---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 1032: بازگشت فرقه کوه هوآ • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1032: بازگشت فرقه کوه هوآ

0

چونگ میونگ متوجه نزدیک شدن‌موند​ هیون جونگ شد و سعی‌رتبه‌ـم​ کرد از جاش بلند بشه.

اما هیون جونگ با اشاره‌ای ملایم‌مگه​ بهش فهموند که بشینه و بعد‌بودن​ خودش هم کنار چونگ میونگ ولو شد.

وقتی چونگ میونگ‌رفتن​ نگاهی بهش انداخت، هیون‌فعلی​ جونگ لبخند محوی زد.

«چیه؟ واسه‌محافظت​ یه رهبر‌مگه​ فرقه حرکتِ سبکیه؟»

«نه، این‌طور نیست، ولی...»

«منم که از‌دارن​ اول رهبر فرقه‌مگه​ به دنیا نیومدم.»

هیون جونگ با‌رفتن​ چهره‌ای تلخ به‌شاگردهای​ رودخونه‌ی روون خیره شد.

«وقتی وارد کوه‌می‌کنن​ هوآ شدم، راستش خیلی‌همین​ آزادتر از الان بودم.»

«...ها؟»

«همم. یکم عجیب به نظر می‌رسه. بیشتر‌همون​ از اینکه آزاد باشم... آره، بهتره بگم‌خیلی‌ها​ که اصلاً هیچ نظم و ساختاری وجود نداشت.»

چونگ میونگ‌کردن​ آروم سر‌نهایت​ تکون داد.

اگه بهش‌محافظت​ فکر می‌کردی،‌مگه​ کاملاً منطقی بود.

آدم‌های رده‌بالا روز به روز غیب‌شون می‌زد و حتی شاگردهایی که با هم‌نبود​ تمرین می‌کردن هم یهو یه روز کوه هوآ رو ول می‌کردن و می‌رفتن.‌پرسید​ واقعاً عجیب بود اگه ساختار فرقه تو اون وضعیت درست و حسابی حفظ می‌شد.

هیون جونگ،‌نفر​ هیون سانگ‌محافظت​ و هیون یونگ.

از بین نسل هیون،‌نهایت​ فعلاً این سه نفر دارن‌موند​ از کوه هوآ محافظت می‌کنن.

مگه از همون اول فقط همین سه نفر به عنوان نسل‌غیرممکنه​ هیون وارد کوه هوآ شده بودن؟ غیرممکنه. خیلی‌ها ول کردن و‌نمی‌کردم​ رفتن تا در نهایت تعداد شاگردهای فعلی باقی موند. فقط سه نفر.

«هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم رهبر فرقه بشم.‌هیچ‌وقت​ وقتی به فرقه ملحق شدم رتبه‌ـم‌بالا​ اون‌قدرها بالا نبود. کلی ساهیونگ داشتم.»

«...»

«البته، فکر‌کردن​ می‌کردم ده‌ساهیونگ قراره‌تعداد​ رهبر فرقه بشه.»

«همون یارو‌محافظت​ که اون‌مگه​ موقع دیدیم؟»

چونگ میونگ با لحن تند‌موند​ و رک پرسید. هیون جونگ با‌اون‌قدرها​ شنیدن کلمه‌ی «همون یارو» تک‌خنده‌ای کرد.

«آره، فکر‌نفر​ می‌کردم همون یارو‌می‌کنن​ رهبر فرقه می‌شه.»

«...»

هیون جونگ که نگاهی به‌همون​ چهره‌ی چونگ میونگ انداخته بود،‌بودن​ آروم سرش رو تکون داد.

«یه چیزی رو یادت باشه.»

«...»

«اون کسی که اون موقع‌تعداد​ دیدی شاید به نظرت خیلی‌هیچ‌وقت​ پست و حقیر اومده باشه.»

«انکارش نمی‌کنم.»

اگه چونگ میونگ می‌دید یه همچین آدمی رهبر فرقه کوه هوآ شده،‌بالا​ شاید واقعاً از کوه هوآ متنفر می‌شد. نه، حتی اگه بی‌خیال کوه‌لحن​ هوآ هم نمی‌شد، قطعاً یه جوری سعی می‌کرد رهبر فرقه رو عوض کنه.

اگه بهش فکر می‌کردی، این یه‌مگه​ اتفاق خیلی خوش‌یمن بود. یه آدم قابل‌اعتماد‌غیرممکنه​ جایگاه رهبر فرقه رو تو دست داشت.

«اما چونگ‌کردن​ میونگ. ساهیونگ از‌تعداد​ اولش این‌طوری نبود.»

«...»

«ساهیونگی که تو جوونی می‌دیدم واقعاً آدم فوق‌العاده‌ای بود.‌ملحق​ حداقل از نگاه اون زمانِ من، شبیه کسی بود که‌ده‌ساهیونگ​ می‌تونه کوه هوآی رو به زوال رو دوباره بالا بکشه.»

هیون جونگ‌نفر​ آروم سرش‌محافظت​ رو تکون داد.

«اما زمانه همینه دیگه. یه جوونِ جاه‌طلب رو تبدیل به یه‌نمی‌کردم​ پیرمرد حریص می‌کنه، و یه جوونِ ترسو با موهای ژولیده رو‌می‌کردم​ به کسی تبدیل می‌کنه که مسئولیت یه فرقه رو به دوش می‌کشه.»

هیون جونگ لحظه‌ای‌می‌کنن​ مکث کرد و‌فقط​ زیر لب زمزمه کرد.

«من همیشه ازت ممنون بوده‌ـم.»

چونگ میونگ خواست چیزی بگه، اما‌مگه​ هیون جونگ زودتر دهن باز کرد، انگار‌غیرممکنه​ که باید حتماً حرفش رو تموم می‌کرد.

«نه به خاطر اینکه کوه هوآ رو رهبری کردی. نه به خاطر اینکه‌ملحق​ کارهایی رو کردی که من باید می‌کردم. دلیلی که همیشه بهت احساس قدردانی‌موقع​ دارم، فقط و فقط به این خاطره که تو کاملاً بهم باور داشتی.»

«...همه تو کوه‌می‌کنن​ هوآ به رهبر‌فقط​ فرقه باور دارن.»

«درسته. شاید همین‌طور‌فعلی​ باشه. اما... یکم‌هیچ‌وقت​ فرق داره، مگه نه؟»

چونگ میونگ‌نفر​ نتونست فوراً‌محافظت​ جواب بده.

بدون شک همه تو کوه هوآ به هیون جونگ باور‌هیچ‌وقت​ دارن. با این حال، اونا از همون اول به عنوان رهبری‌البته​ که بتونه کوه هوآ رو احیا کنه، بهش اعتمادِ کامل نداشتن.

حتی ساجه‌هاش، یعنی بزرگان فرقه هم باور نداشتن که هیون جونگ‌غیرممکنه​ بتونه به عنوان رهبر فرقه، شعله‌ی کوه هوآ رو دوباره روشن‌نمی‌کردم​ کنه. اونا فقط ازش پیروی می‌کردن چون هیون جونگ رهبر فرقه بود.

تنها کسی که با‌باقی​ تمام وجود به هیون جونگ‌ملحق​ باور داشت، چونگ میونگ بود.

اقتدار هیون جونگ از جای دیگه‌ای نیومده بود. به این خاطر بود که چونگ میونگ،‌کردن​ کسی که مثل یه سگ هار به بقیه می‌پرید، هیچ‌وقت با حرف‌های هیون جونگ مخالفت‌نبود​ نمی‌کرد و همین باعث می‌شد بقیه هم به طور طبیعی بهش احترام بذارن و اعتماد کنن.

هیون جونگ، به عنوان‌نهایت​ شخصِ درگیرِ ماجرا، این‌باقی​ حقیقت رو خیلی خوب می‌دونست.

«به همون اندازه که ازت ممنونم، سخت تلاش کرده‌ـم تا‌بودن​ به آدمی تبدیل بشم که به عنوان رهبر فرقه کوه هوآ‌هیچ‌وقت​ هیچ کم و کاستی‌ای نداشته باشه. اما... هنوز هم آسون نیست.»

«...رهبر فرقه.»

«تو همیشه بهم می‌گفتی که لیاقتِ رهبریِ‌همون​ فرقه رو دارم. اما هنوزم نمی‌دونم که‌خیلی‌ها​ واقعاً این صلاحیت رو دارم یا نه.»

هیون جونگ لبخند گرمی زد.

«انگار ذاتِ آدمیزاد عوض‌بشو نیست.»

هوا تاریک شد و ستاره‌ها جوری به نظر می‌رسیدن که‌رتبه‌ـم​ انگار هر لحظه ممکنه سقوط کنن. هیون جونگ در حالی‌قراره​ که چشماش به این منظره دوخته شده بود، حرف زد.

«شائولین هیچ‌نفر​ قصدی برای رفتن‌می‌کنن​ به گانگنام نداره.»

«...»

«احتمالاً خودت‌محافظت​ از قبل‌مگه​ می‌دونستی، نه؟»

چونگ میونگ سر‌فعلی​ تکون داد. و‌هیچ‌وقت​ آروم اضافه کرد.

«شما هم‌نفر​ بهش شک کرده‌می‌کنن​ بودین، رهبر فرقه.»

«درسته. شک کرده بودم. با این حال، نمی‌خواستم اون کورسوی امید رو ول کنم. نه، شاید‌بالا​ فقط می‌خواستم یکم زمان بخرم. چون وقتی داشتم دنبال یه جواب واضح می‌گشتم، می‌تونستم این‌طوری خودم رو‌تک‌خنده‌ای​ توجیه کنم که دارم یه کاری انجام می‌دم و اتفاقاتی که اون‌ورِ رودخونه می‌افته رو نادیده نمی‌گیرم.»

هیون جونگ‌محافظت​ خنده‌ی توخالی‌ای‌مگه​ سر داد.

«تو بودی که در مورد‌موند​ تاوانِ یه روز بی‌کار نشستن‌رتبه‌ـم​ و هیچ کاری نکردن حرف زدی؟»

«...»

«آره. می‌دونم.‌کردن​ می‌دونم. اما‌نهایت​ چونگ میونگ...»

صدای هیون‌محافظت​ جونگ آمیخته‌مگه​ به تلخی بود.

«با اینکه تاوانش رو می‌دونم... با اینکه‌نمی‌کردم​ ازش بی‌خبر نیستم، اما اون‌قدر ترسو هستم‌کلی​ که نمی‌تونم رودررو با این حقیقت روبه‌رو بشم.»

«رهبر فرقه...»

هیون جونگ به دوردست‌ها خیره شد. اینکه‌فعلی​ نگاهِ تنها و غمگینش به چی دوخته‌رتبه‌ـم​ شده بود رو چونگ میونگ نمی‌تونست تشخیص بده.

«خودت گفتی.»

«...»

«تو این دنیا چیزهای زیادی نیستن که دقیقاً‌فقط​ به درست و غلط تقسیم بشن. هر انتخابی‌رفتن​ که بکنیم، فقط متفاوته، نه اینکه لزوماً غلط باشه.»

چونگ میونگ سر تکون داد.‌تعداد​ این دقیقاً همون چیزی بود‌هیچ‌وقت​ که به هیون جونگ گفته بود.

«اما چونگ میونگ...»

هیون جونگ آه عمیقی کشید.

«اینکه یه چیزی‌دارن​ غلط نیست، به این‌همون​ معنی نیست که درسته.»

«...»

«به نظرم می‌رسه که انگار هیچ جواب درستی تو دنیا وجود‌غیرممکنه​ نداره. اگه مجبور باشم انتخابی کنم که نه جواب درستی توش‌نمی‌کردم​ هست و نه مسیر بهتری، باید کدوم طرف رو انتخاب کنم؟»

چونگ میونگ این را دید. نوک انگشتانِ‌نمی‌کردم​ هیون جونگ که کمی از زیر آستین‌هایش‌کلی​ بیرون زده بود، با حالتی ترحم‌انگیز می‌لرزید.

«...من شجاعتِ این رو ندارم‌می‌کنن​ که کسایی رو که اون‌عنوان​ طرفِ رودخونه دارن می‌میرن، نادیده بگیرم.»

«...»

«اما حتی شجاعتِ این رو هم ندارم که از اون رودخونه عبور کنم. با اینکه‌نهایت​ به همه‌تون گفتم آماده باشید تا جون‌تون رو برای جوانمردی فدا کنید، اما نمی‌تونم فکرِ‌ساهیونگ​ این رو تحمل کنم که ببینم شما اون طرفِ رودخونه جون‌تون رو از دست می‌دین.»

هیون جونگ به آرامی دستش را‌هیچ‌وقت​ روی صورتش کشید. به دلایلی، به‌طرز‌بالا​ محسوسی فرسوده و خسته به نظر می‌رسید.

«این مسئله‌ای نیست که بتونم‌می‌کنن​ انتخابش کنم. من آدمِ خیلی‌عنوان​ کوچیکی‌ـم که بخوام همچین انتخابی بکنم.»

او مثل همیشه به‌راحتی اعتراف کرد که آدمِ کوچکی است و در حد‌ملحق​ و اندازه‌ی این جایگاه نیست. چونگ میونگ می‌توانست تا حدودی عذاب‌ها و سرزنش‌های بی‌شماری‌دیدیم​ را که در طول این سال‌ها هیون جونگ را آزار داده بود، حدس بزند.

هیون جونگ در حالی‌مگه​ که هنوز چشمانش را‌عنوان​ به آسمان دوخته بود، گفت.

«بعد از شنیدنِ حرف‌های‌باقی​ بانگ‌جانگ، از شدت عصبانیت‌بشم​ خون به مغزم رسید.»

«...»

«خیلی بزدلانه... و خیلی مکارانه. می‌تونم ببینم‌فعلی​ که اون فقط می‌خواد به هر قیمتی‌رتبه‌ـم​ دنبالِ سود و منفعت باشه. واقعاً منظره‌ی زشتیه.»

با یادآوریِ گفتگویی که با‌همون​ بوپ جونگ داشت، صدای هیون‌بودن​ جونگ حتی سنگین‌تر هم شد.

«با این حال... وقتی‌باقی​ داشتم برمی‌گشتم، ناگهان این‌بشم​ فکر به ذهنم خطور کرد.»

هیون جونگ به آرامی‌محافظت​ چشمانش را بست و‌فقط​ زیر لب زمزمه کرد.

«شاید من... حتی‌رفتن​ شجاعتِ بزدل بودن‌شاگردهای​ رو هم ندارم؟»

«...»

«انتخابِ بانگ‌جانگ یه دلیلی داره، حتی اگه انتخابِ بزدلانه‌ای باشه. اون نمی‌خواد کشته شدنِ شاگرداش رو‌داشتم​ اون طرفِ رودخونه ببینه. حتی اگه به‌خاطرِ رها کردنِ جوانمردی ازش انتقاد بشه، تحقیر بشه و انگشت‌نما‌سرش​ بشه، باز هم داره اراده‌ش رو برای ایستادنِ محکم کنارِ شاگرداش و محافظت از اونا نشون می‌ده.»

«رهبر فرقه...»

«پس طبقِ گفته‌ی تو، این‌تعداد​ کارش هم اشتباه نیست، مگه‌هیچ‌وقت​ نه؟ آیا واقعاً این یه اشتباهه؟»

«...»

«شاید... آره، شاید اون هم شکلِ دیگه‌ای از شجاعت باشه. درست همون‌طور که‌نبود​ هو دوجین تو گذشته انتخابش رو کرد، بوپ جونگ هم ممکنه بدونه که‌پرسید​ باید چی‌کار کنه. اون گفت کسی که نمی‌دونه باید چی‌کار کنه در واقع... منم.»

چونگ میونگ بی‌صدا به چهره‌ی هیون جونگ نگاه کرد. حتی‌عنوان​ در تاریکی هم می‌توانست قرمزیِ دورِ چشمانش را ببیند. در‌فعلی​ آن لحظه، چونگ میونگ نتوانست جلوی آه کشیدنش را بگیرد.

«نمی‌دونم. نمی‌دونم تفاوتِ بینِ من و اونا از‌باقی​ کجا میاد. به خاطرِ اینه که هیچ پیشکسوتی نداشتم‌نبود​ که ازش یاد بگیرم، یا اینکه دلیلش چیزِ دیگه‌ایه...»

«دلیلش این نیست.»

چونگ میونگ‌شاگردهای​ با قاطعیت سرش‌موند​ را تکان داد.

«چیزی که کوه هوآ باید منتقل می‌کرد، از قبل به‌عنوان​ رهبر فرقه منتقل شده. اگه قرار بود همه‌چیز طبقِ میل‌فعلی​ و اراده‌ی پیشکسوت‌ها انجام بشه، دیگه نیازی به نسل‌های آینده نبود.»

«...»

«کسی که خودش برای خودش فکر‌فقط​ نمی‌کنه و تأمل نمی‌کنه، نمی‌شه گفت واقعاً‌کردن​ داره زندگی می‌کنه، حتی اگه زنده باشه.»

«آره، گمونم همین‌طور باشه...»

هیون جونگ سرش را تکان داد‌مگه​ و سپس نگاهش را برگرداند. چشمانِ‌بودن​ قرمزش با چشمانِ چونگ میونگ تلاقی کرد.

«پس، چونگ میونگ...»

«بله. رهبر فرقه.»

«فقط یه کمِ دیگه...»

هیون جونگ لحظه‌ای مکث کرد، گویی به زبان آوردنِ این‌عنوان​ کلمات برایش بیش از حد دشوار بود. اما پس از‌فعلی​ سکوتی کوتاه، سرانجام آن کلماتِ فوق‌العاده سنگین را به زبان آورد.

«...خیلی اشتباهه‌کردن​ که یه‌نهایت​ کم بزدل باشیم؟»

«...»

صدایش می‌لرزید. به نظر می‌رسید گفتنِ چنین حرف‌هایی جلوی شاگردش برای او بسیار دردناک است. پنج‌داشتم​ شمشیر که از پشت سر به گفتگوی این دو نفر گوش می‌دادند، نمی‌توانستند متوجهِ لرزشِ آشکارِ صدای‌سرش​ او نشوند. هیچ‌کس طاقتِ نگاه کردن به هیون جونگ را نداشت و همه سرهایشان را پایین انداختند.

«خودم هم می‌دونم... این یه کارِ بی‌شرمانه‌ست. یه انتخابِ‌همین​ زشته که هیچ فرقی با کارِ شائولین نداره... اما‌تعداد​ نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم. چرا ما نمی‌تونیم همین کار رو بکنیم؟»

«...»

«چطور ممکنه که بینِ این همه آدم، فقط کوه هوآ باید‌غیرممکنه​ رودررو باهاش مواجه بشه، در حالی که حتی همون شائولین، حتی‌نمی‌کردم​ همون وودانگ هم ازش روی برمی‌گردونن؟ چطور ممکنه... اصلاً برای چی؟»

چونگ میونگ‌شاگردهای​ چشمانش را‌باقی​ محکم بست.

این سؤالی بود که زمانی خودش از چونگ‌فقط​ مون پرسیده بود. چرا باید کوه هوآ باشه؟‌رفتن​ چرا فقط برای کوه هوآ، این یه اجباره؟

او هم با خشم و نفرت فریاد‌فعلی​ زده و داد کشیده بود. حالا، هیون‌رتبه‌ـم​ جونگ همان سؤال را از او می‌پرسید.

هیون جونگ ادامه داد‌مگه​ و صدایش طوری بود‌عنوان​ که انگار داشت آه می‌کشید.

«قطعاً چیزهایی هست که می‌شه‌موند​ از مواجهه‌ی رودررو با این قضیه‌اون‌قدرها​ به دست آورد. آره، قطعاً هست.»

«...»

«اما چیزهایی که این‌طوری به دست‌شاگردهای​ میان... آیا واقعاً ارزش‌شون از چیزهایی که‌ملحق​ تو این مسیر از دست می‌دیم بیشتره؟»

هیون جونگ بدون اینکه‌مگه​ منتظرِ جوابِ چونگ میونگ‌عنوان​ بماند، سرش را تکان داد.

«امکان نداره.‌شاگردهای​ من این‌باقی​ اعتمادبه‌نفس رو ندارم...»

«...رهبر فرقه.»

«من... اعتمادبه‌نفسِ این رو ندارم که بک چون رو به خاطرِ مردن تو راهِ جوانمردی تحسین کنم و بهش بگم آفرین.‌البته​ نه شجاعتِ این رو دارم که جلوی قبرِ یون جونگ لبخند بزنم، و نه اینکه اراده‌ی جو گول رو جلوی تابوتش‌دیدی​ جشن بگیرم! حتی شجاعتِ این رو هم ندارم که در حالی که شمشیرِ ایسول رو بغل کردم، گریه کنم و فریاد بکشم.»

«...»

«داری ازم می‌خوای...»

فکِ هیون جونگ لرزید.

«داری ازم می‌خوای تماشا کنم که چطور جنازه‌ت سرد می‌شه، و بعد‌بشم​ برای شاگردایی که تونستن زنده بمونن موعظه کنم که راهِ جوانمردیِ تو‌قراره​ رو دنبال کنن؟ این رو از من می‌خوای؟ از این منی که اینجام؟»

صدای هیون جونگ‌می‌کنن​ کم‌کم مملو از‌فقط​ احساساتی شدید شد.

«این غرورِ جوانمردی که باید به دستش بیاریم! آیا واقعاً از روزهای‌بالا​ پیشِ روی این بچه‌ها مهم‌تره؟ آیا واقعاً ارزشش رو داره که تمامِ‌لحن​ چیزهایی که می‌تونستن تو زندگی‌شون دنبال کنن رو فدا کنیم؟ دقیقاً برای چی!»

«...»

«اگه قرار‌کردن​ بود کار‌نهایت​ به اینجا بکشه...»

هیون جونگ در حالی که با‌فقط​ لحنی آشفته فریاد می‌زد، ناگهان طوری‌خیلی‌ها​ خندید که گویی همه‌چیز بیهوده است.

«شاید بهتر بود همون‌باقی​ فرقه‌ی کوچیک و ناشناخته‌بشم​ تو شاآنشی باقی می‌موندیم...»

چونگ میونگ که دیگر‌محافظت​ نمی‌توانست آن حالتِ چهره را‌همین​ تماشا کند، چشمانش را بست.

«اگه می‌دونستم که پس گرفتنِ کوه‌شاگردهای​ هوآی گذشته به همچین... همچین بهای بی‌رحمانه‌ای‌ملحق​ نیاز داره... اون‌وقت هرگز همچین تصمیمی نمی‌گرفتم.»

«...»

«من هرگز...»

هیون جونگ طوری که‌محافظت​ انگار در هم شکسته‌فقط​ باشد، روی زمین وا رفت.

چونگ میونگ نتوانست خودش را راضی کند‌فعلی​ که به آن سمت نگاه کند و‌رتبه‌ـم​ نگاهِ درمانده‌اش را به رودخانه‌ی جاری دوخت.

«ساهیونگ چونگ مون.»

آهی کوتاه مانند‌فعلی​ یک بازدم از‌هیچ‌وقت​ دهانش خارج شد.

«خیلی سخته، ساهیونگ.»

جوابی از چونگ مون نیامد.

ناولها | novelha.net