چپتر 863: درگیری در هانام
0«بمیر.»
«آشغال‌های فرقه پلید!»
خیابانی بزرگ با رهگذرانی که در رفت‌وآمد بودند. درست در وسطِ‌می‌زد این شلوغی، آدم‌هایی مسلح به سلاح‌های ترسناک با هم می‌جنگیدند و در‌تمامِ حالی که برای هم دندان نشان می‌دادند، روبه‌روی هم قرار گرفته بودند.
جرنگ! جرنگ!
سلاح‌ها به هم برخورد‌نمی‌توانستند کردند و در یک‌پناه چشم‌به‌هم‌زدن خون به همه‌جا پاشید.
«ایگو! چه خبر شده!»
«هیک!»
مردمِ عادی وحشت‌زده شدند و از درگیری‌ای که در روزِ روشن‌افتاد راه افتاده بود، پا به فرار گذاشتند. اما بازرگان‌هایی که بساطشان‌زندگیِ را پهن کرده بودند، آن‌قدر نگرانِ جنس‌هایشان بودند که نمی‌توانستند فرار کنند.
در نهایت، به گوشه‌ای پناه بردند، کز‌گوشه‌ای کردند و به تماشای رزمی‌کارانی نشستند که‌شمشیرهایشان با خشونت شمشیرهایشان را در هوا می‌چرخاندند.
«این چه بلواییه!»
«یکی دو‌رزمی‌کاران روز که‌سینه‌اش نیست وضعیت همینه!»
همین چند سال پیش، محال بود ببینی اهالیِ کانگهو وسطِ خیابان با‌بازرگان‌ها هم بجنگند. اما متأسفانه، این اتفاقات نه تنها در هانام، بلکه در‌داشتند بسیاری از نقاطِ گانگبوک هم به امری عادی و پرتکرار تبدیل شده بود.
«آآآآخ!»
یکی از رزمی‌کاران که شمشیر در سینه‌اش فرو‌ببینند رفته بود، فریادی کشید و در حالی که‌می‌پاشد خون از بدنش فواره می‌زد، روی زمین افتاد.
بازرگان‌ها با دیدنِ‌شمشیر این منظرهٔ وحشتناک،رفته چشمانشان را محکم بستند.
برای مردمی که تمامِ عمرشان زندگیِ ساده‌ای داشتند، خیلی سخت‌زمین بود که با چشمانِ باز ببینند یک نفر سلاحش را‌تمامِ روی یکی دیگر فرود می‌آورد و خونِ گرمش همه‌جا می‌پاشد.
تق‌تراق!
بدنِ فردِ افتاده به دکهٔ یک دست‌فروش برخورد کرد.نفر در یک لحظه، دکه در هم شکست و میوه‌هایی که‌فردِ روی هم چیده شده بودند، به هر طرف پرتاب شدند.
«ایگو!»
برای بازرگان‌ها، این مثلِ صاعقه‌ای از آسمانِ‌فواره بی‌ابر بود، اما چه کسی نمی‌داند که‌منظرهٔ جانشان از چند تا میوه مهم‌تر است؟
«حروم‌زاده‌های لعنتی!»
«امروز کار رو یکسره می‌کنیم!»
حتی با یک نگاه هم می‌شد فهمید که این آدم‌های‌فواره خشن، نگاهی زهرآلود و شرور دارند. کسانی که با این حملهٔ‌بستند درنده روبه‌رو شده بودند، تسلیم نشدند و به سمتشان هجوم بردند.
اما درست در همان لحظه.
«بس کنید!»
کوآآآنگ!
همراه با این صدای باوقار، انفجاری‌رفته خفه به گوش رسید، انگار که‌روی تکه‌سنگی بزرگ از صخره‌ای سقوط کرده باشد.
کسانی که با خشونت‌فریادی می‌جنگیدند، لحظه‌ای متوقف شدند‌می‌زد و سرهایشان را چرخاندند.
وقتی دیدند گروهی از رزمی‌کاران‌کنند در حالِ نزدیک شدن هستند،تماشای حالت‌های مختلفی روی چهره‌هایشان نقش بست.
و این اجتناب‌ناپذیر بود.
دیدنِ آن ردای زردِ خاص، هر کسی را در‌بدنش کانگهو مضطرب می‌کرد. در میانِ صومعه‌ها و راهبانِ بی‌شمار،وحشتناک فقط یک مکان امتیازِ پوشیدنِ آن ردای زرد را داشت.
شائولین.
فرقه شائولین، رأسِ ده‌نمی‌توانستند فرقه بزرگ و ستارهٔ‌پناه قطبیِ کانگهو، ظاهر شده بود.
تاپ. تاپ.
هه بانگ از شائولین، که شاگردانِ‌رفته شائولین را رهبری می‌کرد، با ابروهای‌روی گره‌خورده به خیابانِ پرهرج‌ومرج نگاه کرد.
آهِ عمیقی‌فرو از لبانش‌فریادی خارج شد.
طبقِ منطق، کلماتی که در این لحظه باید‌پناه از دهانش خارج می‌شد این بود: «چه خبر‌می‌چرخاندند است؟» اما او نیازی به گفتنِ این حرف ندید.
چون از قبل کاملاً‌خیلی می‌دانست چه اتفاقی در‌ببینند حالِ رخ دادن است.
«شاگردها، گوش کنید.»
«بله!»
«همهٔ کسانی که این بلوا‌کنند رو به پا کردن سرکوب‌تماشای کنید و به شائولین بفرستید!»
«بله!»
«راهبِ بزرگ!»
یکی از کسانی که این حرف را شنید، فریاد‌روی زد. کلمهٔ «جوانمرد» به‌وضوح روی سینهٔ سمتِ چپِ ردای‌بستند سفیدش که با گردوغبار کثیف شده بود، حک شده بود.
«من گواک سوجونگ از فرقه خون جوانمردم! این اتفاق افتاد چون اون‌نشستند فرقه‌های پلیدِ لعنتی دعوا راه انداختن. چطور می‌تونید بدونِ اینکه ببینید حق‌چند با کیه، با ما مثلِ یه مشت اوباشِ فرقه پلید رفتار کنید؟»
فرقه خون جوانمرد یکی از جناح‌های راستینِ کوچک و متوسط‌سلاحش مستقر در هانام بود. این فرقه زیرشاخهٔ شائولین نبود، اما‌دکهٔ از زمان‌های قدیم رابطهٔ عمیقی با فرقه‌های زیرشاخهٔ شائولین داشت.
وقتی گواک سوجونگ، رهبرِ فرقه خون‌رفته جوانمرد، آشکارا اعتراض کرد، نگاهی از‌روی خستگی در چهرهٔ هه بانگ نقش بست.
«...مونجو. مگه پیامِ بانگ‌جانگ رو نشنیدی‌بدنش که کسانی که در هانام دردسر‌بازرگان‌ها درست کنن، به هیچ دلیلی تحمل نمی‌شن؟»
«خدای من، لعنت بهش. یعنی می‌گی ما باید انگشت بمکیم و‌رزمی‌کارانی فقط تماشا کنیم که اون حروم‌زاده‌های لعنتیِ فرقه پلید، سعی می‌کنن از‌همین مردمِ عادی توی منطقه‌ای که فرقه خون جوانمرد قرار داره دزدی کنن؟»
وقتی گواک سوجونگ با رگ‌های‌سخت متورمِ گردنش اعتراض کرد، آهِ عمیقی‌دیگر از دهانِ هه بانگ خارج شد.
«مگه نگفتیم این‌جور‌شمشیر مسائل رو به‌رفته شائولین گزارش بدید؟»
«یعنی چی که منتظرِ شائولین بمونیم، وقتی‌فواره هیچ‌کس نمی‌دونه شماها کِی پیداتون می‌شه! یکی‌منظرهٔ دو بار هم که نیست این اتفاق می‌افته.»
هه بانگ‌نگرانِ سرش را‌نمی‌توانستند تکان داد.
«حق یا باطل، این چیزیه که مقاماتِ ارشد توی‌نفر کوهستانِ اصلی باید در موردش بحث کنن. من فقط‌بدنِ از دستوراتِ بانگ‌جانگ پیروی می‌کنم، ازت می‌خوام درک کنی، مونجو.»
«لعنتی!»
چهرهٔ گواک‌فرو سوجونگ به‌طرز وحشتناکی‌کشید در هم رفت.
شاگردانِ شائولین به‌سرعت واردِ عمل شدند و به درگیری پایان دادند، بنابراین خسارت‌خشونت چندان گسترده نبود. با این حال، این بدان معنا نبود که هیچ آسیبی وارد‌محال نشده است. او به‌وضوح دید که چند نفر از شاگردان در حالِ خونریزی هستند.
در چنین شرایطی، غلاف کردنِ شمشیرها و‌باز عقب‌نشینی کارِ آسانی نبود. به‌خصوص در وضعیتی‌خونِ که آن‌ها معتقد بودند حق با خودشان است.
اما حداقل در‌شمشیر این هانام، ارادهٔ‌رفته شائولین قانونِ مطلق بود.
«سلاح‌هاتون رو غلاف کنید‌فریادی و بکشید عقب. فعلاً‌می‌زد با شائولین همکاری می‌کنیم.»
«...بله.»
شاگردانی که این دستور را شنیدند،چشمانِ با چشمانی پر از نارضایتی به هه‌می‌آورد بانگ نگاه کردند و سرهایشان را برگرداندند.
هه بانگ احساس کرد‌سینه‌اش که برای لحظه‌ای ابرِ تاریکی‌بدنش سینه‌اش را پر کرده است.
همین چند سال پیش،فریادی آیا شائولین در هانام‌می‌زد با چنین نگاه‌هایی روبه‌رو می‌شد؟
او زیرِ لب دعای کوتاهی خواند. به هر حال، الان وقتِ غرق‌نشستند شدن در چنین احساساتی نبود. او هیچ ایده‌ای نداشت که در این‌چند لحظه ممکن است در جاهای دیگر چه اتفاقاتی در حالِ رخ دادن باشد.
«شما هم باید‌داشتند همراهِ ما به‌چشمانِ کوهستانِ اصلی بیاید.»
نگاهِ هه‌رزمی‌کاران بانگ به‌سینه‌اش یک سمت چرخید.
برخلافِ فرقه خون جوانمرد که با وجودِ نارضایتی‌شان می‌شد‌روی گفت همکاری می‌کنند، چشمانی که از گروهِ مقابل به‌بستند هه بانگ خیره شده بودند، چیزی جز بی‌رحمی نداشتند.
«راهبِ لعنتی چه خوب هم‌کنند بلبل‌زبونی می‌کنه. چرا باید با‌تماشای حرفی که می‌زنی همکاری کنیم؟»
هه بانگ آهِ عمیقی کشید.
«من با این درکِ محدودم اصلاً‌رفته نمی‌تونم اهدافِ بانگ‌جانگ رو بفهمم. چرا بانگ‌جانگ‌زمین باید به این‌ها اجازهٔ جولان دادن بده؟»
کسانی که دندان‌هایشان‌رفته را نشان می‌دادند، به‌وضوح‌فواره از فرقه‌های پلید بودند.
البته برای هه بانگ، فرقه‌های پلید چندان ناآشنا‌پناه نبودند. حتی در هانام که نفوذِ شائولین در‌می‌چرخاندند آن قوی بود، فرقه‌های پلید به‌وضوح وجود داشتند.
با این حال، بهتر بود به‌جای فرقه‌های پلید، آن‌ها را‌سلاحش مسیرهای تاریک نامید. هر جامعه‌ای گوشه‌های تاریکِ خودش را دارد و‌دست‌فروش کسانی که از آن گوشه‌ها تغذیه می‌کنند، ناگزیر گروه‌هایی تشکیل می‌دهند.
اما آن‌ها با فرقه‌های اهریمنی که هه بانگ می‌شناخت فرق داشتند. کسانی که‌زمین برای فرار از اتحاد مستبدین پلید به گانگبوک پناه آورده بودند، خشن بودند‌ساده‌ای و حتی حداقل احترام را هم برای شائولین و ده فرقه بزرگ قائل نمی‌شدند.
«پس می‌خواید چی‌کار کنید؟»
کلماتش مؤدبانه اما تند بود. این فقط به خاطر‌بردند خستگی از این وضعیت نبود، بلکه ناشی از عصبانیت و‌روز خصومتی بود که هه بانگ نسبت به آن‌ها احساس می‌کرد.
«هاه، عجب خلق‌وخویی داری واسه‌سخت یه راهب. شنیده بودم آدمای‌سلاحش پررو خیلی کم عصبانی می‌شن.»
«پررو؟»
«آره، خجالت بکش! راهبِ حروم‌زاده! اگه خوب فکر کنی، دلیل اینکه ما اینجا داریم‌منظرهٔ جون می‌کنیم به خاطر شما عوضی‌های شائولینه! اگه افسار اون اتحاد مستبدین پلید رو‌باز ول نکرده بودین، ما مجبور نمی‌شدیم برای فرار از دست اون حروم‌زاده‌ها تا اینجا بیایم!»
«...»
«مگه طبیعی نیست وقتی می‌آی به یه سرزمین غریبه، دنبال راهی برای زنده موندن باشی؟ می‌گی باید دست رو‌فردِ دست بذاریم و از گشنگی بمیریم؟ چرت‌وپرت نگو! اگه قرار به این بود که جونم رو کف دستم نمی‌ذاشتم‌مهم‌تر تا گانگبوک فرار کنم. ترجیح می‌دم تو جنگ بمیرم تا اینکه بشینم انگشتم رو بمکم و از گشنگی تلف بشم!»
حرفش منطقی به‌شمشیر نظر می‌رسید، اما‌رفته ارزش فکر کردن نداشت.
راهزن شدن برای فرار از گرسنگی، چیزی از جرمش‌روی کم نمی‌کرد. نه، یک انسان شریف از همان اول‌بستند هم برای زنده ماندن به دزدی از دیگران فکر نمی‌کرد.
چنین حرف‌هایی نمی‌توانست برای هه‌کنند بانگ که تحت انضباط سخت‌گیرانهٔ شائولین‌رزمی‌کارانی بزرگ شده بود، بهانه‌ای موجه باشد.
«پس، قصد همکاری ندارید؟»
«هوهو. می‌گن تیغ‌شمشیر به تن راهب‌های‌رفته شائولین کارگر نیست، هان؟»
چهرهٔ هه بانگ سرد شد.
«گونگ مو.»
«بله، ساسوک!»
«همه‌شون رو‌رزمی‌کاران سرکوب و‌سینه‌اش دستگیر کن!»
«چشم!»
به‌محض اینکه حرفش تمام شد، شاگردان شائولین به سمت اعضای فرقه‌های اهریمنی‌نشستند که سلاح‌هایشان را بیرون کشیده بودند، هجوم بردند. چهره‌هایشان خشن بود، چیزی‌چند که اصلاً به کسانی که قرار بود موعظه‌گرِ رحمت و بخشش باشند، نمی‌خورد.
«شما حروم‌زاده‌های لعنتی!»
«پوست‌تون رو می‌کنم!»
«همین الان سرکوب‌شون کنید!»
در نهایت، هه بانگ با‌کنند دیدن درگیریِ دوباره‌ای که به راه‌رزمی‌کارانی افتاده بود، زیر لب دعایی خواند.
«آمیتابها...»
با وجود اینکه او و شاگردان شائولین‌فریادی داشتند عرق می‌ریختند و به هر دری می‌زدند،بازرگان‌ها هرج‌ومرج در هانام همچنان در حال تشدید بود.
در ابتدا، فقط فرقه‌های اهریمنی که به گانگبوک آمده بودند وحشی‌بازی درمی‌آوردند، اما‌دیدنِ حالا نه‌تنها فرقه‌های اهریمنیِ بومیِ هانام، بلکه فرقه‌های درست‌کار هم که به‌شدت عصبی شده‌چشمانِ بودند، ارادهٔ شائولین را زیر پا گذاشته و اوضاع را به گند کشیده بودند.
انگار داشتند در یک کوزهٔ ته‌سوراخ آب‌گوشه‌ای می‌ریختند. آن‌ها تمام تلاش‌شان را برای تثبیتِ اوضاع‌هوا هانام می‌کردند، اما وضعیت فقط داشت بدتر می‌شد.
هه بانگ که غرق‌خیلی در نگرانی بود، خیلی زود‌نفر سرش را به‌شدت تکان داد.
«بهش فکر نکن.»
او به‌زور این فکر را که شاید همهٔ این اتفاقات به این‌بازرگان‌ها دلیل رخ می‌دهد که شائولین دیگر مانند گذشته محترم و بااُبهت نیست،داشتند از ذهنش بیرون کرد. سپس آه عمیقی کشید و به راهش ادامه داد.
هر چقدر هم که طول می‌کشید، همه‌چیز‌گوشه‌ای بالاخره به پایان می‌رسید. پس تا آن زمان‌هوا چاره‌ای جز ادامه دادن و تلاش کردن نداشت.
غیژ!
در با خشونت باز شد.
«ده‌هیونگ!»
مردی که در را باز کرده بود،باز چهره‌اش در هم رفت. بوی افتضاح الکل‌خونِ برای لحظه‌ای سرش را به درد آورد.
«ده‌هیونگ! لطفاً بیدار شو، ده‌هیونگ!»
در باشکوه‌ترین ساختمانِ‌رفته شهر باستانی، در بالاترین‌فواره طبقهٔ عمارت هوآ هوآ.
مردی که گران‌ترین اتاق را‌کنند در اختیار داشت، روی یک تخت‌رزمی‌کارانی بزرگ و مجلل دراز کشیده بود.
«آه، ده‌هیونگ! لطفاً بیدار شو!»
مردی که مثل یک جسد‌فرو خوابیده بود، پلک‌هایش لرزید و‌فواره به‌آرامی آن‌ها را باز کرد.
«...لعنتی.»
او سرِ دردناکش‌جنس‌هایشان را گرفت و‌نهایت با صدایی خشن پرسید:
«چی شده؟ این کلهٔ صبحی؟»
«ده‌هیونگ. عمارت اسب سرخ که رفته بودن تا‌کشید اوضاع رو با اون فرقهٔ خونِ جوانمرد یا یه‌منظرهٔ همچین چیزی راست‌وریس کنن، توسط حروم‌زاده‌های شائولین دستگیر شدن.»
«...»
«باید چی‌کار کنیم؟»
«ها...»
مرد دستش را به سمت بطری روی تخت دراز‌بدنش کرد. اما هرچقدر هم که آن را تکان داد،وحشتناک حتی یک قطره الکل هم در آن باقی نمانده بود.
با کلافگی بطری را پرت‌کشید کرد و به شخصی که‌زمین برای گزارش آمده بود خیره شد.
«آسو.»
«بله؟»
«پولی همراهت داری؟»
«از کجا پول بیارم؟ مگه‌کشید وقتی داشتی اینجا خوش‌گذرونی می‌کردی،زمین تمام پس‌انداز اضطراری‌م رو خرج نکردی؟»
«...راست می‌گی.»
«اگه اون بی‌عرضه‌های عمارت اسب سرخ کارشون رو درست انجام می‌دادن، ما تا الان یه مبلغ هنگفت‌تق‌تراق به‌عنوان باج جمع کرده بودیم، اما همه‌چیز رو به گند کشیدن. الان حتی اگه چشم‌هات رو هم چهارتا‌نمی‌داند کنی، هیچ‌جا برای پول درآوردن پیدا نمی‌شه! برای همین بود که از همون اول بهت گفتم نریم هانام!»
«تچ.»
مرد زبانش را‌رفته روی سقف دهانش‌بدنش چرخاند و نوچ کرد.
«چرت‌وپرت نگو، احمق. مگه دیگه هدف آسونی تو گانگبوک مونده؟ می‌خوای بریم‌نشستند هوبوک، جایی که همهٔ اون اراذل دارن وحشی‌بازی درمیارن؟ یا بریم هابوک‌چند که امپراتور اونجاست؟ یا شاید هم سیچوان، همون برکهٔ اژدها و لانهٔ ببر؟»
«...»
«همه‌جا همین‌رزمی‌کاران آش و‌سینه‌اش همین کاسه‌ست، همه‌جا.»
مردی که برای‌رفته گزارش آمده بود، آه‌فواره عمیقی کشید و پرسید:
«...پس حالا چی‌کار کنیم؟ با‌کنند این وضعیت نمی‌تونیم جای پای‌تماشای خودمون رو تو هانام محکم کنیم.»
«کاملاً مشخصه.»
مرد پوزخندی زد.
«این‌طوری بهتر هم شد. اگه‌کشید نمی‌تونیم جای پامون رو محکم‌زمین کنیم، فقط کافیه بی‌خیالش بشیم.»
«چی؟»
«حالا که تقریباً اوضاع‌خیلی رو ارزیابی کردیم، بیا‌ببینند بریم سراغ یه لقمهٔ بزرگ.»
«یه لقمهٔ بزرگ؟»
چشمان مرد برقی زد.
«به‌هرحال دیگه وقت بازنشستگی‌مه. از وقتی‌نهایت که از جانگ ایلسو کتک خوردم،نشستند هنوزم وقتی بارون می‌باره کمرم درد می‌گیره...»
«پس، قصد‌ساده‌ای داری به‌خیلی راهزنی رو بیاری؟»
«آره. همون راهزنی.شمشیر هر کسی رو‌رفته که می‌تونی جمع کن.»
«چند نفر؟»
«همه‌شون رو!»
مردی که‌ساده‌ای این را‌خیلی شنید، اخم کرد.
«...نه. اگه ده‌هیونگ این‌طور می‌گه، بچه‌ها با چشم‌های به خون نشسته مثل‌روی ابر دور هم جمع می‌شن، اما قراره اونا رو کجا ببری؟ فکر‌عمرشان نمی‌کنم حتی اگه به اکثر جاها حمله کنیم، ارزشش رو داشته باشه.»
«یه جای‌فرو بزرگه، یه‌فریادی جای خیلی بزرگ.»
نگاه مرد‌نگرانِ به سمت‌نمی‌توانستند غرب چرخید.
«یکی از ده تاجر برتر‌سخت دنیا باید برای گذروندن یه‌سلاحش عمر زندگی کافی باشه، مگه نه؟»
«د- ده تاجر برتر؟»
«آره. من یه نقشه دارم.کشید هر کسی که علاقه‌منده رو‌زمین به اسم من جمع کن.»
«آه، فهمیدم. ده‌هیونگ!»
جمع کردن افراد بدون یک نقشهٔ درست‌وحسابی اصلاً کار آسانی نبود.دیگر با این حال، مردی که این حرف‌ها را شنید، دیگر سؤالی‌کرد نپرسید و فقط قبل از اینکه به بیرون بدود، سر تکان داد.
این یک‌رزمی‌کاران امر کاملاً‌سینه‌اش طبیعی بود.
کسی که این حرف را زده بود، کسی‌می‌زد نبود جز گال چونریپ، قاتلِ اول از «هفت قاتلِ‌محکم گانگسو» که با نام «دائوی شبحِ بی‌رحم» شناخته می‌شد.
وقتی پای حرف‌های گال چونریپ در میان باشد که در‌تماشای گذشته به خاطر درگیری با جانگ ایلسو معروف شده بود،نیست گله‌ای از گرگ‌های گرسنه با شکم‌های خالی دورش جمع می‌شدند.
شهر باستانیِ ناکیانگ.
ابرهای تاریک در‌شمشیر آسمانِ ناکیانگ در‌رفته حال تجمع بودند.