---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 1398: فصل ۱۳۹۸ - به جایی که تعلق داری. (۳) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1398: فصل ۱۳۹۸ - به جایی که تعلق داری. (۳)

0

بک چون شانهٔ چونگ میونگِ‌وضوح​ بی‌هوش را چنگ زد، در‌چند​ حالی که دستش ریزریز می‌لرزید.

«زنده‌ست؟»

«نفس می‌کشه؟»

حتی از‌خیره​ بررسی کردنش‌چهره‌اش​ هم می‌ترسید.

گرمای ضعیفی که از نوک انگشتانش‌بهت​ حس می‌کرد، طوری بود که انگار‌حواسش​ هر لحظه ممکن بود محو بشه.

«چونگ میونگ...»

برای او،‌چهرهٔ​ چونگ میونگ مثل‌وضوح​ کوه تای بود.

کوه تایی که هرگز متزلزل نمی‌شد، تو هیچ‌چیزی​ شرایطی ضعف نشون نمی‌داد، نیرویی که مردم نمی‌تونستن‌همین​ درکش کنن و حتی نباید برای فهمیدنش تلاشی می‌کردن.

اما حالا، کسی که مثل کوه تای بود بی‌هوش‌همین​ افتاده بود، با چنان زخم‌های وخیمی که اگه هر‌فضا​ لحظه آخرین نفسش رو می‌کشید، اصلاً جای تعجب نداشت.

چرا گاهی اوقات فراموش می‌کرد؟

این‌که این‌چهرهٔ​ پسر هم‌می‌شد​ یه آدمه.

این‌که اونم فقط یه آدمه‌ماسک​ که مثل بقیه صدمه می‌بینه،‌دیده​ درد می‌کشه و نگران می‌شه.

بک چون دستش رو روی‌وضوح​ شکم چونگ میونگ گذاشت و‌چند​ چی رو به بدنش تزریق کرد.

«فقط یه کم دیگه صبر کن. خیلی‌حالت​ زود می‌برمت یه جای امن. تا اون‌دیده​ موقع... فقط تا اون موقع، باید دووم بیاری.»

بک چون این رو به چونگ میونگی‌حیرت​ که از قبل بی‌هوش شده بود زمزمه‌مرد​ کرد و او رو به خودش نزدیک‌تر کرد.

بک چون با سرکوب کردن احساساتِ‌سرد​ خروشانش، نگاهش رو از چونگ میونگ‌وضوح​ گرفت و به جای دیگه‌ای دوخت.

اونجا، هو گامیونگ بهشون خیره‌وضوح​ شده بود و حالت چهره‌اش مثل‌پیش​ یه ماسک سرد و درهم‌شکسته بود.

چیزی که تو چهرهٔ‌گامیونگ​ هو گامیونگ دیده می‌شد، به‌ماسک​ وضوح بهت و حیرت بود.

«چطور...»

تا همین چند لحظه‌چهره‌اش​ پیش، حواسش نتونسته بود‌چیزی​ اون مرد رو حس کنه.

اما اون تو یه‌می‌شد​ چشم‌به‌هم‌زدن ظاهر شده بود، انگار‌همین​ که فضا رو شکافته باشه.

و فقط این نبود...

نگاه هو‌چهرهٔ​ گامیونگ کمی به‌وضوح​ سمت پایین چرخید.

اونجا، جسد‌خیره​ بی‌سر شیپ‌بی‌چهره‌اش​ ولو شده بود.

مهم نبود که تخصصش محافظت و ترور‌حیرت​ بود، شیپ‌بی استادی بود با چنان قدرت‌مرد​ رزمی‌ای که تو هیچ‌جای موریم دست‌کم گرفته نمی‌شد.

اون با یه همچین آدمی‌بهشون​ فقط با یه ضربهٔ شمشیر‌سرد​ کار رو تموم کرده بود.

البته، هو گامیونگ یه رزمی‌کار بزرگ نبود،‌حیرت​ برای همین فریب دادن چشم و گوشش‌مرد​ شاید کار چندان سختی به حساب نمی‌اومد.

بریدن گردن شیپ‌بیِ حواس‌پرت‌چهره‌اش​ با یه ضربه هم‌چیزی​ شاید اون‌قدرها پیچیده نبود.

اما مشکل این بود که با اون سطح‌چطور​ از قدرت رزمی‌ای که هو گامیونگ از بک‌چشم‌به‌هم‌زدن​ چون ارزیابی کرده بود، این کار باید غیرممکن می‌بود.

یعنی قدرت رزمی اون مرد‌بهشون​ تو این مدت کوتاه به‌سرد​ طرز چشمگیری بالا رفته بود؟

هو گامیونگ با چشم‌های‌می‌شد​ شعله‌ور بک چون چشم‌توچشم‌چطور​ شد و زیر لب گفت.

«شما حروم‌زاده‌های کوه‌حالت​ هوآ... تک‌تک‌تون تو غافلگیر‌درهم‌شکسته​ کردن آدما استعداد دارین.»

حتی خود هو گامیونگ هم‌وضوح​ نمی‌تونست مطمئن باشه که حرفش‌چند​ پر از تحسین بود یا طعنه.

«هیچ‌چیزی عوض نمی‌شه.»

هو گامیونگ با‌دیده​ سردی به بک‌بهت​ چون خیره شد.

بدن بک‌خیره​ چون پوشیده‌چهره‌اش​ از زخم بود.

خون فقط لباس‌هاش رو لکه‌دار‌وضوح​ نکرده بود؛ بلکه کاملاً خیس‌شون‌چند​ کرده بود و روی زمین می‌چکید.

زخم‌های چونگ میونگ وخیم‌گامیونگ​ بودن، اما وضعیت بک چون‌ماسک​ هم دست‌کمی از اون نداشت.

حتماً بدون این‌که ذره‌ای به‌وضوح​ فکر بدن خودش باشه، تا‌چند​ اینجا با عجله تاخته بود.

به لطف همین کار، تونسته بود جلوی قطع شدن سر چونگ‌می‌شد​ میونگ رو بگیره، اما فرار کردن از اینجا در حالی که‌کنه​ اهریمن شمشیر شکوفه آلوی بی‌هوش رو حمل می‌کرد، براش غیرممکن می‌بود.

«قصد دارین با هم بمیرین؟»

«...»

«برای وفاداری زیادی‌دیده​ بی‌احتیاطی، و برای‌بهت​ عدالت‌خواهی زیادی احمقی.»

این حرف‌ها برای تحریک کردن بک چون‌درهم‌شکسته​ بود، کسی که حتماً بعد از دیدن وضعیت‌چطور​ چونگ میونگ عقلش رو از دست داده بود.

اما در کمال‌دیده​ تعجب، بک چون‌بهت​ هیچ واکنشی نشون نداد.

اون فقط با‌اونجا​ نگاهی بی‌تفاوت به‌خیره​ هو گامیونگ خیره شد.

نگاهی بی‌احساس، که‌دیده​ حتی ذره‌ای از هیچ‌حیرت​ حسی توش دیده نمی‌شد.

با روبه‌رو شدن با اون‌ماسک​ نگاه، حتی هو گامیونگ هم‌دیده​ لرزِ خفیفی رو حس کرد.

درست همون موقع که هو گامیونگ احساس‌حیرت​ کرد دلش آشوب شده و دهنش رو‌مرد​ باز کرد، بک چون پیش‌دستی کرد و گفت.

«...بمیریم؟»

«...»

«کی؟»

صداش خالی‌چهرهٔ​ از هرگونه‌می‌شد​ احساسی بود.

اما زیر اون آرامشِ‌گامیونگ​ ظاهری، خشم وحشتناکی آروم‌آروم‌چهره‌اش​ خودش رو نشون می‌داد.

«شما حروم‌زاده‌ها‌چهرهٔ​ جرئت دارین‌می‌شد​ کی رو بکشین؟»

با شنیدن اون صدا، هو گامیونگ‌سرد​ لبخند تلخی زد، انگار که از تأیید‌بهت​ شدنِ اون خشم خیالش راحت شده باشه.

«فکر می‌کنی‌چهرهٔ​ می‌تونی از اینجا‌وضوح​ زنده بری بیرون؟»

«...اگه تنها بودم سخت می‌شد.»

«خوب می‌دونی...»

«اما.»

بک چون این‌دیده​ رو گفت، انگار که‌حیرت​ کلمات رو تف می‌کرد.

«با ما، قضیه فرق می‌کنه.»

تو همون لحظه،‌دیده​ چیزی از بالای‌بهت​ سرشون پرواز کرد.

همین‌طور که هو گامیونگ با عجله سرش رو‌چیزی​ بالا برد، جنگجویان قبیله ده‌هزار نفره در اطرافش‌همین​ سریعاً حلقه‌ای تشکیل دادن تا ازش محافظت کنن.

چوااااک!

با صدایی شبیه به شکافتن ابریشم توسط یه شمشیرِ‌ماسک​ نامدار، سرِ دو تا از جنگجویان قبیله ده‌هزار نفره‌حیرت​ که نزدیک بک چون بودن، به هوا پرتاب شد.

تاپ.

کسی که با یه ضربهٔ شمشیر دو نفر رو‌چهرهٔ​ به ارواح سرگردان تبدیل کرده بود و به نرمی فرود‌حواسش​ اومد، اول از همه وضعیت چونگ میونگ رو بررسی کرد.

بی‌تفاوتی‌ای که همیشه چهره‌اش‌می‌شد​ رو پوشونده بود، برای‌چطور​ یه لحظه در هم شکست.

یو ایسول با چهره‌ای درهم‌رفته لبش رو گاز‌چهره‌اش​ گرفت و برای لحظه‌ای به چونگ میونگ خیره شد،‌بهت​ و بعد نگاهش رو به سمت بک چون چرخوند.

قبل از این‌که بتونه‌می‌شد​ چیزی بپرسه، بک چون‌چطور​ با لحنی کوتاه گفت.

«...زنده‌ست.»

این حتماً‌چهرهٔ​ همون چیزی بود‌وضوح​ که می‌خواست بپرسه.

با جواب بک چون که‌بهشون​ افکارش رو حدس زده بود، یو‌درهم‌شکسته​ ایسول سر تکون دادنِ محوی کرد.

بعد، آروم چرخید تا به‌وضوح​ جنگجویان قبیله ده‌هزار نفره که‌چند​ محاصره‌شون کرده بودن، غره بره.

یه نفر‌خیره​ دیگه هم از‌ماسک​ بالا پایین پرید.

کوووونگ!

فرود قدرتمندش باعث شد‌گامیونگ​ گرد و خاک به‌چهره‌اش​ همه طرف پخش بشه.

وقتی ابرِ گرد و غبار نشست، چیزی‌حیرت​ که حاضران دیدن، پشتِ یه نفر بود که‌کنه​ لبهٔ ردای سرخ راهبی‌اش تو هوا تکون می‌خورد.

محیط اطراف‌خیره​ تو سکوت‌چهره‌اش​ فرو رفت.

راهبی که فرود اومده بود، بدون‌بهت​ هیچ حرکتی به چونگ میونگ خیره شد،‌نتونسته​ انگار که به سنگ تبدیل شده باشه.

بعد از این‌که مدت طولانی‌بهشون​ و با خشکی بهش نگاه کرد،‌درهم‌شکسته​ سرش رو با کندیِ زجرآوری چرخوند.

یکه خوردن.

جنگجویان قبیله ده‌هزار نفره که‌ماسک​ با نگاهش روبه‌رو شدن، ناخودآگاه‌دیده​ یه قدم به عقب برداشتن.

این نگاهی بود که‌می‌شد​ هیچ‌کس نمی‌تونست تصور کنه متعلق‌همین​ به یه راهبِ رداپوش باشه.

نفرتی که توش‌اونجا​ شعله‌ور بود، همه رو‌حالت​ تحت فشار قرار می‌داد.

قروچه.

هه یون‌خیره​ لب پایینش رو‌ماسک​ محکم گاز گرفت.

خشم بیرون ریخت‌دیده​ و به نیت‌بهت​ کشتارِ خالصی تبدیل شد.

هه یون حتی فراموش کرده بود‌خیره​ که یک راهب بودایی است؛ رگ‌های‌چیزی​ آبی روی مشت‌هایش بیرون زده بود.

اما قبل از اینکه آن‌وضوح​ خشم فوران کند، چند سایهٔ دیگر‌پیش​ به پرواز درآمدند و فرود آمدند.

«چونگ میونگ‌اااا!»

جو گول فرود آمد‌می‌شد​ و با تمام سرعت‌چطور​ به سمت چونگ میونگ دوید.

دستش که با شتاب دراز‌بهشون​ شده بود، درست در یک‌سرد​ قدمیِ چونگ میونگ متوقف شد.

دلش نیامد‌چهرهٔ​ به او‌می‌شد​ دست بزند.

به هر جایش که‌چهره‌اش​ نگاه می‌کرد، حتی یک نقطهٔ‌چهرهٔ​ بدون زخم هم پیدا نمی‌شد.

«آه...»

دستِ جو گول بی‌اختیار می‌لرزید.

این لرزش‌چهرهٔ​ از سرِ‌می‌شد​ خشم نبود.

از ترسِ از دست‌چهره‌اش​ دادنِ چیزی بود که‌چیزی​ هرگز نباید از دست می‌داد.

«سـ... ساهیونگ. ساهیونگ... چونگ میونگ...»

یون جونگ که درست کنارش رسیده بود، بدون هیچ حرفی‌سرد​ با دقت به چونگ میونگ خیره شد، انگار می‌خواست تک‌تکِ‌همین​ زخم‌های حک‌شده روی بدنِ او را در چشمانش ثبت کند.

«برید کنار!»

تانگ سوسو آن دو را به‌سرد​ کناری هل داد، با شتاب جلو‌وضوح​ رفت و به چونگ میونگ چسبید.

تانگ سوسو پس از فرو کردنِ چند‌حیرت​ سوزن با سرعتی مثل برق، دستش را‌مرد​ به عقب دراز کرد و فریاد زد:

«قرص جراحتِ معجزه‌آسا، زود باشین!»

«بیا!»

تانگ سوسو بطری را از دستِ تانگ په‌چیزی​ قاپید، آن را طوری باز کرد که انگار می‌خواست‌چند​ بشکندش و محتویاتش را در دهانِ چونگ میونگ ریخت.

سپس با دستانی لرزان، به‌سرعت چند‌بهت​ نقطهٔ طب‌سوزنی را فشار داد تا دارو‌نتونسته​ را از گلوی چونگ میونگ پایین بفرستد.

«ایـ... اینجا... آه... اینجا هم...»

گیج شده بود‌دیده​ که اصلاً باید‌بهت​ از کجا شروع کند.

حتی یک زخم هم نبود‌ماسک​ که حیاتی نباشد، حتی یک نقطه‌می‌شد​ هم نبود که وضعش وخیم نباشد.

همین که با چنین‌می‌شد​ جراحاتی هنوز زنده بود، خودش‌همین​ یک معجزه به حساب می‌آمد.

علاوه بر این، زخم‌های قبلی‌اش هم‌خیره​ بدتر شده بودند و وضعیتش را‌چیزی​ به بدترین حالتِ ممکن رسانده بودند.

چونگ میونگ قبلاً از جراحاتِ بی‌شماری جانِ سالم‌چطور​ به در برده بود، اما این بار، وضعیت‌چشم‌به‌هم‌زدن​ فراتر از حدی بود که بشود چنین خوش‌بینی‌ای داشت.

«خواهش می‌کنم، ساهیونگ... خواهش می‌کنم!»

اشک بی‌وقفه‌چهرهٔ​ از چشمانِ تانگ‌وضوح​ سوسو سرازیر بود.

انتظار داشت که او در مرزِ مرگ‌حالت​ و زندگی باشد، اما هرگز تصور نمی‌کرد‌دیده​ که اوضاع تا این حد وخیم باشد.

فقط با نگاه کردن به لایه‌های زخم‌های‌حیرت​ حک‌شده روی بدنش، می‌توانست به‌وضوح حس کند‌مرد​ که چونگ میونگ چقدر درد کشیده است.

«آه...»

چهرهٔ سول سوبک‌دیده​ تقریباً از روح‌بهت​ خالی شده بود.

به نظر می‌رسید شوک، اندوه،‌بهشون​ ترس و خشم همه با‌سرد​ هم بر او غلبه کرده‌اند.

تمام بدنش‌چهرهٔ​ مثل بید‌می‌شد​ در باد می‌لرزید.

اما هیچ‌کس در آنجا‌چهره‌اش​ سعی نکرد سول سوبک را‌چهرهٔ​ دلداری دهد یا آرام کند.

توجه همه‌چهرهٔ​ فقط به چونگ‌وضوح​ میونگ معطوف بود.

در این لحظه، هیچ‌کس ظرفیتِ‌بهشون​ این را نداشت که حتی‌سرد​ لحظه‌ای به سول سوبک فکر کند.

«...دائویست.»

نیت کشتارِ سردی‌حالت​ در چشمانِ نامگونگ‌سرد​ دوی موج می‌زد.

حتی ایم سوبیونگ هم دندان‌هایش را‌بهت​ به هم می‌سایید و چهره‌اش تا‌حواسش​ جای ممکن در هم رفته بود.

خشمی غیرقابل‌کنترل.

نفرتی که حس‌دیده​ می‌شد قرار است بدن‌هایشان‌حیرت​ را به آتش بکشد.

اگر فقط کمی دیرتر‌چهره‌اش​ رسیده بودند، چونگ میونگ‌چیزی​ دیگر در این دنیا نبود.

نه، شاید همین الان‌می‌شد​ هم دیگر نمی‌شد او‌چطور​ را یک آدمِ زنده نامید.

به همین‌دوخت​ دلیل بود که‌بهشون​ باید خشمگین می‌شدند.

باید نفرت می‌ورزیدند.

مسیری که در زندگی طی کرده بودند،‌درهم‌شکسته​ همان مسیرِ هموارتری که داشتند، با خون‌حیرت​ و دردِ چونگ میونگ هموار شده بود.

«ساهیونگ... ساهیونگ، خواهش می‌کنم...»

تانگ سوسو دیوانه‌وار خونریزیِ‌گامیونگ​ زخم‌های چونگ میونگ را‌چهره‌اش​ بند می‌آورد و دارو می‌مالید.

دستانش آن‌قدر می‌لرزید که‌می‌شد​ آدم شک می‌کرد اصلاً بتواند‌همین​ درمان را درست انجام دهد.

اما دستانِ تانگ‌حالت​ سوسو حتی برای یک‌درهم‌شکسته​ لحظه هم متوقف نشد.

سپس، صدای‌چهرهٔ​ سردِ بک چون‌وضوح​ به گوشش رسید.

«...زنده می‌مونه؟»

بدنِ تانگ سوسو به‌وضوح لرزید.

چون نمی‌توانست جوابِ مطمئنی‌چهره‌اش​ بدهد، فقط به رسیدگی به‌چهرهٔ​ زخم‌های چونگ میونگ ادامه داد.

«سوسو.»

«...»

«سوسو!»

بالاخره، تانگ سوسو با چشمانی‌ماسک​ پر از خشم و رنجش‌دیده​ به بک چون خیره شد.

کینه در چشمانش موج می‌زد.

اما بک چون، بدون‌گامیونگ​ اینکه حتی ذره‌ای عقب‌نشینی کند،‌ماسک​ دوباره به او فشار آورد.

«جوابمو بده.»

«...»

«همین الان.»

تانگ سوسو لبش‌اونجا​ را آن‌قدر گاز‌خیره​ گرفت تا خون آمد.

«اگه... اوضاع همین‌طوری بمونه...»

با شنیدنِ این‌حالت​ حرف، چشمانِ بک‌سرد​ چون ناخودآگاه بسته شد.

سکوتِ جهنمیِ سنگینی حاکم شد.

در پایانِ آن سکوت، در حالی‌خیره​ که هیچ‌کس نمی‌توانست دهانش را باز‌چیزی​ کند، چشمانِ بک چون دوباره باز شد.

«اگه اوضاع همین‌طوری بمونه می‌میره...»

«...»

«یعنی اگه اوضاع‌دیده​ این‌طوری نمونه می‌تونه‌بهت​ زنده بمونه. راهش چیه؟»

مردمک‌های تانگ سوسو برای لحظه‌ای به‌شدت لرزید،‌حالت​ انگار بک چون به چیزی اشاره کرده بود‌می‌شد​ که خودش اصلاً به آن فکر نکرده بود.

«پـ... پدرم.»

«پدرت؟»

«پدرم! باید بریم پیشِ‌می‌شد​ رهبر خاندان تانگ! اگه‌چطور​ رهبر خاندان تانگ باشه...!»

«فهمیدم.»

بک چون بلافاصله‌دیده​ و بدون تردید‌بهت​ سر تکان داد.

شکافتنِ این جمعیت و‌چهره‌اش​ رسیدن به تانگ گوناک‌چیزی​ قطعاً کارِ سختی بود.

اما در مقایسه با دست‌وضوح​ روی دست گذاشتن و تماشای مرگِ‌پیش​ چونگ میونگ، هزار بار راحت‌تر بود.

به نظر‌دوخت​ می‌رسید بقیه هم‌بهشون​ همین‌طور فکر می‌کردند.

لحظه‌ای که نامِ تانگ‌می‌شد​ گوناک به زبان آمد،‌چطور​ همه آمادهٔ حرکت شدند.

چی شمشیرِ قرمزرنگی‌حالت​ از نوکِ شمشیرِ‌سرد​ یو ایسول جریان یافت.

این چی شمشیری بود که‌وضوح​ خشمِ او را واضح‌تر از‌چند​ هر کلمه یا حالتی بیان می‌کرد.

نیت کشتارِ‌دوخت​ غلیظی از بدنِ‌بهشون​ همه سرازیر شد.

عزمِ راسخی در‌دیده​ چشمانشان نمایان شد،‌بهت​ بدونِ حتی ذره‌ای تزلزل.

بک چون شانهٔ چونگ میونگ‌ماسک​ را کمی محکم‌تر کشید و‌دیده​ او را در آغوش گرفت.

'احتمالاً عصبانی می‌شی.'

حتماً به‌دوخت​ آن‌ها می‌گفت‌گامیونگ​ که احمق‌اند.

اما افرادی که‌دیده​ اینجا بودند فقط یک‌حیرت​ فکر در سر داشتند.

حتی اگر به قیمتِ‌چهره‌اش​ مرگِ همه‌شان تمام می‌شد،‌چیزی​ چونگ میونگ را نجات می‌دادند.

'هرچقدر که می‌خوای عصبانی شو،‌وضوح​ من تحملش می‌کنم. پس... پس‌چند​ جرئت نکن... جرئت نکن بمیری!'

بک چون در حالی که‌بهشون​ با چونگ میونگ از جا‌سرد​ بلند می‌شد، این را به‌آرامی گفت.

حتی در این لحظه‌می‌شد​ هم داشت بی‌وقفه چی‌چطور​ به درونِ بدنِ او می‌فرستاد.

«می‌دونین باید‌خیره​ چی‌کار کنین،‌چهره‌اش​ مگه نه؟»

هیچ جوابی نیامد.

اصلاً نیازی‌دوخت​ هم به‌گامیونگ​ جواب نبود.

چیزی که الان‌دیده​ نیاز داشتند عمل‌بهت​ بود، نه کلماتِ بی‌معنی.

فقط یک چیز بود‌چهره‌اش​ که بک چون باید‌چیزی​ در این لحظه می‌گفت.

«بریم.»

فرقه‌های متفاوت،‌دوخت​ ریشه‌های متفاوت،‌گامیونگ​ جایگاه‌های متفاوت.

حالا، تمامِ این مرزها‌می‌شد​ به خاطرِ یک هدفِ‌چطور​ واحد پاک شده بودند.

آن‌ها همچون یک رعدِ واحد،‌ماسک​ به سمتِ مسیری که باید‌دیده​ در پیش می‌گرفتند، شلیک شدند.

ناولها | novelha.net