چپتر 1177: فصل ۱۱۷۷ - باید یه چیزی بهتون بگم (۲)
0چند نفر‌یکی توی اتاق‌بزرگ جمع شده بودن.
رهبرِ فرقهٔ‌نکرده هواشان، هیون جونگ،دومِ و بزرگانِ هواشان.
و تانگ گوناک، که‌الان در عمل به‌عنوانِ معاونِ رهبرِ‌می‌شه اتحادِ دوستانِ آسمانی خدمت می‌کرد.
هر چهار نفر با‌انداخت چهره‌هایی خشک و جدی به‌اول یک نفر خیره شده بودن.
اما کسی که هدفِ این‌بودیم نگاه‌ها بود، یعنی چونگ میونگ،اعتبار فقط داشت لبخندِ ملایمی می‌زد.
«واقعاً...»
هیون جونگ که کلمه‌ای برای‌فردِ گفتن پیدا نمی‌کرد، گلویش رو‌جایگاهمون صاف کرد و دوباره پرسید:
«واقعاً مطمئنی‌شونه‌هاش که این‌انداخت کار درسته؟»
«آره. مطمئنم.»
چونگ میونگ‌نکرده شونه‌هاش رو‌فردِ بالا انداخت.
«راستش رو بخواین،نکرده جواب از همون اول‌باهامون مشخص بود، مگه نه؟»
«با این حال...»
«رهبرِ فرقه،یکی شما جورِ‌بزرگ دیگه‌ای فکر می‌کنین؟»
هیون جونگ آهِ عمیقی کشید.
«...فکرِ منم‌ضرری چندان فرقی‌الان با تو نداره.»
«خب پس. اگه نظرِ‌انداخت من و رهبرِ فرقه یکیه،اول دیگه جای هیچ نگرانی‌ای نیست.»
چونگ میونگ نگاهش‌پنج رو به سمتِ‌چشم‌هایی تانگ گوناک چرخوند.
«یکم شرمندهٔ شمام، اربابِ خاندان.»
«این چیزی‌ضرری نیست که بخوای‌فردِ به‌خاطرش عذرخواهی کنی.»
تانگ گوناک‌شونه‌هاش سرش رو‌انداخت تکون داد.
«خاندانِ تانگ از این بابت ضرری نکرده. الان که به‌عنوانِ‌اعتبار فردِ دومِ اتحادِ دوستانِ آسمانی باهامون رفتار می‌شه، جایگاهمون خیلی‌مسیرِ بالاتر از زمانیه که یکی از پنج خاندانِ بزرگ بودیم.»
تانگ گوناک با چشم‌هایی‌فردِ پر از گرما به‌می‌شه چونگ میونگ نگاه کرد.
«و فقط بحثِ اعتبار نیست. خاندانِ تانگِ سیچوان که یه زمانی فقط به فکرِ‌یکی منافعِ خودش بود، به لطفِ تو و هواشان یاد گرفته که ایستادن در مسیرِ درست‌یاد به‌عنوانِ جناحِ عدالت چه معنایی داره. این یه تجربهٔ بی‌قیمته که با هیچی عوضش نمی‌کنیم.»
«اهم. این یکم خجالت‌آوره.»
«نه، تو‌یکی هر دلیلی برای‌بودیم افتخار کردن داری...»
«اگه بخوام رک بگم، خاندانِ تانگِ سیچوان واقعاً‌می‌شه همچین تمایلاتی داشت... خودخواه و توطئه‌گر. اَه، فقط‌بودیم فکر کردن بهش هم حالم رو به هم می‌زنه.»
«...»
ابروهای تانگ گوناک پرید.
«...به‌هرحال.»
«بله.»
آهِ کوچیکی‌ضرری از بینِ‌الان لب‌هاش خارج شد.
«رهبرانِ فرقه‌های دیگه گفتن که کاملاً از تصمیمِ‌همون هواشان پیروی می‌کنن، پس نباید هیچ واکنشِ منفی‌ای در‌فکر کار باشه. اما یه چیزی هست که می‌خوام بپرسم.»
«بپرسین.»
«تو واقعاً‌نکرده با این‌فردِ قضیه مشکلی نداری؟»
«...»
تانگ گوناک‌شونه‌هاش با لحنی بی‌نهایت‌راستش جدی ادامه داد:
«حتی اگه این مسیرِ درست‌تری باشه، باز هم تصمیمی برای رها کردنِ تمامِ‌زمانی چیزهاییه که تا الان به دست آوردین. حتی اگه هواشان اعتبارِ نُه فرقهٔ‌تجربهٔ بزرگ رو پس بگیره، یا حتی به جایگاهی برابر با شائولین برسه، نکته همینه.»
چونگ میونگ ساکت شد.
«چیزی که براش‌نکرده تلاش می‌کردی فقط‌دومِ اعتبار نبود، مگه نه؟»
«خب، درسته... اما مشکلی نیست.»
قبل از اینکه حرفش تموم بشه، هیون یانگ که با حالتی‌تانگِ عبوس نشسته بود، زیرِ لب غرید: «مشکلی نیستِ سرِ قبرم، لعنتی.»جناحِ اما با دیدنِ چهرهٔ درهم‌رفتهٔ هیون جونگ، لبش رو گاز گرفت.
«خودمم می‌دونم. جایگاهِ برابر، نُه فرقهٔ بزرگ... اینا معنای خاصی ندارن.بالاتر این در واقع مثلِ پولِ نقده، یه سفته‌ست. مهم نیست چه مبلغِ‌سیچوان بزرگی روش نوشته شده باشه، ممکنه یه شبه بی‌ارزش بشه، مگه نه؟»
«تو که‌ضرری اینو خوب‌الان می‌دونی. پس چرا؟»
«از همون اول، اتحادِ‌انداخت دوستانِ آسمانی یه وسیله‌همون بود، نه یه هدف.»
چونگ میونگ‌یکی شونه‌هاش رو‌بزرگ بالا انداخت.
«هواشان اتحادِ دوستانِ آسمانی رو به این خاطر نساخت که می‌خواست بزرگ و قدرتمند بشه.بزرگ ما زیرِ این اسم جمع شدیم تا بتونیم حتی از یه نفرِ بیشتر محافظت کنیم. اما‌مسیرِ چسبیدن به این وسیله و رها کردنِ یه مسیرِ امن‌تر، یعنی جابه‌جا کردنِ علت و معلول.»
«تو به‌ضرری بوپ جونگ‌الان اعتماد داری؟»
«معلومه که نه.»
چونگ میونگ با تندی گفت.
«چیزی که بهش اعتماد دارم، خودم و هواشانیم... و فرقه‌های دیگه‌ای که به‌یکی اتحادِ دوستانِ آسمانی ملحق شدن. فکر کردین قراره مثلِ یه برهٔ رام از‌خودش افکارِ اون شاهِ کچل پیروی کنم؟ عمراً. اون یارو اصلاً مغز تو کلّه‌ش نیست!»
«...»
چونگ میونگ که کمی‌انداخت کلافه شده بود، خُرناسی‌همون کشید و ادامه داد:
«پس فعلاً وارد می‌شیم. توی طوفان، بهتره‌گرما زیرِ لبهٔ بومِ خونه‌ای که ازش خوشت نمیاد‌خودش پناه بگیری تا اینکه وسطِ دشتِ باز وایسی.»
تانگ گوناک‌نکرده سرش رو‌فردِ تکون داد.
«هر چی‌ضرری بیشتر می‌شنوم،الان کمتر می‌فهمم.»
«...منظورتون چیه؟»
«مگه اتحادِ دوستانِ‌پنج آسمانی همون لبهٔ‌چشم‌هایی بوم برای ما نبود؟»
«...»
تانگ گوناک مستقیم‌نکرده توی چشم‌های چونگ‌دومِ میونگ نگاه کرد.
«این یه تناقضه. با این روش، یکی می‌تونه استدلال کنه که اتحادِ دوستانِ آسمانی می‌تونه همه‌چیز رو‌فکر به خاطرِ یه توافق فدا کنه. ممکنه اونا رو بابتِ گرفتنِ یه تصمیمِ بزرگ‌منشانه برای آیندهٔ دنیای موریم‌نگاهش تحسین کنن. اما مگه ما نداریم همون لبهٔ بومی رو از دست می‌دیم که نباید از دستش بدیم؟»
چونگ میونگ بدونِ‌پنج اینکه جوابی بده،چشم‌هایی چشم‌هاش رو بست.
«فکر می‌کنم چیزی که ما توی اتحادِ دوستانِ آسمانی با هم‌بالاتر به اشتراک گذاشتیم، فقط قدرت نبود. مگه ما چیزی فراتر از اون‌سیچوان ندیدیم؟ و حالا اینکه فقط قوی‌تر و امن‌تر شدن رو انتخاب کنیم...»
چونگ میونگ‌ضرری دوباره آروم چشم‌هاش‌فردِ رو باز کرد.
نگاهش بی‌نهایت‌شونه‌هاش آروم و‌انداخت فروخورده بود.
«مدتیه که‌یکی دارم اینو‌بزرگ حس می‌کنم.»
«...منظورت چیه؟»
«شاید دارم به سمتِ یه نتیجهٔ‌دومِ از پیش تعیین‌شده می‌دوم و فقط‌بالاتر چشمم رو روی اون نتیجه می‌بندم.»
تانگ گوناک ساکت شد.انداخت سنگینیِ پشتِ حرف‌های چونگ میونگ‌اول بیش از حد زیاد بود.
«پدر و مادرا دلشون می‌خواد بچه‌هاشون درست بزرگ بشن...بحثِ در برابرِ بی‌عدالتی سر خم نکنن، توی مسیرِ درست‌گرفته بایستن و بدونن چطور باید به ضعیف‌ترها کمک کنن.»
«همین‌طوره.»
«اما هیچ پدر و‌الان مادری دلش نمی‌خواد بچه‌ش‌رفتار به جای یکی دیگه بمیره.»
«...»
«ممکنه برای چیزی که اتفاق افتاده گریه کنن و اون‌اعتبار رو به‌عنوانِ یه کارِ درست تحسین کنن، اما هیچ‌کس به بچه‌ش‌درست اجازه نمی‌ده برای نجاتِ یکی دیگه خودش رو بندازه تو چاه.»
تانگ گوناک چشم‌هاش رو بست.
به نظر می‌رسید‌نکرده می‌فهمه چونگ میونگ‌دومِ سعی داره چی بگه.
«اما یه جایی به خودم اومدم و دیدم دارم فرقهٔ کوه هوآ و‌فرقه بچه‌های کوه هوآ رو به همون گودال هل می‌دم. هرچی ادعاهای کوه هوآ‌نداره بلندتر می‌شه و هرچی کوه هوآ قدرتمندتر می‌شه، با خطرِ بیشتری روبه‌رو می‌شن.»
چونگ میونگ شانه‌ای بالا انداخت.
«البته فقط کوه‌الان هوآ نیست؛ اتحاد دوستان‌رفتار آسمانی هم همین‌طوره. مثلاً.»
«این رو می‌دونم.»
«یه جایی شروع کردم به رویاپردازی که ما اتحاد فرقه‌های پلید رو‌حال شکست می‌دیم، اهریمن آسمانی رو شکست می‌دیم، همه رو شکست می‌دیم و‌چندان بالاخره صلح رو به دنیای موریم میاریم. لحظه‌ای که همه بتونن خوشحال باشن.»
«مگه این‌یکی همون چیزی نیست‌بودیم که دلمون می‌خواد؟»
«اما کوه‌نکرده هوآ توی‌فردِ اون تصویر نیست.»
«...»
«کوه هوآ، خاندان تانگ،انداخت خاندان نامگونگ... دو فرقهٔ‌همون جنگل سبز و سه‌او. هیچ‌کدوم‌شون.»
چونگ میونگ با‌پنج چهره‌ای بی‌تفاوت به‌چشم‌هایی سقف نگاه کرد.
«در نهایت، همه‌چیز خوب پیش رفت. همه از چیزی‌جایگاهمون که می‌خواستن محافظت کردن و به چیزی که دنبالش‌گرما بودن رسیدن. اما... من نتونستم به این قضیه لبخند بزنم.»
صدایش آرام بود،نکرده اما به‌نوعی درمانده‌دومِ به نظر می‌رسید.
«چون هیچ‌چیزی‌شونه‌هاش عوض نشده.انداخت نتیجه همونه.»
درک کاملش سخت بود،بزرگ اما احساساتِ نهفته در آن‌بحثِ واضح بودند—تلخی و پشیمانیِ عمیق.
«من فقط داشتم کاری که دلم می‌خواست رو می‌کردم، اما یه جایی کوه هوآ‌پنج تبدیل شد به فرقه‌ای که اصول و آرمان‌های بزرگ می‌سازه. و تا به خودمون‌یاد اومدیم، می‌بینیم همه انتظار دارن که برای اون اصول، جون‌مون رو به خطر بندازیم.»
«تو...»
«تهِ این مسیر چیه؟»
تانگ گوناک نتوانست‌پنج خودش را راضی‌چشم‌هایی کند که پاسخی بدهد.
«اتفاقاتی مثل هانگژو بارها و بارها تکرار می‌شن. هر بار هم به‌زمانیه این بهانه که این اتحاد دوستان آسمانیه، این کوه هوآست، این خاندان‌زمانی تانگه. براشون عادی می‌شه که قدم پیش بذارن و وحشیانه‌تر از همه بجنگن.»
با شنیدن این حرف‌ها،الان تانگ گوناک چاره‌ای جز‌رفتار تکان دادنِ سرش نداشت.
حتی اگر می‌خواست هم نمی‌توانست آن را انکار کند.اول مگر همه‌چیز در مورد اتحاد دوستان آسمانی از همین‌می‌کنین الان شروع به نشان دادنِ این گرایش نکرده بود؟
«اون‌وقت یه روزی ممکنه با نتیجه‌ای روبه‌رو بشیم‌نگاه که توش، هر چیزی که با فداکاری‌های ما‌لطفِ حفظ شده رو فقط بقیه ازش لذت ببرن.»
این همان مسیری‌الان بود که کوه هوآ‌رفتار زمانی طی کرده بود.
مسیری که چونگ میونگ با‌فردِ تلخی از آن پشیمان بود و‌خیلی قسم خورده بود هرگز تکرارش نکند.
اما عجیب نیست؟ با وجودِ تمامِ آن‌جواب خشم و پشیمانی، خودِ چونگ میونگ بی‌سروصدا‌شما در حالِ قدم برداشتن در همان مسیر بود.
هرچه بیشتر چونگ مون و‌بودیم گذشته را درک می‌کرد، انتخاب‌هایش بیشتر‌تانگِ شبیه به گذشتهٔ کوه هوآ می‌شد.
و می‌ترسید‌نکرده که نتایج هم‌دومِ دقیقاً همان‌طور شوند.
«خب که چی.»
چونگ میونگ‌شونه‌هاش دوباره شانه‌ای‌انداخت بالا انداخت.
«اگه واقعاً یه شهیدِ بزرگوار بودم، شاید می‌گفتم اشکالی نداره. اما راستش رو بخوای،منافعِ من آدمِ حقیر و خودخواهی‌ـم؛ نمی‌تونم تحمل کنم که ببینم بقیه به‌تنهایی از چیزی لذت‌عوضش می‌برن که ما با تلاش‌های جهنمی‌مون به دست آوردیم. ترجیح می‌دم یه ذره بزدل‌تر باشم.»
«تو...»
«این کارِ درستیه.»
چونگ میونگ با پوزخندی خندید.
«اون لعنتی‌ها فقط به این خاطر که ما بهشون می‌گیم، یهو دست‌سیچوان از کار نمی‌کشن، و قرار هم نیست فقط به‌اندازهٔ بقیه بجنگن. پس‌معنایی من باید جلوشون رو بگیرم—تا کمتر خطرناک باشه، تا اون‌قدرها سخت نباشه.»
«اما... مگه بارها نگفتی‌فردِ که با این روش نمی‌تونیم‌جایگاهمون فرقه شیطانی رو شکست بدیم؟»
«یه راهِ دیگه پیدا می‌کنیم.فردِ از همون اولش هم که‌جایگاهمون فقط یه جوابِ واحد وجود نداشت.»
«بی‌مسئولیتیه.»
«می‌دونم.»
چونگ میونگ آهی کشید.
«اما حدِ من همین‌جاست. دیگه داره سخت می‌شه. تنها چیزی که باقی‌بالاتر مونده اینه که با اون شاهِ کچل در موردش بحث کنم. اون‌قدرها هم‌زمانی قابل‌اعتماد نیست، اما تو بعضی زمینه‌ها دیدگاهش نسبت به وضعیت بهتر از منه.»
تانگ گوناک با چشمانی که‌راستش به‌شدت در هم فرو رفته‌مشخص بود، به چونگ میونگ نگاه کرد.
«...تو بالغ شدی.»
«انگار داری‌نکرده می‌گی که‌فردِ بزدل شدم.»
«اگه تعریفه، پس‌نکرده تعریفه. نمی‌تونی تا ابد‌باهامون با قلدربازی زندگی کنی.»
لبخندِ تلخی‌شونه‌هاش روی لبانِ چونگ‌راستش میونگ نقش بست.
جواب به‌راحتی به دست آمد. او فقط‌گرما در موردِ چیزی که بیشتر از همه‌منافعِ می‌خواست از آن محافظت کند، تجدیدنظر کرده بود.
چیزی که می‌خواست از آن‌دومِ محافظت کند، کوه هوآ، بچه‌های کوه‌بالاتر هوآ و آیندهٔ کوه هوآ بود.
نه دنیای رزمی، نه‌الان دشت‌های مرکزی، نه کلِ‌رفتار قلمرو—فقط خودِ کوه هوآ.
مگر چونگ میونگ همان کسی نبود که به‌شدت در برابرِ‌مشخص ایدهٔ چونگ مون مقاومت کرده بود؛ ایده‌ای که می‌گفت برای‌عمیقی محافظت از آیندهٔ کوه هوآ، باید از کلِ قلمرو محافظت کرد؟
اما در مقطعی، او نیز در‌چشم‌هایی مسیرِ چونگ مون قدم گذاشته بود. پس‌زمانی حالا باید آن مسیر را تغییر می‌داد.
«رهبر اتحاد،نکرده شما هم‌فردِ همین‌طور فکر می‌کنید؟»
«من هم‌ضرری چیزی جز یه‌فردِ آدمِ حقیر نیستم.»
هیون جونگ‌شونه‌هاش سرش را‌انداخت تکان داد.
«همون‌طور که چونگ میونگ می‌گه. من با کمالِ صداقت نمی‌تونم‌اعتبار خودم رو پدر و مادرِ اون‌ها بنامم، اما کدوم پدر و‌درست مادری آرزو می‌کنه که دنیا روی خونِ بچه‌اش به صلح برسه؟»
«...»
«فقط امیدوارم خونریزی‌شون حتی یه ذره هم که شده کمتر‌جایگاهمون بشه. اگه این انتخاب باعث بشه که در عوض بقیه‌نگاه خونِ بیشتری بریزن... این گناهیه که من باید به دوش بکشم.»
«می‌فهمم. کاملاً.»
تانگ گوناک چشمانش‌پنج را بست و‌چشم‌هایی سر تکان داد.
آن‌ها باید از مردمِ عادی و قلمرو محافظت می‌کردند. اما‌خیلی درست همان‌طور که خاندان تانگ برای تانگ گوناک عزیز بود، بچه‌های‌اعتبار کوه هوآ نیز کسانی بودند که باید از آن‌ها محافظت می‌شد.
شاید حتی‌ضرری باارزش‌تر از‌الان تمامِ مردمِ قلمرو.
بحث در موردِ توافقات در حالی که چنین‌همون افرادی در معرضِ خطر قرار می‌گرفتند، ممکن بود اقدامی‌فکر بی‌پروا و ناشی از غرق شدن در آرمان‌ها باشد.
بنابراین تانگ گوناک آن‌ها را درک می‌کرد.گرما هر دوی آن‌ها چنان کوه هوآ را دوست‌خودش داشتند که چاره‌ای جز گرفتنِ چنین تصمیمی نداشتند.
«نیتِ هر‌نکرده دوتون رو‌فردِ درک می‌کنم.»
چیزِ زیادی تغییر نخواهد کرد.
این صرفاً ورود به یک محوطهٔ بزرگ‌تر بود. کوه هوآ که حالا به جایگاه‌شما نه فرقه بزرگ ارتقا یافته بود، خاندان تانگ و خاندان نامگونگ که به‌عنوان پنج خاندان‌یکیه بزرگ به آن‌ها می‌پیوستند، و فرقه‌های بیرون‌مرزی و جنگل سبز که در کنارشان قرار می‌گرفتند.
تغییرِ نام، آن‌پنج درکِ متقابل را‌چشم‌هایی از بین نمی‌برد.
پس فقط‌نکرده یک چیز‌فردِ تغییر می‌کرد.
«پس.»
تانگ گوناک این را با کمی تلخی گفت،همون در حالی که لبانش را که انگار تمایلی‌دیگه‌ای به باز شدن نداشتند، از هم جدا کرد.
«اتحاد دوستان‌یکی آسمانی همین‌جا‌بزرگ به پایان می‌رسه.»
همهٔ کسانی که‌الان این کلمات را شنیدند،رفتار فقط چشمان‌شان را بستند.
انگار که نمی‌توانستند‌نکرده تحمل کنند به‌دومِ چهرهٔ یکدیگر نگاه کنند.