین‌می‌تونم بهش می‌گن دریای‌حالی شمال دیگه، نه؟»
«...اینجا دیگه چه خراب‌شده‌ایه!»
چونگ میونگ‌ندیده با شوک‌برای زمزمه کرد.
شنیده بود که به خاطر بزرگیِ‌مردد این دریاچه به آن دریای شمال می‌گویند،وقته اما همین! این دیگه خیلی مسخره نبود؟!
«یـ-یعنی ما باید ۶۰۰اوم کیلومترِ دیگه رو با این‌کرد گاری تو این سرما بریم؟»
انگار رشته‌ی عقل‌نکنید و منطق در ذهن‌چشم‌هاشون چونگ میونگ پاره شد.
«لعنت به این زندگی، اگه نتونم سر اون استادِ شائولین، راهب اعظم، یا‌مردد هر خری که هست رو آتیش بزنم اسمم آدم نیست! این یارو تو‌زیر جلد آدم رفته و داره سر مردم کلاه می‌ذاره؟ از کجا پیداش شد؟ این؟»
با خودش فکر کرد که این‌ها حتماً‌شخصی خبرچین‌های فرقه شائولین هستند که می‌خواهند انتقام‌غریبه‌ای کتک خوردن از فرقه شیطانی را بگیرند.
اما هیچ‌کس نبود که جلوی غرغرهای‌مردد او را بگیرد. چون بقیه هم‌خیلی دقیقاً به همان اندازه شوکه شده بودند.
«۶۰۰ کیلومتر؟»
همین الان هم در این یخبندان با بدبختی خودشان‌می‌تونم را تا اینجا رسانده بودند، و حالا باید صدها‌باز کیلومتر دیگر هم می‌رفتند؟ صورت‌هایشان از شدت شوک سرخ شد.
مرد که دلش‌بزنم به حالشان سوخته بود،شخصی سرش را تکان داد.
«شماها اصلاً نمی‌دونستین دریای شمال چه‌مردد جور جاییه. این تازه اولشه. توی کوه‌های‌وقته بالاتر هوا خیلی سردتر از این حرفاست.»
«...»
«رفتن با‌ندیده این لباس‌ها بهترین‌همین راه برای مردنه.»
مرد این‌می‌تونم را گفت‌اوم و خندید.
«کاریش نمی‌شه کرد.بزنم شاید اینم یه جور‌شخصی سرنوشته. حالا دنبالم بیاین.»
«ها؟»
«مردم دریای شمال با مهمون‌ها این‌قدر‌نظرشون بی‌ادبانه رفتار نمی‌کنن. بهتره بیاین خونه‌ی‌حالی من و یه کم گرم بشین.»
«آه... ممنون بابت لطفتون، اما...»
«آره! من می‌آم!»
بک چون که حرفش‌شنیدم قطع شده بود، با گیجی‌اینجا به چونگ میونگ نگاه کرد.
«هی. رفتن‌ندیده به خونه‌ی‌برای یکی دیگه...»
«دارم اینجا از سرما سگ‌لرز می‌زنم، اونوقت تو نگران‌کرد رفتن به خونه‌ی یکی دیگه‌ای؟ ترجیح می‌دی تو خیابون از‌زیر سرما بمیری؟ الان کی به ادب و نزاکت اهمیت می‌ده؟»
حالا چونگ میونگ داشت با تمام وجودش‌شخصی نشان می‌داد که چرا مردمی که در‌غریبه‌ای مناطق سردسیر زندگی می‌کنند این‌قدر بی‌اعصاب و عجول‌اند.
«پر بیراه نمی‌گه. دست‌کم‌شنیدم گرفتن سرمای دریای شمال‌غرب اصلاً کار درستی نیست.»
«...پس خجالت نکشین‌بودن و به فکر‌نظرشون جون خودتون باشین.»
«هاهاها. خجالت‌می‌تونم واسه چی؟اوم دنبالم بیاین.»
مرد از جایش بلند شد.
«خوبه. چون زمستونه چیز زیادی‌آدم‌های واسه خوردن پیدا نمی‌شه، ولی‌شماله خب یه چندتایی ماهی گرفتیم.»
«ها؟ همون یدونه؟»
مرد سر تکان داد.
«می‌خواین همون‌می‌تونم یدونه رو‌اوم بینمون تقسیم کنین؟»
«...گرفتن همینم تو‌نکنید این فصل اصلاً‌غربی کار راحتی نیست.»
با این‌ندیده حال، فقط‌برای یه دونه ماهی؟
«اه. همون بهتر که بمیرم.»
درسته که داشتم از سرما یخ می‌زدم، اما نمی‌توانستم گرسنگی را هم تحمل‌وقته کنم. فقط به این خاطر که در این زندگی در قالب یک گدا‌پشمالو به دنیا آمده بودم، دلیل نمی‌شد که بخواهم مثل یک گدا زندگی کنم!
چونگ میونگ از گونی‌شنیدم بیرون پرید و به‌غرب سمت سوراخِ روی یخ رفت.
«آهههههه! سرده! سرده! دارم می‌میرم!»
و بدون هیچ‌بزنم معطلی، دستش را‌مردد در سوراخ فرو برد.
«د-داری چیکار می‌کنی...!»
«آههههه!»
وقتی چونگ میونگ دستش را بیرون کشید،آدم یخ‌های اطراف سوراخ خرد شد و چندین ماهی‌بهشون به اندازه‌ی ساعد یک مرد بالغ بیرون پریدند.
«ها؟»
«تلپ! تلپ!»
ماهی‌هایی که روی یخ افتاده‌آدم‌های بودند شروع به بالا و‌شماله پایین پریدن و دست‌وپا زدن کردند.
«اوه! ایول‌ندیده چونگ میونگ،برای کارت عالی بود...»
چشمان بک چون برقی زد و‌مردد برگشت تا چونگ میونگ را تحسین‌خیلی کند، اما او دیگر آنجا نبود.
«...»
سرش را چرخاند و دید‌آدم‌های که چونگ میونگ دوباره داخل گونی‌لحظه‌ای خزیده و درش را بسته است.
«...نمی‌دونم الان باید واسه‌برای این کارش تحسینش کنم‌نمی‌اومد یا بهش فحش بدم.»
«همیشه همینه، ساسوک.»
یون جونگ طوری که انگار می‌خواهد به او دلداری بدهد،دهنش دستی به شانه‌ی بک چون کشید. مرد با حیرت به‌قهوه‌ای ماهی‌های پخش‌شده روی یخ و سپس به گونی نگاه کرد.
نگاهش کمی ملایم‌تر شد.
«سریع اینا رو بار بزنین.»
«چشم!»
بعد از اینکه شاگردان کوه هوا ماهی‌های‌شخصی یخ‌زده را داخل گاری گذاشتند، مرد هم‌غریبه‌ای شروع به جمع‌وجور کردن چوب‌های ماهیگیری‌اش کرد.
«داشتم با خودم‌نکنید فکر می‌کردم... شماها‌غربی اصلاً مهمون‌های معمولی‌ای نیستین.»
سپس همان‌طور که از‌برای جایش بلند می‌شد، به‌نمی‌اومد بک چون نگاه کرد.
«اجازه بدین خودم‌بزنم رو معرفی کنم.مردد من هونگ یی-میونگ هستم.»
«همون‌طور که قبلاً گفتم،اوم ما شاگردای کوه هوا‌بهشون از جونگوون هستیم. نسل سوم...»
«آه، راه بیفتین‌نکنید دیگه! دارم اینجا‌غربی از سرما می‌میرم!»
«...»
هونگ یی-میونگ سر تکان داد‌حالی و با چشمانی پر از‌دهنش ترحم به بک چون نگاه کرد.
«بیاین بریم.»
«...بریم.»
در آن لحظه، بک چون با تمام وجود‌نمی‌اومد درک کرد که شخصیتِ گندِ یک نفر خاص، چه‌دهنش در گرما و چه در سرما، هیچ تغییری نمی‌کند.