---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 539: می‌دونستم آخرش این‌طوری می‌شه (۴) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 539: می‌دونستم آخرش این‌طوری می‌شه (۴)

0

کوااااااک!

شمشیری که عمیقاً توی‌هیچ​ سینه‌اش فرو رفته بود، به‌آسیبی​ رنگ سفیدِ خالص یخ زد.

عضو فرقه شیطانی در‌ترسناک​ حالی که نفس‌نفس می‌زد،‌منظره​ با چشم‌هایی بی‌تمرکز زمزمه کرد.

«شیطان... شیطان آسمانی... اون برمی‌گرده...»

خرت.

با شنیدن این حرف، جنگجویان قصر یخی شمشیری رو که‌دیده​ توی سینه عضو فرقه شیطانی فرو رفته بود، چرخوندن. با‌مقاومت​ صدای قل‌قل کوتاهی، مردِ بی‌نفس با ناامیدی روی زمین افتاد.

این لعنتی‌ها.

اونا حتی آخرین جنگجوی فرقه شیطانی که از غار محافظت می‌کرد‌هرج‌ومرج​ رو هم شکست داده بودن. اما چهره‌ی نیروهای قصر یخی هیچ حسی‌آسیب‌های​ از پیروزی رو نشون نمی‌داد. آسیبی که دیده بودن خیلی زیاد بود.

معمولاً وقتی کفه ترازو تا این حد کج می‌شد، اراده‌ی‌منظره‌ی​ کسایی که مقاومت می‌کردن در هم می‌شکست، اما این افراد‌تحمل​ حتی در برابر مرگ هم عزم‌شون رو از دست نداده بودن.

در واقع، اونا با سرسختی تمام‌پیروزی​ در برابر جنگجویان قصر یخی مبارزه‌زیاد​ کردن و حاضر نبودن تسلیم بشن.

به هر حال...

جنگجوی قصر یخی به آرومی‌بقایای​ شمشیرش رو بیرون کشید و‌میان​ نگاهی به پشت سرش انداخت.

دره‌ای که زمانی سفید و دست‌نخورده و پوشیده از برف و یخ بود، حالا ویران‌منظره​ شده بود و با بقایای وحشتناک خون و گوشت لکه‌دار شده بود. در میان این‌دست‌های​ هرج‌ومرج، خون قصر یخی و فرقه شیطانی توی یه منظره‌ی ترسناک با هم قاطی شده بود.

واقعاً دیدن‌چهره‌ی​ این منظره‌هیچ​ وحشتناک بود.

با وجود دادن تلفات سنگین و تحمل آسیب‌های زیاد، جنگجویان‌دادن​ شجاع قصر یخی موفق شدن اعضای باقی‌مونده‌ی فرقه شیطانی رو از‌ببرن​ بین ببرن. و این کار رو با دست‌های خودشون انجام دادن.

جنگجو با چهره‌ای خسته به عقب نگاه‌خون​ کرد و شاگردان کوه هوا رو دید‌قاطی​ که به سختی تلاش می‌کردن روی پاهاشون بایستن.

اگه به خاطر اونا نبود...

شاید این فرقه شیطانی نبود که شکست می‌خورد،‌نمی‌داد​ بلکه جنگجویان قصر یخی بودن. به لطف مهمانان‌ترازو​ جونگوون، اونا تونستن از دریای شمال محافظت کنن.

داشت می‌رفت‌هرج‌ومرج​ تا ازشون‌ترسناک​ تشکر کنه.

غررررش!

کوهِ پشت‌شده​ سرشون شروع به‌خون​ لرزش شدیدی کرد.

دیگه چی شده؟

جنگجویان با سردرگمی به سمت غار برگشتن و گیجی تو‌دادن​ چهره‌شون کاملاً مشخص بود. لرزش‌ها بیشتر شد و باعث شد زمین‌ببرن​ زیر پاهاشون به شدت بلرزه، طوری که ایستادن رو غیرممکن می‌کرد.

غررررش!

منظره‌ی لرزش کل کوه توجه همه‌گوشت​ رو جلب کرد و باعث شد‌قاطی​ چشم‌هاشون به سمت ورودی غار بچرخه.

آیا غار می‌تونست در برابر این لرزش بی‌امان‌نمی‌داد​ مقاومت کنه؟ از داخل مشخص بود که سقف‌ترازو​ داره می‌لرزه و به آرومی از هم می‌پاشه.

«آه، کسایی‌هرج‌ومرج​ که رفتن تو‌قاطی​ هنوز بیرون نیومدن!»

چشم‌های جنگجویان قصر‌ویران​ یخی از نگرانی و‌خون​ اضطراب به لرزه افتاد.

«نـ-نه...»

درست تو همون لحظه،

گروهی از افراد از غاری‌قاطی​ که به سرعت در حال‌دادن​ فرو ریختن بود، بیرون اومدن.

«معاون!»

جنگجویی که متوجه رسیدن کسایی شد که با عجله از غار‌ترسناک​ فرار کرده بودن، فریاد زد. هان یی-میونگ، سول سوبک و چند جنگجوی‌موفق​ دیگه از ورودی غاری که در حال فرو ریختن بود بیرون پریدن.

غررررش!

غار تو فاصله‌ی کوتاهی پشت‌قاطی​ سرشون فرو ریخت و تخته‌سنگ‌های‌دادن​ سنگین با صدای مهیبی پایین افتادن.

غررررش!

ابری از گرد‌بقایای​ و غبار سفید تو‌لکه‌دار​ تمام دره پخش شد.

«خـ-خدا رو شکر...»

جنگجو با دیدن این صحنه احساس آرامش کرد و قبل از اینکه‌سنگین​ ساکت بشه، دستی به سینه‌اش کشید. وقتی دوباره نگاه کرد، متوجه شد‌خودشون​ که فقط بخش کوچیکی از کسایی که وارد شده بودن، تونستن فرار کنن.

بقیه چی شدن؟

مگه جواب‌شده​ این سوال‌وحشتناک​ کاملاً واضح نبود؟

در حالی که لبش رو‌حسی​ گاز می‌گرفت، با عجله به سمت‌خیلی​ ارباب قصر و هان یی-میونگ رفت.

«معاون... نه،‌هرج‌ومرج​ ارباب قصر،‌ترسناک​ حالتون خوبه؟»

سول سوبک که غرق در گرد و غبار بود، با گیجی‌هرج‌ومرج​ به این سوال نگاه کرد. در حالی که به غاری که‌تحمل​ حالا کاملاً مسدود شده بود نگاه می‌کرد، زیر لب زمزمه کرد:

«دائویست چونگ میونگ...»

سرعت ریزش‌چهره‌ی​ سنگ‌ها خیلی‌هیچ​ زیاد بود.

خروج‌شون به شدت اضطراری بود؛ اونا نتونستن چونگ میونگ رو‌دادن​ که بیشتر به داخل رفته بود نجات بدن. اون گریه کرد‌ببرن​ و تقلا کرد، اما در نهایت، هان یی-میونگ جلوش رو گرفت.

«د-دائویست چونگ میونگ!»

وقتی سول سوبک به‌وحشتناک​ سمت غارِ فروریخته دوید،‌میان​ هان یی-میونگ محکم گرفتش.

«بس کنید ارباب‌نیروهای​ قصر! غار دوباره می‌ریزه!‌نشون​ این‌قدر نزدیک بودن خطرناکه!»

«اما دائویست!‌هرج‌ومرج​ دائویست چونگ‌ترسناک​ میونگ هنوز اونجاست!»

هان یی-میونگ آهی کشید.

خودش هم اینو می‌دونست. اما‌خون​ این کار با نیروی انسانی‌منظره‌ی​ به تنهایی قابل انجام نبود.

قلبش بی‌قرار بود. چطور می‌تونست نخواد اون مرد رو‌آسیبی​ نجات بده؟ اما از دیدگاه اون، نجات دادن سول سوبک‌کسایی​ تو اولویت بود. خون از لبِ گاز گرفته‌اش سرازیر شد.

اون دائویست‌هرج‌ومرج​ دریای شمال‌ترسناک​ رو نجات داد.

یه زلزله‌ی قدرتمند ناگهان اطراف رو‌وحشتناک​ لرزوند و باعث شد کوه فرو بریزه‌ترسناک​ و لرزش خفیفی از خودش ساطع کنه.

با در نظر گرفتن اتفاقاتی که افتاده بود، حدس‌هرج‌ومرج​ زدن اینکه اون داخل چه خبره سخت نبود. چونگ‌تلفات​ میونگ احتمالاً جلوی رستاخیز شیطان آسمانی رو گرفته بود...

هان یی-میونگ‌چهره‌ی​ چشم‌هاش رو‌هیچ​ محکم بست.

چطور می‌تونم‌هرج‌ومرج​ این دین‌ترسناک​ رو ادا کنم؟

و چطور باید با شاگردان کوه هوا روبرو می‌شد؟ داخل اون غار، تعداد‌ترسناک​ زیادی از جنگجویان قصر یخی هم قربانی شده بودن. در حین فرار از غار‌اعضای​ و جاخالی دادن از دست جیانگشی‌ها، بعضی‌ها نتونسته بودن جون سالم به در ببرن.

با این حال، طبیعی‌وحشتناک​ بود که مردم دریای‌میان​ شمال برای دریای شمال بمیرن.

این اصلاً قابل مقایسه با مردی نبود که بعد‌آسیبی​ از اومدن به این سرزمین دورافتاده و نجات دریای شمال‌کسایی​ از چنگال فرقه شیطانی، جون خودش رو فدا کرده بود.

«باید ذهن‌تون رو قوی کنید.‌قاطی​ دائویست چونگ میونگ نمی‌خواد که ارباب‌تلفات​ قصر تسلیم غم و اندوه بشه.»

سول سوبک لبش رو گاز گرفت و به غار‌لکه‌دار​ فروریخته خیره شد. با توجه به حالت چهره‌اش، به نظر‌دادن​ می‌رسید در آستانه‌ی گریه کردنه، اما زبونش بند اومده بود.

هان یی-میونگ آهی کشید و ایستاد. به عنوان فرمانده قصر یخی،‌ترسناک​ وظایفی داشت که باید بهشون می‌رسید. اون نگاهی سنگین به شاگردان‌شجاع​ کوه هوا انداخت که بی‌دفاع افتاده بودن و نمی‌تونستن بلند بشن.

«ساسوک.»

«چیه؟»

«هنوز زنده‌ای؟»

«مُردم.»

«منم همین حدس رو می‌زدم.»

در حالی که صورتش به‌قاطی​ زمین چسبیده بود، بک چون‌دادن​ از درد به خودش پیچید.

«حس می‌کنم دارم می‌میرم.»

کار طاقت‌فرسایی بود، چیزی که انجام دادنش غیرممکن‌میان​ به نظر می‌رسید. واقعاً نمی‌تونست حتی یه عضله‌ش‌وجود​ رو تکون بده. اما نمی‌تونست تا ابد همون‌طوری بمونه.

«اوخ.»

بک چون تمام قدرتی رو که براش‌دیدن​ باقی مونده بود جمع کرد و خودش رو‌شجاع​ بالا کشید، مصمم بود که روی پاهاش بایسته.

تق.

صدای شکستن استخون‌ها تو هوا پیچید و زخم‌هایی‌میان​ که از مبارزه‌ی قبلی تازه داشتن بسته می‌شدن‌وجود​ دوباره دهن باز کردن و خون ازشون سرازیر شد.

«اوه...»

درد باعث شد بک چون‌قاطی​ دندون‌هاش رو به هم بسابه،‌دادن​ اما بالاخره تونست روی پاهاش بایسته.

«حال همه خوبه؟»

با این‌که خودش تو بدترین وضعیت‌گوشت​ ممکن بود، بک چون اول حال‌قاطی​ بقیه رو پرسید. اما هیچ‌کس جواب نداد.

«من... من خوابم.»

«سا-ساهیونگ. حواست رو‌منظره‌ی​ جمع کن... اگه‌واقعاً​ اینجا بخوابی می‌میری!»

«شکوفه‌های آلو...‌حالا​ شکوفه‌های آلوی‌شده​ کوه هوا.»

«نه، این یارو‌بقایای​ عقلش رو از‌گوشت​ دست داده، هان؟»

جو گول که وضعیت‌هیچ​ بهتری داشت، سیلی محکمی‌نمی‌داد​ به گونه‌ی یون جونگ زد.

«پاشو، ساهیونگ!»

«جو گول.»

«انگار کینه‌ی شخصی تو اون دستات قاطی کرده‌میان​ بودی. یون جونگ ممکنه قبل از اینکه اینجا‌وجود​ از سرما یخ بزنه، زیر کتک‌های تو بمیره...»

«آمیتابها.»

هه یون لرزید و با زور و زحمت فراوون‌وجود​ نشست. با نگاه کردن به بدن‌های بی‌جون اطرافش، تازه‌اعضای​ فهمید مبارزه‌ای که پشت سر گذاشتن چقدر وحشتناک بوده.

بک چون سعی کرد به تانگ سوسو و یو ییسول نزدیک‌هرج‌ومرج​ بشه که وضعیت خوبی نداشتن. تانگ سوسو داشت از یو ییسول مراقبت‌آسیب‌های​ می‌کرد که خوشبختانه آسیب جدی ندیده بود، اما بدنش تو شوک بود.

«حالش چطوره؟»

«خوشبختانه زخم عمیقی نداره، برای‌حسی​ همین جونش در خطر نیست.‌دیده​ اما بدنش هنوز تو شوکه.»

«خوبه.»

«ساگو! الان‌حالا​ نباید بلند‌شده​ شی! نه!»

«حالم خوبه.»

همین که یو ییسول سعی کرد بلند‌نشون​ بشه، بک چون شونه‌هاش رو گرفت و‌وقتی​ آروم دوباره اون رو روی زمین نشوند.

«ساهیونگ؟»

«به خودت فشار نیار.»

یو ییسول با دیدن‌وحشتناک​ صورت داغون بک چون‌میان​ نشست. بک چون آهی کشید.

«اگه زخم‌ها رو جدی نگیری، عوارضش تو‌نشون​ بدنت می‌مونه. دفعه‌ی بعد به عنوان یه جنگجو‌کفه​ مانعت می‌شه. به حرف سوسو گوش کن، سامائه.»

«چشم، ساهیونگ.»

بک چون در حالی‌شده​ که به صورت یو‌گوشت​ ییسول نگاه می‌کرد، آهی کشید.

«این...»

شانس آورده بود.

اگه مبارزه کمی بیشتر‌ترسناک​ طول می‌کشید یا شدیدتر‌منظره​ می‌شد، هیچ‌کدوم‌شون زنده نمی‌موندن.

در همون لحظه.

چند نفر‌شده​ تلوتلوخوران به‌وحشتناک​ سمت‌شون اومدن.

«امیدوارم حالتون خوب‌نیروهای​ باشه... نه، الان وقت‌نشون​ پرسیدن این حرفا نیست.»

هان یی‌میونگ نگاهی به‌ترسناک​ شاگردهای کوه هوا انداخت‌منظره​ و سرش رو تکون داد.

«خجالت‌آوره.»

البته قصر یخی هم اینجا فداکاری‌هایی کرده بود، اما اگه ازش می‌پرسیدن‌قاطی​ کی با تمام وجود جنگید... اون‌ها افراد خودش نبودن. بدنش فقط با‌شدن​ فکر کردن به مبارزه‌ی بین کاهن اعظم و شاگردهای کوه هوا می‌لرزید.

آیا تو این‌نیروهای​ زندگی دوباره شاهد‌پیروزی​ همچین مبارزه‌ای می‌شدن؟

هان یی‌میونگ حالا‌منظره‌ی​ کاملاً به صداقت بک‌دیدن​ چون پی برده بود.

و.

در حالی که‌بقایای​ شونه‌هاش می‌لرزید، سرش‌گوشت​ رو خم کرد.

«نمی‌دونم چطور تأسفم رو ابراز‌حسی​ کنم. چطور می‌تونیم حتی شروع‌دیده​ به درک این احساسات کنیم...»

اون آروم حرف زد و در نهایت دهنش‌منظره​ رو بست، انگار که نمی‌تونست بیشتر از این چیزی‌شدن​ بگه. بعد، پس از لحظه‌ای سکوت، با سختی گفت.

«دریای شمال هرگز فداکاری تائوئیست چونگ میونگ رو فراموش‌لکه‌دار​ نمی‌کنه. ما به اون افتخار می‌کنیم و تلاش‌هاش رو‌وجود​ قهرمانانه می‌دونیم، چون اون دریای شمال رو نجات داد.»

«هاه؟»

وقتی بک چون با تعجب‌حسی​ این رو پرسید، صورت هان یی‌میونگ‌خیلی​ حتی از قبل هم تاریک‌تر شد.

«تائوئیست چونگ میونگ نتونست‌ترسناک​ از غار بیاد بیرون.‌منظره​ من واقعاً... واقعاً متأسفم. اون...»

«آه، دیگه چیه؟»

بک چون با آرامش جواب داد‌گوشت​ و باعث شد هان یی‌میونگ از‌قاطی​ این جواب غیرمنتظره‌ش کمی تعجب کنه.

یعنی نمی‌تونه‌چهره‌ی​ این واقعیت‌هیچ​ تکان‌دهنده رو بپذیره؟

با این حال، جو‌ترسناک​ گول پرید وسط حرفش‌منظره​ و از بک چون پرسید.

«چی گفتی؟‌حالا​ چونگ میونگ،‌شده​ چی شده؟»

«فک کنم داره می‌گه‌وحشتناک​ چونگ میونگ زیر صخره‌ها‌میان​ له شده و مرده؟»

«آه.»

جو گول لبخند زد.

«اگه اون‌طوری‌حالا​ مرده باشه،‌شده​ حداقل درد نکشیده.»

«موافقم.»

هان یی‌میونگ چشماش رو گشاد کرد و‌نشون​ نگاهی به بقیه انداخت. فقط اون دو‌وقتی​ نفر نبودن که آروم به نظر می‌رسیدن.

«آمیتابها... تائوئیست چونگ میونگ از اون آدماییه که‌منظره​ از جهنم هم زنده برمی‌گرده. اگه افتادن یه‌موفق​ کوه روش کشنده بود، تا حالا بارها مرده بود.»

«آه... شکوفه‌های آلو...»

«صبر کن، این یارو‌وحشتناک​ واقعاً داره می‌میره؟ ساهیونگ!‌میان​ آروم باش، باشه؟ ساهیونگ!»

شترق! شترق!

«گول. داری یون‌منظره‌ی​ جونگ رو تا سر‌دیدن​ حد مرگ کتک می‌زنی.»

«نه، این آدم فقط‌شده​ داره می‌خوابه! سوسو، باید بهش‌لکه‌دار​ برسی. انگار مصممه همین‌جا بمیره.»

هان یی‌میونگ‌شده​ نمی‌تونست این‌وحشتناک​ رو باور کنه.

«اینجا چه خبره...»

قبل از اینکه بتونه افکارش‌قاطی​ رو جمع کنه و جواب بده،‌تلفات​ بک چون پوزخندی زد و گفت.

«فرمانده هان.»

«هاه؟»

«می‌دونی چونگ میونگ‌نیروهای​ به جز جنگیدن‌پیروزی​ تو چی مهارت داره؟»

«فریب‌کاری؟»

«آه، تهدید و ارعاب؟»

«آه... آره،‌شده​ انگار اینا‌وحشتناک​ درست بودن.»

کاملاً هم غلط‌نیروهای​ نبود؛ بک چون‌پیروزی​ حتی نمی‌تونست ردش کنه.

«آ-آره، ولی همه‌ش این نیست.»

بک چون بعد از احساس‌بقایای​ یه جور غم و اندوه، چشماش‌هرج‌ومرج​ رو بست و دوباره باز کرد.

«به جز جنگیدن، قلدری کردن، بازی دادن‌لکه‌دار​ آدما، دزدی، بی‌احترامی و فحاشی... می‌دونی تو‌دیدن​ چه دو تا کار دیگه‌ای مهارت داره؟»

نه... اصلاً می‌شد بعد‌هیچ​ از چیزایی که الان گفت‌آسیبی​ از کلمه‌ی «مهارت» استفاده کرد؟

«بالا رفتن‌هرج‌ومرج​ از صخره‌ها‌ترسناک​ و کندن زمین.»

«هاه؟»

این جواب حتی مسخره‌تر به نظر می‌رسید. هان‌میان​ یی‌میونگ فقط به بک چون اخم کرد، چون‌وجود​ نمی‌دونست چطور باید با این وضعیت برخورد کنه...

اما بدتر از اون، شاگردهای‌حسی​ کوه هوا و هه یون‌دیده​ به نشونه‌ی تأیید سر تکون دادن.

«یه روحه،‌هرج‌ومرج​ اون آدم‌ترسناک​ یه روحه.»

«آمیتابها، دقیقاً.»

«ش-شکوفه‌ی آلو...»

«بهت گفتم تمومش کن! احمق!»

بک چون به هان یی‌میونگ که گیج شده بود‌وجود​ لبخند زد. نگاهش به سمت کوه فروریخته چرخید و باعث‌باقی‌مونده‌ی​ شد هان یی‌میونگ هم ناخودآگاه رد نگاهش رو دنبال کنه.

«به عبارت دیگه، اون...»

درست تو همون لحظه...

انگار در جواب به صدای بک چون،‌نشون​ گوشه‌ای از کوه فروریخته شروع به لرزیدن‌وقتی​ کرد و یه حفره توش ایجاد شد.

«هاه؟»

برای یک لحظه، هان‌شده​ یی‌میونگ به چشماش شک کرد‌لکه‌دار​ و ناخودآگاه دهنش باز موند.

«یعنی اون از تو‌وحشتناک​ قبر هم می‌خزه بیرون.‌میان​ اون هیچ‌وقت نمی‌میره. هیچ‌وقت!»

بوم!

پات!

یه دست قرمز از میون سنگ‌های فروریخته‌خون​ بیرون زد. چشم‌های هان یی‌میونگ طوری گشاد‌قاطی​ شد که انگار می‌خواستن از حدقه بزنن بیرون.

«مـ-من...»

به لکنت افتاد.

بازو بیرون اومد و‌ترسناک​ باعث شد خاک به‌منظره​ هر دو طرف پرتاب بشه.

«پوااااه!»

و تو اون‌بقایای​ هرج‌ومرج، چونگ میونگ‌گوشت​ صورتش رو آورد جلو.

«آخخخ! می‌دونستم این‌طوری می‌شه! وووو!‌حسی​ ساسوک کجاست؟ ساسوووووک! زود باش بیا‌خیلی​ اینجا رو بکن! آااااه! مسخره‌بازی درنیارین!»

بک چون که تا الان‌قاطی​ با افتخار حرف می‌زد، به اون‌تلفات​ صحنه نگاه کرد و لبخند زد.

«کاش مرده بود.»

اما این‌شده​ یه رویای‌وحشتناک​ غیرممکن بود.

هرچند که‌چهره‌ی​ خیلی جای‌هیچ​ تأسف داشت.

ناولها | novelha.net