چپتر 602: چپتر ۶۰۲
0هام هام هام!
هام هام هام هام هام!
این صحنه رو‌می‌گرفت نمی‌شد فقط با کلمه‌ی‌غذاییه «غذا خوردن» توصیف کرد.
عبارت‌هایی مثل «بلعیدن»بعد یا «جارو کردن» خیلی‌می‌گرفت مناسب‌تر به نظر می‌رسید.
مشکل این بود که‌آقا الان بیشتر از یه نفر‌تموم داشتن غذا رو جارو می‌کردن.
«گوشت اردک رو بیارید اینجا!»
«لطفاً برامون شراب بیارید!»
«چطور جرئت می‌کنی‌بعد به گوشت من‌جاشون دست بزنی احمق؟»
«کی گفته این‌اما گوشتِ توئه! هر کی‌شراب‌مون زودتر بخوره مال اونه!»
بشقاب‌ها تو هوا پرواز می‌کردن و غذاها‌می‌شه تو یه چشم به هم زدن غیب‌ترس می‌شدن. بعد، یه بشقاب جدید جاشون رو می‌گرفت.
«آخیشش! آره،جاشون این همون غذاییه‌آره که آدمیزاد می‌خوره!»
«حالا که از علف‌خواری به‌جدید گوشت‌خواری رو آوردم، فکر کنم‌همون قراره یه کم بهتر زندگی کنم!»
«شراب! شرابِ بیشتری می‌خوام!»
سونگ ته‌آک با چهره‌ای‌شراب‌مون مات و مبهوت فقط به‌درسته این صحنه خیره شده بود.
یعنی درست شنیدم؟
این موجوداتی که مثل‌بشقاب ملخ ریخته بودن اینجا،آخیشش داشتن غذاهاش رو می‌بلعیدن.
گذشته از این، اگه کسی آدمیزاد بود، نباید یه‌تموم کم ادب می‌داشت؟ حتی اگه اومده بودن تا اموال‌شون‌گرد رو بفروشن، اصلاً مؤدبانه نبود که این‌طوری غذا بخورن.
و اگه سونگ ته‌آک‌شراب‌مون همون آدم همیشگی بود، عمراً‌درسته اجازه می‌داد چنین اتفاقی بیفته.
آره، آدم همیشگی.
اما این...
«آقا! داری‌بیفته می‌گی شراب‌مون‌آقا داره تموم می‌شه؟»
«ها؟»
«شراب! گفتم شراب!»
«شراب! آه؟ درسته،بعد فهمیدم! شماها! نباید‌جاشون براش شراب بیشتری بیارید؟»
سونگ ته‌آک با چشم‌هایی که از ترس گرد شده‌تموم بود فریاد زد. مو وان که از این داد‌گرد و بیداد جا خورده بود، با عجله دوید سمتش.
«ا... ارباب! شراب‌مون تموم شده.»
«چی؟ شراب‌مون تموم شده؟آخیشش داره شراب‌های انبار هم تموم‌می‌خوره می‌شه! مگه همچین چیزی ممکنه؟»
«نـ... نه این‌طور نیست. تمام شراب‌هایی که‌می‌گرفت برای مصرف خودمون آورده بودیم تموم شده. الان‌علف‌خواری فقط اونایی که برای فروش بودن باقی مونده...»
سونگ ته‌آک‌بیفته چشم‌هاش رو‌آقا محکم بست.
اگه خودش خبر نداشت یه چیزی، اما مطمئناً بیشتر از‌فهمیدم ۵۰ بطری شراب بود که برای فروش کنار گذاشته نشده‌خورده بودن. یعنی اون همه شراب حتی نیم ساعت هم دووم نیاورد؟
حتی یه‌جاشون گاو هم‌آخیشش این‌قدر شراب نمی‌خورد.
آدم داشت اینا‌بعد رو می‌خورد یا‌جاشون یه روح تشنه؟
«چـ... چی‌کار باید بکنیم؟»
«مگه یه‌داری مقدار برای تحویل‌داره دادن باقی نمونده؟»
«بله، درسته، اما...»
«همه‌ش رو بیار!»
«ا... ارباب. اونا خیلی‌آقا گرون‌قیمتن. اگه الان بدیم‌شون‌داره به اینا، ضرر می‌کنیم.»
«تو!»
سونگ ته‌آک‌جاشون دندون‌هاش رو‌آخیشش به هم سایید.
«می‌فهمی اینا کی هستن؟ اینا همون قهرمان‌ها و مبارزهایی‌ان که راهزن‌ها رو‌آدمیزاد شکست دادن! اگه شایعه بشه که ما، تاجران قایق طلایی که نماینده‌ی‌بیشتری هوبی هستیم، از قهرمان‌های هوبی درست پذیرایی نکردیم، چه آبروریزی‌ای به بار میاد!»
«ا... اون که...»
«چرت و پرت‌می‌گی گفتن رو تموم کن‌می‌شه و همین الان بیارشون!»
«فـ... فهمیدم!»
«عجله کن!»
«چشم!»
گونه‌های سونگ ته‌آک می‌لرزید.
گور بابای آبروریزی!
وضعیت مالی تاجرها خوب نبود و اگه‌می‌گرفت شراب‌ها رو هدر می‌دادن، ممکن بود مجبور‌حالا بشن برای یه مدت کمربندهاشون رو سفت‌تر ببندن.
اما سونگ ته‌آک ارباب‌شون بود.
به عنوان یه تاجر، آدم باید وقتی پای جسارت‌درسته وسط میومد، جسورتر می‌بود. اگه می‌رفتن از یه مغازه‌ی‌داد نزدیک شراب می‌خریدن، نمی‌تونستن دل مشتری‌هاشون رو به دست بیارن.
وقتی پای بخشش در میون‌آره بود، آدم باید تا جایی‌حالا می‌بخشید که دیگه هیچی براش نمونه.
«همین الان شراب رو‌بشقاب میارم، پس امیدوارم قهرمان‌های کوه‌آره هوا یه کم صبر کنن.»
«این یارو کیه؟»
«هیچ ایده‌ای ندارم.»
سونگ ته‌آک‌جاشون در آستانه‌ی‌آخیشش گریه کردن بود.
اینا واقعاً‌می‌شدن از کوه‌بشقاب هوا اومدن؟
البته، لباس‌های فرم مشکی و شکوفه‌ی آلویی‌شراب‌مون که روشون حک شده بود به وضوح‌شماها نشون می‌داد که متعلق به کوه هوا هستن...
نه.
هر چقدر هم‌می‌گرفت که نگاه می‌کرد،همون بیشتر شبیه راهزن‌ها بودن!
«اوووه! راهب هه‌بعد یون یه کاسه‌ی‌جاشون کامل رو سر کشید!»
«واو! همه‌ش رو‌اما یه نفس و‌می‌گی بدون توقف خوردی!»
سونگ ته‌آک وقتی دید اون مرد کچل تو گوشه‌ی اتاق یه سطل‌براش بزرگ شراب رو یه جا سر کشید، دیگه بی‌خیال فکر کردن شد.ارباب این چیزی نبود که بتونه با فکر کردن یا نگران بودن درکش کنه.
«کواک.»
یه صدای کوتاه از سر رضایت از پشت سرش اومد. سونگ‌غذاییه ته‌آک برگشت. اون چونگ میونگ رو دید که در حالی که کنار‌شرابِ ارشدهای کوه هوا نشسته بود، داشت یه بطری شراب رو سر می‌کشید.
سونگ ته‌آک که با عجله به‌می‌گی سمتش رفت، جوری حرکت می‌کرد که‌درسته انگار هیچ استخونی تو بدنش نبود.
«اوه خدای من، دائوئیست‌ها! نمی‌دونستم‌داره چه غذایی دوست دارید، اما‌فهمیدم لطفاً اینا رو امتحان کنید.»
هیون سانگ گلوش‌می‌گرفت رو صاف کرد‌همون و لبخند ملایمی زد.
«ما فقط اومدیم اینجا تا کالاها‌جاشون رو بفروشیم و بریم. انتظار نداشتیم این‌قدر‌می‌خوره گرم ازمون استقبال کنید. من سپاسگزارم، ارباب.»
«نه، نه!بیفته این چه‌آقا حرفیه می‌زنید!»
سونگ ته‌آک‌داری با چهره‌ای‌شراب‌مون جدی جواب داد.
«اگه کوه هوا اون راهزن‌ها رو شکست نمی‌داد،آدمیزاد مردم هوبی هنوز از ترس می‌لرزیدن. پس چطور‌قراره می‌تونستم هوای افراد کوه هوا رو نداشته باشم؟»
این چیزی‌می‌شدن نبود که‌بشقاب سرسری بگه.
حتی بدون در نظر گرفتن مردم هوبی هم وضعیت همین بود.گفتم به خاطر راهزن‌های کوهستانی که تو دورترین کوه‌های هوبی کمین کرده‌بیداد بودن، اتحادیه‌ی تاجرها جرئت نمی‌کرد برای تجارت از کوه عبور کنه.
همین که الان می‌تونستن از این مسیر استفاده کنن، به‌فهمیدم تنهایی یه رونق مالی عظیم براشون به همراه داشت. پس‌خورده در مقایسه با اون، این مقدار خرج کردن هیچی نبود.
درسته. قطعاً این هیچی نبود...
«کیا، عجب شراب نابی‌ـه.»
اما با دیدن چونگ میونگ که داشت‌شراب‌مون اون شراب گرون‌قیمت رو مثل آب سر‌شماها می‌کشید، نتونست جلوی حالت تهوعش رو بگیره.
«هاها.»
هیون یونگ‌جاشون با خوشحالی‌آخیشش لبخند زد.
«قلبم پر از شادی می‌شه‌جدید وقتی می‌بینم اربابِ اتحادیه‌ی تاجرها‌همون این‌طوری هوای کوه هوا رو داره.»
«نه فقط من، بلکه تمام مردم هوبی حتی یه لحظه هم تو تحسین‌فهمیدم کردن کوه هوا تردید نمی‌کنن. شاید من در حدی نباشم که نماینده‌ی هوبی‌سمتش باشم، اما می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و دوباره از همه‌تون تشکر کنم.»
سونگ ته‌آک‌داری دوباره خم شد‌داره و تعظیم کرد.
«همم.»
«هاها.»
ارشدهای کوه هوا‌اما که بالای میز نشسته‌شراب‌مون بودن، کمی سرخ شدن.
کی تا‌داری حالا این‌طوری باهاشون‌داره رفتار شده بود؟
از بچگی آرزوی همچین روزی رو داشتن. امیدوار‌آدمیزاد بودن که یه جوری تمام مشکلات کوه هوا‌قراره حل بشه و اسم کوه هوا تو دنیا بپیچه.
این یه حس غیرقابل توصیف از رسیدن به رویای‌آره تمام عمرشون بود؛ رویایی که همیشه فکر می‌کردن غیرممکنه،فکر اما حالا تو سال‌های آخر عمرشون داشت به حقیقت می‌پیوست.
اما.
«تموم شد.»
همیشه تو دنیا آدمایی پیدا می‌شدن‌همون که قلب‌شون از سنگ باشه، در نتیجه‌آوردم هیچ احساسی نداشتن و هیچی حس نمی‌کردن.
«خب، قیمت‌گذاری تموم شد؟»
«آه... منظورتون‌بیفته اون ثروتیه‌آقا که آوردین؟»
«آره.»
سونگ ته-آک با‌می‌گرفت تردید و کمی‌همون نگرانی نگاه کرد.
«شرمنده‌ـم که اینو می‌گم، اما چیزایی که‌می‌گرفت آوردین اون‌قدر متنوع و زیادن که نمی‌شه به‌علف‌خواری این راحتی و یه جا روشون قیمت گذاشت.»
«آهه.»
«اگه بتونین یکی‌می‌گی دو روز صبر کنین،می‌شه حتماً کارشو تموم می‌کنیم...»
«نوچ.»
چونگ میونگ بطری رو‌بشقاب گذاشت زمین و صورتش‌آخیشش رو در هم کشید.
«ببخشید، رئیس تاجرها.»
«ها؟»
«فکر می‌کنی‌جاشون برای چی‌آخیشش اومدیم اینجا؟»
صداش پر از نارضایتی بود.
«خیلی برامون راحت‌تر بود‌آقا که اینا رو ببریم‌داره شانشی. پس چرا اومدیم اینجا؟»
«خب، برای‌داری اینکه سریع‌شراب‌مون آب‌شون کنین و...»
«خودت که‌جاشون می‌دونی. پس چی‌آره می‌گی؟ دو روز؟»
«اِه. فایده نداره. فکر می‌کردم چون بهتون‌می‌گرفت می‌گن بهترین تو هوبی، لابد یه چیز خاصی‌علف‌خواری هستین. بچه‌ها، وسایل‌تون رو جمع کنین! بریم خونه!»
«نـ-نه! دائوئیست! خواهش می‌کنم! دو‌داری روز! من کی همچین حرفی زدم!گفتم یه روز! فقط یه روز کافیه.»
«یه روز؟»
چونگ میونگ‌جاشون سرش رو‌آخیشش کج کرد.
«ساهیونگ. جو گول ساهیونگ!»
«ها؟»
«اتحادیه تاجری‌داری این دور‌شراب‌مون و بر هست؟»
«همم. هوبی مرکز تجارته، پس‌آره حتی اگه اینا نباشن، باید‌حالا چندتای دیگه باشن، مگه نه.»
«نزدیک‌ترین‌شون؟»
«همین نزدیکیه.بیفته اسمش اتحادیه‌آقا تاجران پرنده بزرگه.»
«پس بار‌داری و بندیل رو‌داره ببندین. می‌ریم اونجا!»
وقتی چونگ میونگ بلند شد،آره سونگ ته-آک ترسید و سریع‌حالا خودش رو انداخت روی زمین.
«د-دائوئیست! اِه،می‌شدن چرا این‌بشقاب کارو می‌کنی!»
«ولم کن. نمی‌خوای ولم کنی!»
چونگ میونگ داد زد.
«نه، من! من اومدم اینجا با این فکر که آدمای خوب، خوبن، ولی این یارو پیش خودش چی فکر‌شرابِ کرده؟ چه احساساتی؟ آروم باشم؟ آه، این‌طوریه؟ ما قهرمان‌هایی هستیم که راهزنا رو از بین بردیم، پس چرا باید‌گذشته به زمان و پول اهمیت بدیم؟ اِه، تف! دیگه حتی سمت هوبی نمی‌شاشم! وای خدا، بچه‌ها، بیاین بریم خونه!»
«نـ-نه، این‌طوری نیست!»
سونگ ته-آک‌بیفته شروع کرد‌آقا به عرق ریختن.
مهم نبود چقدر تو هوبی محبوب بودن یا اسم و رسمی داشتن، مهم‌تر از‌ترس همه این بود که باید یه تجارتی رو می‌چرخوندن. چون هیچ‌کس دلش نمی‌خواد با‌همچین کسی معامله کنه که فقط به فکر پول اتحادیه خودشه و به مشتری اهمیت نمی‌ده.
و اگه کوه هوا بعد از گفتن این‌آدمیزاد حرفا می‌رفت بیرون، اون وقت چه بلایی سر‌قراره اسم و شهرت‌شون می‌اومد و مردم چی فکر می‌کردن؟
سونگ ته-آک چیز زیادی از این بابت از دست نمی‌داد، اما با حرف‌می‌خوره زدن باهاشون لقمه گنده‌تر از دهنش برداشته بود. آخه چطور جرئت می‌کرد با‌سونگ کسایی که تازه ترسناک‌ترین راهزنا رو از بین برده بودن، درباره پول بحث کنه؟
فکر می‌کردم خدای ثروت اومده.
اما این یه شیطان‌شراب‌مون بود که اومده بود،گفتم و چونگ میونگ پرسید.
«خب حالا چی؟»
«مـ-من همین‌می‌شدن الان همه‌شو ردیف‌جدید می‌کنم! همین الان!»
«چقدر؟»
چشم‌های سونگ ته-آک لرزید.
«چقدر؟»
باید چقدر می‌گفت؟
راستش رو بخواین، این کارو به خاطر این نمی‌کرد که‌می‌شه نمی‌دونست قیمت اجناس چقدره. بهتر بود مطمئن بشه و کار رو‌داد تموم کنه تا اینکه کوه هوا رو اینجا معطل نگه داره.
«فکر کنم‌داری بتونم یکم‌شراب‌مون بیشتر بدم...»
این آدما که راهزن‌آخیشش نبودن، پس چرا باید‌آدمیزاد به تاجرها صدمه می‌زدن؟
«ا-اونا... چـ-چهارصد...»
«ها؟»
تو اون لحظه،می‌گی چشم‌های چونگ میونگ‌تموم از خشم برق زد.
«چـ-چهارصد و ده.»
«هاه. بازم تو یکی‌بشقاب از ده تاجر برتری و‌آره داری این‌قدر افتضاح رفتار می‌کنی!»
«چـ-چهارصد و بیست! دیگه‌آقا هیچی بیشتر از این‌داره نمی‌شه! این پایین‌ترین حدمونه!»
«ششصد.»
«ها؟»
چونگ میونگ نوچ کرد.
«آدما باید دل بزرگی داشته باشن.می‌گی خب حالا چی؟ حتی تاجر بقالی سر‌فهمیدم کوچه هم بیشتر از این خرج می‌کنه.»
«د-دائوئیست، اگه این‌قدر بگیرین ما‌داره باید بریم گوشه خیابون... من‌فهمیدم نمی‌تونم این معامله رو قبول کنم!»
«که این‌طور؟ پس هفتصد.»
«آه، نه. چی...»
«در عوض.»
چونگ میونگ لبخند زد.
«من حق انحصاری‌می‌گرفت فروش چای یوننان تو‌غذاییه هوبی رو بهت می‌دم.»
حالت داغون چهره سونگ‌بشقاب ته-آک، انگار که روح‌آخیشش دیده باشه، محو شد.
«جدی می‌گین؟»
چونگ میونگ در حالی که به‌تموم سونگ ته-آک نگاه می‌کرد که حالا‌براش رفته بود تو فاز تاجریش، لبخند زد.
درسته، این یکی‌می‌گرفت از ده تاجر‌همون برتر تو جونگوونه.
«آه، بی‌خیال. راستش، تاجرای ما می‌دونن چطور‌می‌گرفت چای رو حمل کنن، اما فروختن‌شون خیلی‌حالا سخته، برای همین دنبال یه آدم مناسب می‌گردیم.»
«شنیدم اینجا‌بیفته جای معروفی‌آقا برای چایه. درسته؟»
چشم‌های سونگ ته-آک درخشید.
اونا تصادفی نیومده بودن اینجا.
اونا به نزدیک‌ترین جا نیومده‌جدید بودن. این مرد اومده بود‌همون اینجا تا همچین فرصتی پیش بیاد.
«با خودم می‌گفتم‌اما چرا کوه هوا‌می‌گی این‌قدر معروف شده.»
اگه همچین آدمایی توش بودن،داره طبیعتاً اونم برای خودش اسم‌فهمیدم و رسمی به هم می‌زد.
«هزار.»
«اوه؟»
«در عوض!»
سونگ ته-آک اخم‌می‌گی کرد و دهنش‌تموم رو باز کرد.
«پکن. من انحصار پکن رو‌آره می‌خوام. بقیه چیزا حله. در‌حالا ازای پکن سیصدتای دیگه بهتون می‌دم.»
«همم.»
چونگ میونگ‌بیفته با نگاه عجیبی‌داری بهش خیره شد.
«ولی اگه از‌می‌گی اون راه بری،تموم وودانگ خوشش نمیادا؟»
«من یه تاجرم.»
اما سونگ ته-آک قاطع بود.
«اگه ندونی چطور وقتی فرصت در‌می‌گی خونه‌ت رو می‌زنه بقاپیش، نمی‌تونی تاجر‌درسته باشی. من دنبال منفعتم، نه روابط.»
چونگ میونگ طوری که‌شراب‌مون انگار از این حرف خوشش‌درسته اومده باشه، سر تکون داد.
«خوبه پس. همین کارو می‌کنیم.»
«هاهاها! فکر کردی، خب...»
«پس بیا‌بیفته رو هزار و‌داری دویست توافق کنیم.»
«ها؟»
برای یه لحظه، سونگ ته-آک‌آره طوری به نظر می‌رسید که انگار‌علف‌خواری کتک خورده. چونگ میونگ پوزخند زد.
«از اونجایی که حاضری تا هزارتا بالا بیای، به‌آره نظر می‌رسه بتونیم بیشتر مذاکره کنیم. نظرت چیه؟ به‌فکر نظر می‌رسه مبلغی باشه که جفت‌مون ازش راضی باشیم.»
«جوابت؟»
«نظرت؟»
«می‌شه لطفاً‌جاشون یه کم‌آخیشش بیارینش پایین‌تر؟»
«خب، یه‌می‌شدن تخفیف کوچیک‌بشقاب قابل قبوله.»
سونگ ته-آک چشم‌هاش رو محکم بست. با‌شراب‌مون این حال، با فکر پولی که پس‌انداز‌شماها می‌کرد، فقط تونست جلوی اشک‌هاش رو بگیره.