چپتر 1239: فصل ۱۲۳۹ - گفتی چه کسی آمده؟ (۴)
0«چی‌کار باید بکنیم، ساهیونگ؟»
«...»
«ساهیونگ.»
گو هونگ با‌غلطی چشمانی ناامید به‌این‌طور یو گونگ نگاه کرد.
«مگه نگفتی هیچ نیروی کمکی‌ای در کار‌سگِ نیست؟ خودت گفتی باید از این کشتیِ‌می‌شه در حال غرق شدن پیاده بشیم، مگه نه؟»
«...»
«اما اگه‌غلطی یهو این‌جوری آدم‌این‌طور از راه برسه...»
گو هونگ که دیگر نمی‌توانست سکوت و‌باشه امتناع یو گونگ از پاسخ دادن را‌می‌رن تحمل کند، بالاخره صدایش را بالا برد.
«اگه اونا واقعاً با کمک‌شون‌خشم بتونن جلوی اتحاد چهار فرقه رو‌رسیدنِ بگیرن، چه بلایی سر ما میاد...»
«یه حرفی‌می‌رن بزن که با‌فقط عقل جور دربیاد!»
یو گونگ‌غلطی با خشم به‌این‌طور او خیره شد.
«مگه اتحاد چهار فرقه سگِ‌شاید خونگیه؟ فکر می‌کنی با رسیدنِ‌فوقش چند نفر می‌شه جلوشون رو گرفت؟»
«اما حتماً همه‌چیز رو سنجیدن؛ بدون نقشه که نمی‌آن جزیره جنوبی.رسیدنِ تازه، می‌گن شتابِ رشدِ اتحاد دوستان آسمانی اون‌قدر زیاده که حتی نه‌جزیره فرقه بزرگ هم احساس خطر کردن... شایعاتش تا جزیره جنوبی هم رسیده...»
«مزخرفه.»
یو گونگ بلافاصله‌بکنه حرف‌های نگرانِ گو‌باشه هونگ را قطع کرد.
«حتی اگه نه فرقه بزرگ رو هم تهدید کنن، که‌فوقش چی؟ اینجا جزیره جنوبیه. سرزمینیه که حتی دستِ شائولین هم‌کوبیدن بهش نمی‌رسه. اتحاد دوستان آسمانی دقیقاً می‌خواد اینجا چه غلطی بکنه؟»
«...شاید این‌طور باشه، اما...»
«نگران نباش. فوقش‌یعنی یه خودی نشون‌برای می‌دن و می‌رن.»
«یعنی واقعاً این‌همه‌بکنه راه رو فقط‌باشه برای همین کوبیدن اومدن؟»
«لابد از هیچ‌کاری نکردن بهتره.»
«درسته...»
آثاری از کلافگی‌یعنی در چهرهٔ یو‌برای گونگ نمایان شد.
«اوضاع خیلی گند شده.»
زمان‌بندی‌شان به‌طرز وحشتناکی بد بود. اگر فقط یک روز زودتر رسیده بودند، می‌توانستند‌می‌دن صبر کنند و بعد از دیدنِ اوضاع تصمیم بگیرند. اگر هم بعد از‌درسته آرام شدنِ طوفان می‌رسیدند، می‌توانستند سروصدایی به پا کنند و پیشاپیش عقب‌نشینی کنند.
اما حالا که پای همه به‌طرز ناجوری‌سگِ در گل گیر کرده بود، رسیدنِ آن‌ها‌می‌شه باعثِ یک هم‌نشینیِ ناخواسته و آزاردهنده شده بود.
«آخه چرا‌می‌رن الان بین‌این‌همه این‌همه وقت.»
شاگردانِ اخراجی همین‌بکنه حالا هم با‌باشه نگاه‌های سردی روبه‌رو بودند.
و بعد، درست در حالی که شاگردان اعلام کرده بودند با پای خودشان فرقه را ترک می‌کنند، افرادی از‌همین راه دور به جزیره جنوبی رسیدند. طبیعتاً نگاه‌ها به شاگردانی که خواستارِ اخراج شده بودند، سردتر هم شد. حتی کسانی‌اگر که پیش از این با تسلیم و رضا واقعیت را پذیرفته بودند، حالا با نگاهی یخی به آن‌ها خیره می‌شدند.
چرا که نه؟
حتی خودِ یو گونگ هم اگر در جبههٔ مخالف بود، انگشتِ اتهام به سمت‌شان‌درسته می‌گرفت و انتقاد می‌کرد. افرادِ فرقه‌های دیگر برای وفاداری ارزش قائل‌اند — آن‌ها قطعاً‌روز تف می‌انداختند و کسانی را که لطفِ جزیره جنوبی را فراموش کرده بودند، حیوان می‌خواندند.
«آ-آخه، ساهیونگ...»
«چیه.»
«منظورم اینه که،جور یک در هزار، نه...سگِ شاید یک در ده‌هزار.»
گو هونگ با لحنی‌این‌همه که کمی ترس در‌کوبیدن آن موج می‌زد، گفت.
«اگه جزیره جنوبی... نه، اگه تالار اصلی‌مون با کمکِ اونا، به‌طور‌نشون معجزه‌آسایی جلوی اتحاد چهار فرقه رو بگیره — حتی اگه احتمالش‌هیچ‌کاری یک در ده‌هزار باشه — اون‌وقت چه بلایی سر ما میاد؟»
یو گونگ‌می‌خواد نتوانست جوابی به‌شاید این سؤال بدهد.
چه بلایی سرشان‌جور می‌آمد؟ بدونِ دیدنِ‌خیره نتیجه، چطور می‌شد فهمید؟
لحظه‌ای که این اتفاق بیفتد، شاگردانی که درخواستِ اخراج داده بودند،هیچ‌کاری مُهرِ خائن بر پیشانی‌شان می‌خورد. در جزیره جنوبی‌ای که اتحاد چهار‌شده فرقه را دفع کرده و مقامش بالا رفته، آن‌ها آشکارا طرد می‌شدند.
اخراج شدن از فرقه جزیره جنوبی به این معنا بود که زندگی و ریشه‌یعنی دواندن در این جزیره جنوبی بسیار سخت می‌شد. دست‌کم در داخلِ این جزیره، نفوذِ فرقه‌نمایان جزیره جنوبی حتی از خاندان تانگ سیچوان یا خاندان نامگونگ در آنهویی هم بیشتر بود.
«ساهیونگ. بهتر نیست همین‌بکنه الان هم که شده‌نگران اخراج رو لغو کنیم...»
«حرفِ مفت نزن!»
یو گونگ‌می‌رن با کلافگی‌این‌همه پرخاش کرد.
«فکر می‌کنی اون حروم‌زاده‌های لعنتی، که‌باشه فقط یه مشت آدم بیشتر نیستن،می‌دن می‌تونن جلوی اتحاد چهار فرقه رو بگیرن!»
«...»
«توی این وضعیت، حتی اگه مبارزانی که صد‌خونگیه سال پیش با فرقه شیطانی جنگیدن هم شخصاً‌گرفت می‌اومدن، نمی‌تونستن جلوی اتحاد چهار فرقه رو بگیرن.»
«شاید این‌طور باشه، اما بازم...»
«تازه! اگه اخراج رو لغو کنی چی؟ فکر می‌کنی چیزی عوض می‌شه؟می‌دن آب از سر گذشته. در بهترین حالت، باهات مثل یه مشت نمک‌نشناسِ‌بهتره بی‌جربزه رفتار می‌کنن که فقط به هر جا که براشون سود داره می‌چسبن.»
گو هونگ آهِ عمیقی کشید. او هم می‌دانست:نگران حتی اگر الان هم موضع‌شان را عوض می‌کردند،این‌همه لکه‌ننگی که بر آن‌ها خورده بود پاک نمی‌شد.
وقتی نیت‌شان برای ترکِ فرقه را‌خیره به زبان آورده بودند، دیگر هرگز‌چند نمی‌توانستند واقعاً به‌عنوانِ شاگردانِ جزیره جنوبی برگردند.
«پس نگرانش نباش.»
«...»
«وقتی طوفان طبق برنامه آروم شد، مراسمِ اخراج رو‌نباش برگزار کن و از کوه برو پایین. بعدش بقیهٔ‌برای عمرت رو با فراموش کردنِ جزیره جنوبی زندگی کن.»
گو هونگ‌عقل سرش را‌دربیاد عمیقاً پایین انداخت.
یو گونگ که به‌این‌همه او خیره شده بود،کوبیدن آهی کشید و گفت.
«گو هونگ.»
«...بله، ساهیونگ.»
«به مادرِ پیرت توی خونه فکر کن.سگِ اون همین الانش هم ضعیف و شکننده‌ست —جلوشون اگه تو یهو بمیری، چطوری می‌خواد زندگی کنه؟»
«...بله.»
«شاید من آدمِ مهمی نباشم، اما تو هیچ کارِ اشتباهی نکردی. نیازی‌می‌دن نیست مثل یه گناهکار سرت رو پایین بندازی. تالار اصلی هر چقدر هم‌درسته که مهم باشه، مگه از پدر و مادری که بهت زندگی دادن مهم‌تره؟»
«ساهیونگ، تو‌می‌خواد هم یه بچه‌شاید داری، مگه نه؟»
«...من فقط می‌ترسم.»
یو گونگ لبخندِ تلخی زد.
«شاید چون خودم بدونِ پدر‌این‌طور بزرگ شدم، می‌ترسم بچه‌ـم هم‌خودی با برچسبِ "بی‌پدر" بزرگ بشه.»
«ساهیونگ...»
یو گونگ سرش را‌دربیاد چرخاند و به باد‌خونگیه و بارانِ شلاقی خیره شد.
جزیره جنوبی اغلب طوفان‌های زیادی را تجربه می‌کرد. اما این بدان معنا نبود که مردم به‌کلافگی آن‌ها عادت می‌کردند. مهم نبود چند بار آن‌ها را تحمل می‌کردید، طوفان‌ها همیشه ترسناک باقی می‌ماندند.صبر یک طوفانِ ناگهانی در دریای جنوب می‌توانست در یک چشم‌به‌هم‌زدن آب‌های آرام را به جهنم تبدیل کند.
اون دریای جهنمی‌بکنه تا حالا جونِ چند‌نگران نفر رو گرفته بود؟
«وقتی بچه‌ـم به دنیا اومد، با خودم فکر کردم‌نباش که می‌خوام درست‌وحسابی بزرگش کنم. نمی‌خوام مثل من تو‌برای حسرت پدری بمونه که حتی چهره‌ـش رو به یاد نمیاره.»
«می‌فهمم. نه، همه می‌فهمن.»
«...می‌فهمن؟»
یو گونگ‌غلطی پوزخندی زد‌شاید و خندید.
«این فقط یه بهونه‌ـست. من فقط‌این‌طور اون‌قدر شجاع نیستم که بمیرم. اما مگه‌می‌دن این خیلی اشتباهه؟ همه از مرگ می‌ترسن.»
«...»
«پس اگه‌می‌رن قراره بری، هیچ‌فقط حسرتی باقی نذار.»
«چشم، ساهیونگ.»
گو هونگ‌می‌خواد با سنگینی‌بکنه سر تکون داد.
با وجود اینکه این حرف رو زد، اما‌خونگیه ذهن یو گونگ آروم نبود. چیزی که بیشتر‌گرفت از همه آزارش می‌داد، سؤال گو هونگ بود.
اگه فرقه جزیره جنوبی به‌فقط طرز معجزه‌آسایی اتحاد چهار فرقه‌لابد رو عقب می‌روند، بعدش چی می‌شد؟
گواک هوان-سو؟
نه، ساهیونگ ارشد هرگز دنبال‌شاید انتقام نمی‌رفت. اون زود عصبانی‌فوقش می‌شه، اما آدم بخشنده‌ای هم هست.
اما بقیه شاگردها چی؟
آیا تحمل می‌کردن کسایی که توی بحران فرقه رو رها کردن و برای نجات‌درسته جون‌شون فرار کردن، با افتخار روی خاک این جزیره جنوبی قدم بردارن؟ حتی اگه‌روز گواک هوان-سو سعی می‌کرد جلوشون رو بگیره، باز هم راهی برای تحقیر کردن‌شون پیدا نمی‌کردن؟
اون می‌تونست آزاری که بهش تحمیل‌باشه می‌شد رو تحمل کنه؛ مجبور بود. اما‌می‌رن تحقیر مادام‌العمری که بچه‌ـش باید می‌کشید چی؟
یو گونگ که‌غلطی مضطرب شده بود،این‌طور به آرومی پرسید.
«پس... غریبه‌ها‌عقل الان دارن‌دربیاد چی‌کار می‌کنن؟»
«به نظر می‌رسه فعلاً وسایل‌شون رو تو سالن‌کوبیدن مهمان‌ها گذاشتن. خیلی دیره، مگه نه؟ احتمالاً مذاکرات‌کلافگی رسمی با رهبر فرقه می‌مونه برای فردا صبح.»
«که این‌طور؟»
یو گونگ لحظه‌ای‌غلطی فکر کرد و بعد‌باشه از جاش بلند شد.
«بیا بریم ببینیم.»
«...چی؟»
«حداقل باید ببینیم برای چی اومدن.باشه اینجا نشستن بین خودمون هیچ فایده‌ای‌می‌دن نداره جز اینکه بیشتر حرص بخوریم.»
«آخه... ساهیونگ. بقیه هم اونجان...»
«به هر حال قیافه‌هامون رو که‌خیره دیدن. قراره تا وقتی طوفان تموم‌چند بشه تو یه اتاق قایم بشیم؟»
«...»
«بیا بریم.»
«چشم.»
یو گونگ در رو با شتاب باز‌سگِ کرد. بارون مثل سیل می‌بارید، اما الان‌می‌شه وقت نگرانی در مورد این چیزها نبود.
«حتی اگه بی‌فکر باشن، از وضعیت جزیره جنوبی‌کوبیدن بی‌خبر نیستن؛ قرار نیست فوراً دست به کار بشن.چهرهٔ احتمالاً فاصله‌ـشون رو محترمانه حفظ می‌کنن و خونسرد می‌مونن.»
این چیزی بود که یو گونگ با خودش فکر می‌کرد. اگه حدسش در‌می‌رن مورد نیت مهمان‌ها درست بود، اون‌ها حتی بعد از نابودی احتمالی جزیره جنوبی،آثاری به شاهدانی نیاز داشتن تا به مهربانی و لطف اتحاد دوستان آسمانی شهادت بدن.
«اگه اوضاع خوب‌غلطی پیش بره، شاید‌این‌طور بتونیم باهاشون همکاری کنیم.»
با این تصمیم،جور یو گونگ بدون تردید‌سگِ قدم به جلو گذاشت.
«...ساهیونگ.»
«...»
«امم، ساهیونگ؟»
یو گونگ اصلاً این صدا رو نشنید؛ اون با چهره‌ای‌می‌کنی بهت‌زده به سالن مهمان‌ها خیره شده بود. چیزی که اون‌بدون تو داشت اتفاق می‌افتاد، با هیچ عقل سلیمی جور درنمی‌اومد.
«کوهاهاهاهاها!»
یک نفر که قلپ بزرگی‌این‌طور از مشروبش خورده بود، فنجونش رو‌نشون با صدای بلندی روی میز کوبید.
«این دیگه چه لعنتی‌ایه! شما‌شاید اینجا مشروب‌تون رو با آب‌فوقش قاطی می‌کنین؟ بی‌مزه‌ـست! خیلی بی‌مزه‌ـست!»
«...چونگ میونگ.عقل مشروب همیشه با‌خشم آب درست می‌شه.»
«اوه، جدی؟»
آدم‌ها همه‌جا ولو شده بودن. بین‌شون کسایی‌نگران بودن که یو گونگ تا حالا ندیده‌یعنی بود و کسایی که خیلی خوب می‌شناخت‌شون. یعنی...
«آخ... دارم... می‌میرم...»
«چرا اون‌عقل یارو اون‌جا‌دربیاد داره این‌طوری می‌کنه؟»
چیزی که بیشتر از همه شوکه‌ـش کرد، دیدن جا-یانگ‌اومدن بود—کسی که معمولاً اون‌قدر تندخو بود که همه جز گواک‌اوضاع هوان-سو ازش فاصله می‌گرفتن—حالا تقریباً بی‌هوش، داشت روی زمین می‌خزید.
نه، بقیه هم همین‌طور بودن.
پس نه تنها مهمان‌های جزیره جنوبی،این‌طور بلکه حتی شاگردهای خود جزیره جنوبی‌نشون هم بی‌هوش و حواس ولو شده بودن.
فقط از روی کوزه‌های خالی و شکسته‌شدهٔ‌سگِ مشروب که به این‌ور و اون‌ور غلت‌می‌شه می‌خوردن، می‌شد حدس زد اینجا چه اتفاقی افتاده.
«...مشروب خوردن؟»
خب، می‌شه به مهمان‌ها مشروب‌این‌طور داد. کاملاً طبیعیه که به‌خودی مهمان‌ها آب و غذا تعارف بشه.
چیزی که واقعاً غیرقابل‌درک بود، این بود که چرا این‌فوقش شاگردهای جزیره جنوبی بودن که توی سالن مهمان‌ها—جایی که مهمان‌ها‌کوبیدن باید بعد از خوردن و نوشیدن استراحت می‌کردن—ولو شده بودن.
«این لعنتی...عقل مشروبش یه‌دربیاد چیز دیگه‌ـست...»
«اون زبونِ گره‌خورده‌ـت‌یعنی رو باز کن‌برای و درست حرف بزن.»
و در میانِ اون آدم‌های بی‌هوشِ ولو شده، دو نفر‌خودی روبه‌روی هم نشسته بودن و در حالی که فنجون به دست‌لابد داشتن، جوری تلوتلو می‌خوردن که انگار هر لحظه ممکن بود بیفتن.
«...ساهیونگ ارشد؟»
«او-اون شخص شبیه شاگرد رهبر فرقه‌خیره کوه هوآست که قبلاً توی شائولین‌چند دیده بودم. چرا اون دو تا...»
گواک هوان-سو و بک چون با چشم‌های خمار به‌اومدن فنجون‌های توی دست‌شون خیره شده بودن. بعد، انگار که با‌اوضاع هم توافق کرده باشن، همه‌ـش رو یه ضرب سر کشیدن.
قلپ! قلپ! قلپ! قلپ!
«او-اون... اون...»
اون دو نفر مشروبِ فنجون‌ها رو بدون اینکه‌خونگیه حتی یه قطره باقی بذارن خالی کردن و بعد‌حتماً فنجون‌هاشون رو جوری انداختن که انگار دارن پرتشون می‌کنن.
«...من...»
«بردم...»
تالاپ!
و هر دو نفر‌دربیاد هم‌زمان به پهلو افتادن‌خونگیه و از حال رفتن.
صدای خروپف، حرف زدن تو خواب، و ناله‌های‌کوبیدن یه نفر دیگه، با هم ترکیب عجیبی از‌کلافگی سروصدا ساخته بود که سالن مهمان‌ها رو پر می‌کرد.
«آخه اینجا چه خبره؟»
همین نصف روز پیش، تنش‌ها به خاطر‌باشه بی‌اعتمادیِ متقابل خیلی بالا بود. چطور تونستن تو‌یعنی این مدت کوتاه این‌قدر راحت و بی‌خیال بشن؟
اون هم قاطی شدن با‌خشم مهمان‌هایی که برای اولین بار‌می‌کنی به جزیره جنوبی اومده بودن.
در حالی که یو‌این‌همه گونگ سعی می‌کرد حدس بزنه‌اومدن چطور کار به اینجا کشیده...
«این دیگه چه—؟ همه‌ـشون‌شاید بی‌هوش شدن؟ این بچه‌ها‌نباش چقدر ظرفیت مشروب‌شون پایینه. نوچ!»
یک نفر که به دیوار تکیه‌این‌طور داده بود و جرعه‌جرعه می‌نوشید، با‌نشون چشم‌های خمار به اطراف نگاه کرد.
«اوه.»
بعد متوجه یو گونگ و‌فقط گو هونگ شد که توی چارچوب‌هیچ‌کاری در ایستاده بودن و نیشخندی زد.
«شما هم یه نوشیدنی می‌خواین؟»
یو گونگ برای لحظه‌ای‌بکنه زبونش بند اومد. گو‌نگران هونگ سریع زمزمه کرد.
«ساهیونگ. اون‌عقل قدیس شمشیر کوه‌خشم هوآست. کاملاً یادمه.»
«...قدیس شمشیر کوه هوآ؟»
این یارو؟
«اون‌جا خشک‌تون نزنه — بیاین یه نوشیدنی بخورین.نگران هیچ‌کس اینجا نیست که پایه باشه، حوصلم سر‌این‌همه رفته. باید از مهمان‌ها پذیرایی بشه، مگه نه؟»
«...»
«ساهیونگ...؟»
یو گونگ با چهره‌ای درهم‌رفته،این‌طور قدم به داخل گذاشت و‌خودی روبه‌روی قدیس شمشیر کوه هوآ نشست.
«من یو گونگ هستم.»
«چونگ میونگ.»
چونگ میونگ نیشخندی‌یعنی زد و یه کوزه‌همین مشروب رو بالا آورد.
«دیر اومدین، پس‌بکنه برای شروع سه‌باشه فنجون سر بکشین.»
یو گونگ‌می‌خواد در سکوت فنجونش‌شاید رو بالا برد.