چپتر 867: چپتر 867
0«هوووف. اصلاً وقتِ استراحت ندارم.»
هونگ ده‌گوانگ آهِ عمیقی کشید.
این فکر که با رفتنِ اژدهای الهی کوه هوآ‌الکل به بونگمون —کسی که مثلِ نفس کشیدن دردسر درست‌زیردستش می‌کرد— زندگی قراره یکم راحت‌تر بشه، یه اشتباهِ محض بود.
با ناپدید شدنِ اون طوفانِ عظیم تو مرکز، تندبادهای کوچیک مدام از این‌ور و‌همهٔ اون‌ور وزیدن گرفتن. هر کدوم‌شون به‌تنهایی چیزِ خاصی نبودن، اما سر و کله زدن‌کار با همه‌شون یه‌جوری طاقت‌فرسا بود که انگار ده تا بدن هم براش کافی نبود.
هونگ ده‌گوانگ‌الکل نگاهی به‌خورد اطراف انداخت.
کسی اینجا نیست؟
البته که الان هیچ‌کسِ دیگه‌ای اینجا‌آخرین نبود. این مکان داشت از هم‌حداقل می‌پاشید، اما هنوزم دفترِ کارِ بونتاجو بود.
با این حال، جوری که انگار چیزی داشت قلقلکش می‌داد،حداقل مدام به چپ و راست نگاه می‌کرد و یه قمقمه از‌عاقل زیرِ میزی که هر لحظه ممکن بود فرو بریزه، بیرون آورد.
پوپ.
درش رو باز کرد‌بدن و بوی بطری رو‌نگاهی با ولع بالا کشید.
«کووو... جون می‌ده واسه خوردن.»
اخیراً اون‌قدر سرش شلوغ بود‌بار که اصلاً نمی‌تونست با خیالِ‌حداقل راحت از یه نوشیدنی لذت ببره.
آخرین بار کِی‌مشامم بود که اصلاً بوی‌گذشته الکل به مشامم خورد؟
انگار حداقل یه ماه گذشته بود. از اونجایی که همهٔ گداهای‌کسی زیردستش چشماشون رو چهارتا کرده بودن، اون‌قدر عاقل بود که برای‌دفترِ نوشیدن وقت خالی کنه. اما خب، موقعِ کار هم نمی‌تونست بنوشه.
پس، تو یه همچین مواقعی...
دقیقاً همون لحظه‌ای بود که آب‌کِی از لب‌ولوچهٔ هونگ ده‌گوانگ راه افتاده بود‌اونجایی و می‌خواست بطری رو ببره سمتِ دهنش.
بام!
«اوااااک!»
هونگ ده‌گوانگ که از صدای باز شدنِ وحشیانهٔ‌کِی در —جوری که انگار می‌خواست بشکنه— جا خورده‌همهٔ بود، بطریِ نوشیدنی رو پرت کرد بالای سرش.
«بونتاجو-نیم!»
گدایی که با دستپاچگی دویده بود تو، در حالی‌همهٔ که به الکلی که از روی سرِ هونگ ده‌گوانگ‌نوشیدن چکه می‌کرد زل زده بود، با بهت دهنش باز موند.
«نه، این چیه...»
«...ایـ... این...»
گدا که با چشمای تار به هونگ ده‌گوانگ‌مشامم نگاه می‌کرد —انگار که می‌دونست اون داشته چیکار‌زیردستش می‌کرده— فوراً به خودش لرزید و رفت سمتش.
«الان اصلاً‌الکل وقتِ این‌خورد حرفا نیست!»
«عصبانی نیستی؟»
هونگ ده‌گوانگ فکر می‌کرد که طرف الان چشماش‌کِی رو درمیاره و قشقرق به پا می‌کنه و‌همهٔ بهش تهمت می‌زنه که وسطِ کار می‌خواسته مشروب بخوره.
«یه پاکتِ‌لذت سرخ از‌آخرین مقرِ اصلی رسیده!»
«چی؟ از مقرِ اصلی؟»
نگرانی‌های جزئیِ هونگ ده‌گوانگ‌بدن تو یه چشم‌به‌هم‌زدن دود‌نگاهی شد و رفت هوا.
اگه پاکتِ سرخ بود، یعنی یه پیامِ اضطراری که مقرِ اصلی از طریقِ‌ماه یه پیکِ ویژه فرستاده. با اینکه تو سال‌های اخیر اتفاقاتِ زیادی تو هنان، هوبی‌خالی و شاآنشی افتاده بود، اما تا حالا هیچ پاکتِ سرخی براشون ارسال نشده بود.
«الان؟ همین الان رسید؟!»
«بله، بونتاجو-نیم! همین الان!»
هونگ ده‌گوانگ که فهمید یه اتفاقِ خیلی‌نبود بزرگ افتاده، خودش رو انداخت روی میز‌البته و پاکتِ سرخ رو از دستِ گدا قاپید.
پاکت رو‌راحت پاره کرد تا‌ببره محتویاتش رو بخونه.
«...ایـ... این؟»
هونگ ده‌گوانگ به‌مشامم لکنت افتاد و چشماش‌گذشته از حدقه زد بیرون.
«شبح آهنین؟ شبح نیزه چرخان؟ فرقه بی‌غم و عمارت‌اطراف قاتلان؟ انجمن... انجمن نُه عالم اموات؟ صـ... صبر کن‌مکان ببینم! کی؟ دست خونین روح‌شکاف؟ لـ... لعنتی! دست خونین روح‌شکاف!»
حتی اینم همه‌چیز نبود.
«هـ... هـ...لذت هـ... هفت‌آخرین قاتل گانگسو؟!»
خون از‌الکل چهرهٔ هونگ ده‌گوانگ‌حداقل کاملاً تخلیه شد.
تک‌تکِ اسم‌های تو اون لیست، نه‌تنها سرشناس، بلکه به‌معنای‌اطراف واقعیِ کلمه وحشتناک بودن. و همهٔ این آدما داشتن‌مکان با هم به سمتِ یه مکانِ واحد حرکت می‌کردن؟
«کجا؟ کدوم گوری دارن می‌رن؟»
هیچ اطلاعاتی‌لذت دربارهٔ مسیرِ حرکت‌شون‌بار تو پاکت نبود.
دقیقاً همون موقع که هونگ ده‌گوانگِ‌ماه تو فکر فرورفته می‌خواست چیزی فریاد بزنه،چهارتا یه گدای دیگه با عجله پرید تو.
«بـ... بونتاجو! یه‌انگار پاکتِ سرخه! بازم‌کافی یه پاکتِ سرخ رسیده!»
«همین الان بیارش اینجا!»
هونگ ده‌گوانگ پاکتِ سرخِ جدید‌بار رو قاپید و جوری بازش‌حداقل کرد که انگار داشت تیکه‌پاره‌اش می‌کرد.
«اوه...»
لحظه‌ای که پیامِ کوتاهِ‌بدن نوشته‌شده توش رو دید،نگاهی نفس کشیدن از یادش رفت.
– به سمتِ شاآنشی.
«...شـ... شاآنشی؟»
«ا... اونا دارن می‌رن شاآنشی؟»
«چی؟»
رنگ از‌راحت چهرهٔ گداهای‌لذت جوون‌تر هم پرید.
«این... این دیوانه‌کننده‌ست...»
نوکِ انگشتای هونگ ده‌گوانگ‌خورد در حالی که پاکتِ سرخ‌همهٔ رو نگه داشته بود، می‌لرزید.
اون تک‌تکِ اون اسم‌ها رو شنیده بود. به‌عنوانِ کسی که با‌کسی اطلاعات سروکار داشت، غیرممکن بود ندونه که اونا برای فرار از‌دفترِ اتحاد مستبدین پلیدِ بدنام و خشن‌شون، به گانگبوک مهاجرت کرده بودن.
با این حال، به‌محضِ اینکه اونا دورِ هم جمع‌الکل شدن و اون اسم‌شون رو تو لیست دید، با دردی‌چشماشون عمیق متوجه شد که چقدر اونا رو دست‌کم گرفته بوده.
اگه تو منطقهٔ وسیعِ گانگبوک پراکنده می‌شدن، تعدادشون‌مشامم خیلی کم بود. مهم نبود هر کدوم‌شون چقدر‌زیردستش قوی باشن، اِعمالِ یه قدرتِ عظیم کارِ سختی بود.
اما اگه همه‌شون‌مشامم تو یه جا‌ماه جمع می‌شدن چی؟
یه فرقه می‌تونه تو یه‌براش چشم‌به‌هم‌زدن نابود بشه و بازم‌انداخت کلی از قدرت‌شون باقی بمونه.
با در نظر گرفتنِ تمایلاتِ ذاتاً‌آخرین خشنِ این فرقه‌های پلید، آسیبش می‌تونه‌حداقل حتی از این هم بیشتر باشه.
«چـ... چرا‌لذت این روانی‌های لعنتی‌بار دارن میان شاآنشی؟»
هونگ ده‌گوانگ که جوری فریاد‌حداقل می‌زد انگار از کوره در‌گداهای رفته بود، از جاش پرید.
نیت‌شون هنوز مشخص نبود، اما با‌کافی توجه به شرایط، حتی یه بچهٔ‌اینجا سه‌ساله هم می‌تونست هدف‌شون رو بفهمه.
«پشتیبانی؟ پشتیبانی چی شد؟لذت همین الان از مقرِ‌کِی اصلی درخواستِ پشتیبانی کن!»
«بـ... بونتاجو،لذت مقرِ اصلی همچین‌بار آزادیِ عملی نداره...»
«چه زری داری می‌زنی! این به نظرت یه وضعیتِ‌همهٔ عادیه؟ فکر نمی‌کنی باید همه‌چیز رو بذارن کنار و‌نوشیدن بدوئن اینجا؟! همین الان درخواستِ پشتیبانی کن! همین الان!»
«بله!»
با فریادِ هونگ‌نوشیدنی ده‌گوانگ، یکی از گداها‌بار با عجله دوید بیرون.
حتی همون موقع هم،آخرین ذهنِ هونگ ده‌گوانگ داشت‌مشامم با سرعتِ سرسام‌آوری می‌چرخید.
کجا؟ هدف‌شون‌الکل چیه؟ نمی‌تونه کلِ‌حداقل شاآنشی باشه که!
نوکِ انگشتای زمختِ هونگ‌بدن ده‌گوانگ، بی‌این‌که بدونه کجا‌نگاهی بره، روی میزش سرگردون بود.
«لعنتی، من‌راحت اصلاً چی‌لذت می‌تونم بدونم...»
تو همون لحظه، گدایی که دویده‌کِی بود بیرون، با چهره‌ای سفیدتر از‌گذشته موقعی که رفته بود، برگشت تو.
«بـ... بونتاجو!الکل یه پاکتِ‌خورد سرخِ دیگه رسید.»
«چی؟»
چشمان هونگ ده‌گوانگ لرزید. دریافت سه‌آخرین پاکت قرمز در یک روز چیزی‌حداقل بود که تا به حال نشنیده بود.
«بـ... بیارش اینجا!»
هونگ ده‌گوانگ با عجله‌خورد پاکت قرمزی که گرفته‌اونجایی بود را باز کرد.
«...»
این بار،راحت مثل پاکت‌های‌لذت قبلی نبود.
یک نقشه بود.
خط قرمز پررنگی روی یک نقشه‌ماه کوچک که شکل جونگوون را به‌چشماشون صورت خلاصه نشان می‌داد، کشیده شده بود.
این خط شوم از ناکیانگ شروع می‌شد و به سمت غرب امتداد می‌یافت.نیست نگاه هونگ ده‌گوانگ خط را دنبال کرد تا اینکه ناگهان در نیمه راه‌جوری متوقف شد، اما بعد دوباره به سمت چپ، و باز هم چپتر رفت.
در نهایت، چشمانش روی نام شهری‌آخرین در انتهای خط قفل شد. ناله‌ای‌حداقل بی‌اختیار از دهان هونگ ده‌گوانگ خارج شد.
«...شی‌آن.»
عرق سرد‌الکل مثل باران از‌حداقل پیشانی‌اش سرازیر شد.
شاید این خبر اجتناب‌ناپذیر بود.
چون کاملاً مشخص بود که دنبال چی هستند. گروهی به آن‌خورد بزرگی بی‌دلیل برای قدم زدن به شاآنشی نمی‌آمدند. چه دنبال ثروت‌بودن بودند چه آشوب، هدف اولیه‌شان بدون شک شی‌آن، بزرگ‌ترین شهر شاآنشی بود.
«نـ... نه.»
اگر فرقه جونام و هواشان هر دو در وضعیت عادی بودند، هیچ شانسی‌چهارتا وجود نداشت که این فرقه‌های شیطانی به شی‌آن حمله کنند. شی‌آن شهری بود‌مواقعی که فرقه جونام از جنوب و هواشان از شرق از آن محافظت می‌کردند.
اما حالا، هر دو فرقه در وضعیت بونگمون بودند.اطراف به عبارت دیگر، شاآنشیِ فعلی کوهستانی بی‌صاحب بود و‌مکان هیچ فرقه بزرگ و درست‌وحسابی‌ای در آن حضور نداشت.
در این میان، اگر‌لذت به شی‌آن حمله می‌کردند و‌الکل دست به قتل‌عام می‌زدند چه؟
«چرا! این دیوونه‌ها‌ببره چرا این کار‌کِی رو می‌کنن! چرا!»
انواع و اقسام‌مشامم فحش‌ها از دهان‌ماه هونگ ده‌گوانگ بیرون پرید.
«بو... بونتاجو-نیم! باید چی‌کار کنیم؟»
«...»
هونگ ده‌گوانگ که با مشت‌های‌بار گره‌کرده به هوا خیره شده‌حداقل بود، دندان‌قروچه‌ای کرد و گفت:
«از مقر اصلی درخواست نیروی‌حداقل کمکی کن! و همین‌طور از شائولین‌زیردستش بخواه فوراً پشتیبانی بفرسته! همین الان!»
«بدون اینکه‌طاقت‌فرسا از طریق مقر‌براش اصلی اقدام کنیم؟»
«وقت برای این کارها نداریم! به‌آخرین محض اینکه به مقر اصلی خبر‌حداقل دادی، مستقیم به شائولین پیام بفرست!»
«چشم!»
«آه سو!»
«بله!»
«همین الان بدو برو‌لذت فرقه جونام! بهشون بگو از‌الکل بونگمون بیان بیرون! زود باش!»
«امـ... اما‌لذت اونا تو‌آخرین بونگمون هستن...»
«ما تو موقعیتی نیستیم که‌حداقل بخوایم سر این چیزا بحث‌گداهای کنیم! برو درشون رو بکوب!»
«چشم!»
«وو میونگ!»
«بله!»
«همین الان برو فرقه هوآیین تو شی‌آن! اونا رو در جریان وضعیت بذار‌چهارتا و بگو فرقه‌های شی‌آن رو متحد کنن! اینا اون عمارت ده‌هزار نفره نیستن که‌دقیقاً قبلاً به شی‌آن حمله کردن! نذارین حتی یه نفرشون پاش رو تو شی‌آن بذاره!»
«فهمیدم!»
«تو، همین الان به فرقه‌های اطراف شی‌آن‌بار پیام بفرست! به همه‌شون بگو برن شی‌آن!گذشته ما باید از فرقه‌های شی‌آن پشتیبانی کنیم!»
«چشم!»
«حرکت کنین! همین الان!»
«چشم!»
هونگ ده‌گوانگ لب‌هایش‌نوشیدنی را تا حد‌آخرین خون‌ریزی گاز گرفت.
اگر می‌توانست، دلش می‌خواست همین الان بیرون بدود و خودش وارد عمل شود، اما‌همهٔ باید از اینجا با مقر اصلی تماس می‌گرفت. بدون حضور هواشان و فرقه جونام، فرقه‌های‌بنوشه اطراف شی‌آن برای متوقف کردن آن‌ها کافی نبودند، بنابراین پشتیبانی شائولین یا گه‌بانگ حیاتی بود.
«خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!»
حقیقت این بود‌انگار که دیگر خیلی‌کافی دیر شده بود.
فاصله ناکیانگ تا اینجا فقط ۵۰۰ لی بود، و اگر یک استاد اوج بودید،گذشته مسافتی بود که می‌شد در نصف روز طی کرد. حتی اگر شائولین همین الان‌کنه هم راه می‌افتاد، هیچ راهی وجود نداشت که قبل از فرقه‌های شیطانی به شی‌آن برسند.
این یعنی آن‌ها باید تا زمان‌کِی رسیدن شائولین زمان می‌خریدند و با قدرتی‌اونجایی که الان داشتند جلوی آن‌ها را می‌گرفتند.
«خواهش می‌کنم، فقط یکم سریع‌تر!»
هونگ ده‌گوانگ بلند‌انگار شد و با‌کافی عجله بیرون رفت.
در را با شتاب باز کرد و بیرون رفت،الکل سرش را بالا برد و کوه هوآ در میدان‌زیردستش دیدش قرار گرفت. قله در میان ابرها پنهان شده بود.
لحظه‌ای با درد به این صحنه‌کِی نگاه کرد، سپس لبش را گاز گرفت‌اونجایی و با عجله دوباره به راه افتاد.
شعله‌های سرخ‌طاقت‌فرسا داشتند همه‌چیز را‌براش در اطرافشان می‌بلعیدند.
سوختن و خاکستر شدن یک روستای کامل‌بار صحنه رایجی نبود. حتی اگر آدم‌های اینجا‌گذشته در کارهایشان هیچ حد و مرزی نمی‌شناختند.
منظره دود سیاهی که از شعله‌های سرخ به آسمان‌خورد بلند می‌شد و پخش می‌گشت، مثل این بود که‌چهارتا صحنه‌ای از جهنم به این دنیا منتقل شده باشد.
دود سیاه، آتش سرخ.
و...
حتی تاریک‌تر و سرخ‌تر از‌ببره آن شعله‌ها، خونی بود که‌مشامم زمین را کاملاً خیس کرده بود.
«آه...»
فردی که در گودالی از خون‌ماه افتاده بود و تشنج می‌کرد، با‌چشماشون زور سر لرزانش را بالا آورد.
«مـ... مجازات‌طاقت‌فرسا آسمانی... مجازات آسمانی‌براش سرتون نازل می‌شه...»
«نوچ، نوچ.»
گال چونریپ در حالی که‌بار با چشمانی پر از زهر به‌ماه پیرمرد خیره شده بود، پوزخندی زد.
«پیرمرد، من همین الانشم‌خورد مجازات الهی رو دریافت‌اونجایی کردم. برای همینه که اینجام.»
«هـ... هواشان...»
پووک.
دائوی گال چونریپ بدن‌آخرین پیرمرد را شکافت و‌مشامم در زمین فرو رفت.
پیرمرد که تا آن لحظه می‌لرزید، آخرین نفسش را‌همهٔ کشید و روی زمین افتاد. گال چونریپ که دائویش‌نوشیدن را بیرون کشیده بود، با چهره‌ای ناراضی زمزمه کرد:
«همه تو این محله مدام‌براش دارن "هواشان" رو زمزمه می‌کنن.انداخت این یکی، اون یکی، هواشان، هواشان.»
چیزی که عجیب بود این بود‌آخرین که نامی که از دهانشان بیرون‌حداقل می‌آمد فرقه جونام نبود، بلکه هواشان بود.
«واقعاً عجیبه.»
شهرت هواشان بالا رفته بود، اما شاآنشی تقریباً سرزمینی بود‌گداهای که تحت تسلط فرقه جونام قرار داشت. پس چرا همه‌خالی به جای فرقه جونام، نام هواشان را به زبان می‌آوردند؟
«مهم نیست،طاقت‌فرسا به هر‌بدن حال فرقی نمی‌کنه.»
گال چونریپ سرش را‌لذت بالا آورد تا به روستای‌الکل در حال سوختن نگاه کند.
او همچنین با دقت به فرقه‌های شیطانی‌الکل که در برابرش ایستاده بودند و نیت‌همهٔ کشتار شدیدی از خود ساطع می‌کردند، خیره شد.
لحظه‌ای که خون را روی دستان‌ماه آن‌ها دید، لبخندی غیرقابل‌کنترل به روشنی‌چشماشون روی لب‌های گال چونریپ نقش بست.
«داره خطرناک می‌شه.»
او به آرامی لب‌هایش را با زبان‌بار لیسید. نیت کشتار شدیدی که از همه ساطع‌اونجایی می‌شد، حتی او را هم به لرزه انداخت.
ذات شرورانه‌ای که برای مدت‌بار طولانی سرکوب شده بود، به‌حداقل تدریج در حال فوران بود.
درست همان‌طور که یک دائم‌الخمر در روزی که بالاخره دوباره مشروب می‌نوشد‌چشماشون به طرز وحشتناکی مست می‌شود، هیچ‌کس نمی‌توانست جلوی این افراد را که مدتی‌همچین از کشتار خودداری کرده بودند و حالا طعم خون را چشیده بودند، بگیرد.
«ده‌هیونگ.»
«می‌دونم. بیاین حرکت کنیم.»
نگاه گال‌لذت چونریپ به‌آخرین سمت غرب چرخید.
«قبل از اینکه برسیم‌خورد شی‌آن، چندتا روستای دیگه‌اونجایی رو هم پاکسازی می‌کنیم.»
تا آن زمان، ارتشی‌بدن که واقعاً مملو از‌نگاهی جنون بود شکل می‌گرفت.
نیروهایی که آن‌نوشیدنی شهر بزرگ را‌آخرین غرق در خون می‌کردند.