چپتر 835: چپتر ۸۳۵
0«فکر کنم همین جاست، هنگسو-نیم؟»
«اِ... انگار آره؟»
کسانی که گاری‌ها را می‌کشیدند، با اشاره‌ای‌خودکشی اسب‌هایشان را متوقف کردند. روبه‌رویشان، اسکله‌ای پهناور‌بادبان با انبوهی از جمعیت پهن شده بود.
«...چرا این‌قدر شلوغه؟»
«خدا می‌دونه، نه؟»
با وجود اینکه این‌طرف و آن‌طرف کوهی از بار‌نمی‌دونی و بنه روی هم تلنبار شده بود، صف گاری‌هایی‌ازخودراضی‌ان که پشت سرشان ردیف شده بودند، انگار پایانی نداشت.
البته، این‌کشتی‌رانی قضیه کاملاً‌یانگ‌تسه قابل‌درک بود.
در حال حاضر، کشتی‌رانی در رودخانه یانگ‌تسه تقریباً دست‌کمی از خودکشی نداشت. اما‌عمراً فقط در اینجا بود که می‌شد با خیال راحت بادبان کشید. به عبارت دیگر،حتی تمام تاجرانی که مجبور بودند در رودخانه یانگ‌تسه سفر کنند، به اینجا سرازیر می‌شدند.
«...فکر نمی‌کردم این‌همه‌خبر تاجر روی رودخونه‌فرقه یانگ‌تسه کار کنن.»
«معمولاً این‌طوری‌درجا یه جا جمع‌اونا نمی‌شن که ببینیم‌شون.»
«راست می‌گی.»
هنگسو درحالی‌که سر تکان‌اشتباه می‌داد، با چهره‌ای پرالتهاب‌دردسر به روبه‌رو خیره شد.
«حواس‌تون رو جمع کنید؛ اینجا از اون اسکله‌های معمولی نیست. مگه‌طوری اینجا همون جایی نیست که کوه هوآ و اتحاد دوستان آسمانی می‌گردوننش؟سروکله اگه یه کلمه حرف اشتباه از دهن‌تون بپره، درجا تو دردسر می‌افتیم.»
«اونا از‌درجا جناح درست‌کارن؛می‌افتیم عمراً اگه...»
«تو نمی‌دونی! اصلاً خبر‌یانگ‌تسه داری آدمای ده فرقه‌اما بزرگ چقدر مغرور و ازخودراضی‌ان؟»
هنگسو طوری سرش را تکان‌دهن‌تون داد که انگار حتی فکر کردن‌جناح به این موضوع هم خسته‌کننده بود.
«برخورد با این ده فرقه بزرگِ پرادعا برای تاجرها حتی از سروکله زدن با مقامات عالی‌رتبه هم‌خسته‌کننده سخت‌تره. یکی دو نفر نبودن که به هوای همین جناح درست‌کار بودن‌شون بهشون اعتماد کردن و به‌بهشون خاک سیاه نشستن. اصلاً گاردتون رو پایین نیارید، فرض کنید دارید با یه مقام عالی‌رتبه حکومتی حرف می‌زنید.»
«حواس‌م هست.»
«...بریم.»
هنگسو آب دهانش را‌اشتباه قورت داد و تاجرانش را‌می‌افتیم به سمت اسکله هدایت کرد.
«اما حالا‌اصلاً باید با‌داری کی حرف بزنم؟»
از آنجا که برای اولین بار در زندگی‌اش‌عمراً چنین سیستمی را می‌دید، درک شرایط برایش دشوار‌چقدر بود. شلوغیِ سرسام‌آورِ اطراف هم اوضاع را بدتر می‌کرد.
نگاه سرگردان هنگسو به مرد کاتبی در وسط‌اما جمعیت افتاد. طرز نگه‌داشتن آن دفترِ کلِ بزرگ‌عبارت در دستانش، او را کمی از بقیه متمایز می‌کرد.
«خودشه؟»
هنگسو با احتیاط‌خبر به کاتب نزدیک‌فرقه شد و پرسید:
«ببخشید... می‌تونیم،درجا می‌تونیم همین‌جا‌می‌افتیم سوار کشتی بشیم؟»
هوواک!
کاتب ناگهان سرش را‌اشتباه چرخاند و درحالی‌که به او‌می‌افتیم نگاه می‌کرد، لبخند درخشانی زد.
«خوش اومدید، مشتری-نیم!»
«...»
«بچه‌ها، آب! همین‌رودخانه الان یه آب خنک‌خودکشی و حوله خیس بیارید!»
«چشم!»
افرادی که دوروبر کاتب مشغول کار بودند، با عجله به‌ازخودراضی‌ان سمت صندوقی دویدند و از داخل آن آبی که در‌پرادعا یخ خنک شده بود به همراه یک حوله سرد بیرون آوردند.
«خسته نباشید که‌دردسر این راه طولانی‌جناح رو تا اینجا اومدید!»
«بفرمایید، بفرمایید! اینم از این.»
هنگسو که غافلگیر شده بود، چیزهایی که به او تعارف کردند را‌درست‌کارن گرفت. وقتی قمقمه کدوحلواییِ خنک را در دست گرفت، احساس کرد تمام‌طوری خستگیِ راهی که تا اینجا آمده بود، دود شد و به هوا رفت.
«بار اول‌تونه که میاین اینجا؟»
«بله، درسته... سانگدانجو-نیم‌دردسر گفتن می‌تونیم از‌جناح اینجا سوار بشیم...»
«اوه، که‌کشتی‌رانی این‌طور؟ از کدوم‌تقریباً اتحادیه تجاری هستید؟»
«ما از‌کلمه اتحادیه تجاری‌اشتباه هوانهوا هستیم.»
«اتحادیه تجاری هوانهوا؟»
کاتب به‌سرعت‌درجا ورق‌های دفتر کلش‌اونا را زیرورو کرد.
«بذار ببینم، هوانهوا، هوانهوا... آها! پیداش کردم. رزرو‌اما برای ساعت یک بعدازظهر! اگه ساعت یکه، پس‌عبارت می‌شه اون کشتی که اونجاست. بچه‌ها، به مهمونامون برسید!»
«بــــلــــه!»
به‌محض اینکه حرفش تمام شد، باربرهای‌فرقه تنومند هجوم آوردند تا بارهای داخل‌سرش گاری را روی کشتی بارگیری کنند.
«هـ-هوک... چطوری اون چیزای‌می‌افتیم به این سنگینی رو‌عمراً این‌قدر راحت بلند می‌کنن؟»
تاجران معمولاً افرادی را داشتند که به حمل بار عادت داشتند. با این حال،بادبان سرعت و قدرتی که این باربرها با آن حرکت می‌کردند، حیرت‌انگیز بود. حتی وزنه‌هایی‌رودخونه که یک مرد قوی‌هیکل را هم به نفس‌نفس می‌انداخت، توسط آن‌ها به‌راحتی بالا کشیده می‌شد.
از حرکات‌شان اصلاً سخت‌اشتباه نبود حدس زد که‌دردسر آن‌ها آدم‌های معمولی نیستند.
«چقدر زور دارن...»
«بار بزنید! زودتر بار بزنید!»
«بدوید، حروم‌زاده‌ها!»
«اگه دیر‌کلمه بجنبیم، همه‌مون‌اشتباه می‌میریم! پرواز کنید!»
«...»
تاجران با نگاهی مات‌ومبهوت به کسانی خیره‌درست‌کارن شدند که طوری بارهایشان را حمل می‌کردند که‌بزرگ انگار پای مرگ و زندگی در میان است.
«نه آخه، چرا‌رودخانه این‌قدر خودشون رو به‌خودکشی آب و آتیش می‌زنن؟»
طرز بار بردن‌شان حتی از خود تاجران هم مستأصلانه‌تر به نظر می‌رسید.درست‌کارن با در نظر گرفتن اینکه باربرها معمولاً سعی می‌کنند کارشان را به‌طوری هر شکل ممکن راحت‌تر کنند، این منظره کاملاً عجیب و غریب بود.
با این حال، به‌داری نظر می‌رسید کاتبِ روبه‌رویشان حتی‌مغرور از همین هم راضی نیست.
«مگه این احمقا فقط فرنی خوردن؟ سریع‌تر ببرینش! اگه نتونیم‌اصلاً تا امروز همه این بارها رو جابه‌جا کنیم، هم من‌سرش و هم شماها می‌میریم! خودتون که می‌دونید اون یانگبان چطوریه، نه؟»
«اوووف.»
با حرف‌های او،حرف باربرها ناله‌ای کردند و‌درجا سرعت‌شان را بالا بردند.
«بار بزنید! سریع‌تر بار بزنید!»
«نه! این کشتی دیگه‌می‌افتیم جا نداره! اگه بیشتر‌عمراً بار بزنیم غرق می‌شه!»
«پس عجله کنید و برید سراغ کشتی‌خودکشی بعدی! این حروم‌زاده‌های دزد دریایی دارن چه‌بادبان غلطی می‌کنن! بدویید، بدویید، کشتی رو بار بزنید!»
«هی تو!کلمه دیگه اون‌اشتباه بالا چیزی نذار!»
هنگسو درحالی‌که با استیصالِ باربرها برای‌فرقه حمل بارها را تماشا می‌کرد، عرق‌سرش سرد را از پیشانی‌اش پاک کرد.
«اینجا دیگه چه جهنمیه؟»
درست همان موقع بود.
«تو گوان هونگ نیستی؟»
«ها؟»
با شنیدن این صدای‌می‌افتیم آشنا، هنگسو به پهلو چرخید.نمی‌دونی چهره‌ای آشنا آنجا ایستاده بود.
«اوه؟ ایمونگ هیونگ‌نیم!»
«تو هم اومدی اینجا؟ خب، بین کسایی که‌دردسر الان از روی رودخونه یانگ‌تسه نون می‌خورن، احتمالاً‌خبر هیچ‌کس نیست که پاش به اینجا باز نشه.»
«بله، هیونگ‌نیم.اصلاً شما هم‌داری که اینجایید.»
تاجری که ایمونگ‌دردسر نام داشت نزدیک‌جناح شد و خندید.
«باید خیلی شلوغ‌پلوغ باشه.»
«آره. اصلاً نمی‌فهمم چه خبره...»
«زود بهش عادت‌خبر می‌کنی. منم تازه تونستم‌بزرگ خودم رو وفق بدم.»
ایمونگ نگاهی به‌دردسر اطراف انداخت و‌جناح با حیرت گفت:
«معرکه نیست؟»
«آره، هست. همون‌طور که انتظار می‌رفت، کوه هوآ کوه‌می‌افتیم هوآست. کِی یه همچین اسکله‌ای ساختن و این باربرها‌آدمای رو از کجا پیدا کردن؟ هرچند قیافه‌شون به تائوئیست‌ها نمی‌خوره...»
«ها؟ تو نمی‌دونی؟»
«چیو؟»
«اونجا رو‌کشتی‌رانی نگاه کن،یانگ‌تسه اون‌طرف رو.»
ایمونگ با دقت به مرد درشتی‌بپره که از جلو بار می‌برد، اشاره‌درست‌کارن کرد. هنگسو سرش را کج کرد.
«...اون چشه؟»
«دقت کن. امکان نداره نشناسیش.»
«ها؟»
هنگسو لحظه‌ای چشمانش را ریز‌دهن‌تون کرد و به مرد خیره‌اونا شد، و بعد ناگهان جا خورد.
«اون، اون... نکنه؟»
«دقیقاً. اون دائو بزرگِ تایپینگه.»
«چرا، چرا اون آدم اینجاست؟!»
دائو بزرگِ تایپینگ.
او یکی از راهزنانِ معروفِ پایگاهِ جنگلِ سبز در کوهستانِ تایپینگ‌طوری بالاتر از کوگانگ بود. با توجه به قدرتِ عظیم و ذاتِ‌تاجرها درنده‌اش، هیچ بازرگانی در این منطقه نبود که او را نشناسد.
هنگسو هم چند باری با او روبه‌رو شده‌عمراً بود. به خاطرِ بدنامیِ دائو بزرگِ تایپینگ، برای‌چقدر عبور از کوهستانِ تایپینگ باید باجِ بیشتری می‌پرداختند.
آن مرد به‌رودخانه خاطرِ قدرتِ هیولاوارِ‌دست‌کمی خود حسابی معروف بود.
«هوووونگ!»
در حالی که دائو بزرگِ‌آدمای تایپینگ زیرِ بارِ سنگین خرناس می‌کشید،طوری یک رهگذر لگدی به باسنش زد.
«آآآخ!»
«تنبلِ کند! بجنب، عوضی!»
«بـ... ببخشید!»
با دیدنِ چنین‌خبر صحنهٔ باورنکردنی‌ای، رنگ‌فرقه از چهرهٔ هنگسو پرید.
«چه... چه خبره...»
آن دائو بزرگِ تایپینگ لگد خورده‌دست‌کمی بود و حتی داشت عذرخواهی می‌کرد.خیال پس این آدم‌ها دقیقاً کی بودند؟
«انگار همه‌شون از نوکریم اومدن.»
«این، این باربرها؟ همه‌شون؟»
«درسته.»
«...»
بدنِ هنگسو‌کلمه غرق در‌اشتباه عرقِ سرد شد.
این چه مزخرفاتی بود، راهزنِ کوهستان‌فرقه بارِ بازرگان‌ها را جابه‌جا کند؟ سپردنِ‌سرش گوشت به گربه امن‌تر از این بود.
«این، این واقعاً مشکلی نداره؟»
«اگه بهش فکر کنی، اون‌قدرها هم‌دست‌کمی بد نیست. ببین، کیا بیشتر از‌خیال همه دنبالِ اینجان؟ دزدهای دریایی، مگه نه؟»
«درسته.»
«برای ایستادگی در برابرِ دزدهای دریایی، آدم به قدرتِ‌مغرور راهزن‌ها نیاز داره. فکر می‌کنی دزدهای دریایی می‌تونن به‌راحتی‌برخورد به جایی نزدیک بشن که پر از راهزن‌های نوکریمه؟»
«نـ... نه،درجا ولی اونا‌می‌افتیم هنوزم راهزنن...»
«نوچ، نوچ. تو‌رودخانه نگرانِ همه‌چی هستی.دست‌کمی اونجا رو ببین.»
«ها؟»
هنگسو به جایی که ایمونگ اشاره کرد‌بزرگ چرخید. پرچمِ عظیمی در اهتزاز بود و روی‌کردن آن با دست‌خطی کج‌ومعوج چیزی نوشته شده بود.
«چی نوشته...»
هنگسو که چشمانش را‌یانگ‌تسه ریز کرده بود تا‌اما عبارت را بخواند، یکه خورد.
دیگر حتی انرژیِ‌حرف تعجب کردن هم‌بپره برایش نمانده بود.
«...اون دیگه چیه؟»
«می‌گن پیامیه که خودِ اژدهای الهی کوه‌درست‌کارن هوآ نوشته. راهزن‌ها هر چقدر هم که گنده‌بزرگ باشن، مگه می‌تونن با فرقه کوه هوآ دربیفتن؟»
«...»
هنگسو ناگهان احساسِ سرگیجه کرد.
هر اتفاقی که اینجا‌داری می‌افتاد، فراتر از عقلِ‌چقدر سلیمی بود که او می‌شناخت.
در اسکله‌ای که تائوئیست‌ها ساخته بودند، راهزن‌ها کار‌عمراً می‌کردند. و این تائوئیست‌ها از فرقه کوه هوآ بودند‌مغرور که به بهترین بودن در سرکوبِ راهزن‌ها شهرت داشتند.
«دیگه هیچی نمی‌دونم.»
بهتر بود به آن‌اشتباه فکر نکند. تا زمانی که‌می‌افتیم پول درمی‌آورد، همین کافی بود.
«انگار بارت رو زدن.»
«به... به این زودی؟»
بارگیری معمولاً خیلی بیشتر از چیزی که آدم فکر می‌کند‌اینجا طول می‌کشد. حتی اگر کارگرانِ باتجربه بدونِ توقف کار می‌کردند،مجبور معمولاً پر کردنِ یک کشتی یک روزِ کامل زمان می‌برد.
اما اینجا فرق داشت. تقریباً می‌شد دید که بارها روی کشتی‌جناح تلنبار می‌شوند. حتی اگر بچه‌ای می‌خواست بلوک‌های چوبیِ اسباب‌بازی‌اش را همین‌طوری‌مغرور روی هم بچیند، نمی‌توانست سریع‌تر از این کار را انجام دهد...
«پس، توی جزیره می‌بینمت.»
«نباید اون‌طرفِ رودخونه باشه؟»
«نوچ، نوچ. واقعاً بدونِ اینکه چیزی بدونی اومدی. اینجا، ما از‌می‌شد طریقِ جزیره جابه‌جا می‌شیم. برای جلوگیری از دردسرِ روبه‌رو شدن با‌کنند دزدهای دریایی توی مسیرِ آبی با بار، عمداً این‌طوری برنامه‌ریزی شده.»
«ولی این یعنی‌حرف باید دو بار‌بپره بارگیری و تخلیه کنیم؟»
«چه اهمیتی داره؟خبر ما که قرار نیست‌بزرگ کار رو انجام بدیم.»
حالا که به‌دردسر آن فکر می‌کرد،جناح حرفش درست بود.
«البته، باید دو بار کرایهٔ قایق رو بدی،اما اما اگه فقط بتونیم بارها رو جابه‌جا کنیم، کرایه‌دیگر چیزی نیست. به‌هرحال، من الان باید برم، بعداً می‌بینمت.»
«بله، هیونگ‌نیم.»
هنگسو در حالی که با عجله رفتنِ ایمونگ به سمتِ کشتی‌طوری را تماشا می‌کرد، شقیقه‌هایش را گرفت. درست در همان لحظه، مردِ ادیبی‌سروکله که مشغولِ دستور دادن به این‌طرف و آن‌طرف بود، به سمتش دوید.
«شما مدیرِ اتحادیه تجاری هوانهوهستید؟اونا بارگیری تموم شد. وقتی سوارِ کشتی‌خبر بشید، می‌تونید مستقیم برید به جزیره.»
«وقتی رسیدم‌کشتی‌رانی به جزیره، چه...تقریباً چه‌کار باید بکنم؟»
«نگران نباشید. ما تمامِ کارِ تخلیه رو انجام می‌دیم. البته،اونا نمی‌تونید گاری‌هایی که آوردید رو سوارِ کشتی کنید. اونجا باید‌بزرگ گاری اجاره کنید تا بارها رو به اون‌طرف منتقل کنید.»
«آه، گاری‌ها...»
«هر کدوم یک نیانگ می‌شه.»
«...»
مردِ ادیب لبخندِ مهربانانه‌ای زد.
«و امروز که زوده مشکلی نیست، اما اگه دیر به جزیره برسید، پیشنهاد‌داد می‌کنم شب رو همون‌جا بمونید. فرقه‌های شیطانی این روزها دیوونه شدن، برای همین‌عالی‌رتبه حرکت توی شب می‌تونه خطرناک باشه. اقامتگاه‌هایی برای موندنِ شما توی جزیره آماده شده.»
«آه... بابتِ این ممنونم...»
«هر اتاق پنج نیانگ می‌شه.»
«...»
«البته، غذا هم فراهمه.»
«...اون چقدر می‌شه؟»
«هاهاها. هر‌کشتی‌رانی چقدر دوست‌یانگ‌تسه دارید بخورید.»
«...»
غذاها قطعاً‌اصلاً ارزان تمام‌داری نمی‌شدند. قطعاً.
«میـ... می‌تونم یه سؤال بپرسم؟»
«بله، راحت باشید.»
«انگار اونجا‌کلمه دارن یه چیزایی‌دهن‌تون می‌سازن. اون چیه؟»
«آه، آدم‌های بیشتری از چیزی که پیش‌بینی می‌شد‌چقدر دارن میان، و تعدادِ کسایی که منتظرن داره‌موضوع زیاد می‌شه. داریم براشون اقامتگاه می‌سازیم تا استراحت کنن.»
«اوه، این‌درجا قطعاً همه‌چیز‌می‌افتیم رو راحت‌تر می‌کنه...»
«یه رستوران هم خواهد بود که می‌تونید توش یه‌فقط غذای سریع بخورید، یه چای‌خانه برای لذت بردن از چای،تاجرانی یه میخانه برای نوشیدنی، و حتی یه قمارخانه برای سرگرمی.»
«...»
«لطفاً زیاد به‌خبر ما سر بزنید! امیدواریم‌بزرگ شما رو مرتب ببینیم!»
«...بله.»
«پس من دیگه می‌رم.»
مردِ ادیب با لبخندی‌اشتباه دوستانه چرخید و با‌دردسر صدای بلندی فریاد زد.
«زودتر بجنبید، تنبل‌ها! مهمون‌ها منتظرن!»
قدم‌های سرزنده‌اش اشتیاقش‌دردسر را نشان می‌داد. هنگسو‌درست‌کارن سرش را تکان داد.
«واقعاً نمی‌فهمم اینجا چه خبره.»
او عمرِ درازی کرده بود، سفر کرده و چیزهای‌می‌افتیم زیادی دیده بود، اما به نظر می‌رسید دنیا همیشه‌آدمای او را غافلگیر می‌کرد و از عقلِ سلیمش فراتر می‌رفت.
«اگر کارگران پول طلب کردند یا غرامتِ‌بزرگ غیرضروری خواستند، لطفاً بلافاصله گزارش دهید. ما، به‌کردن معنای واقعی کلمه، آن‌ها را پاره‌پاره خواهیم کرد.»