چپتر 1256: فصل ۱۲۵۶ - خودت حلش کن. (۱)
0بوم! بوم!
لنگرهایی به اندازهٔ بالاتنهٔ یک آدم، یکی پس از‌خیلی دیگری توی دریا می‌افتادند. صدای برخورد لنگرها با آب،آماده مثل شلیک توپ جنگی به سمت ساحل پخش می‌شد.
حتی کسی که نمی‌دانست این‌زود منظره چه معنایی دارد هم‌خوب با دیدنش لرزه به جانش می‌افتاد.
«فرمانده! پهلو گرفتن کامل شد.»
شخصی با عجله وارد کابین شد و با‌بلند تعظیم گزارش داد. اما چشمان هو گامیونگ که‌سرسبز روی دفتر کل خیره مانده بود، تکانی نخورد.
«همم.»
لحظه‌ای بعد، هو‌جنوبی گامیونگ با دستانی‌حضورمون فرز دفتر را بست.
نوچ کرد.
بدون لحظه‌ای درنگ بلند شد و‌بدون از کابین بیرون رفت. با عبور از‌باریک درگاه باریک، منظرهٔ جزیرهٔ سرسبز پدیدار شد.
اینجا با دشت‌های مرکزی تفاوت چشمگیری داشت.جزیره با این حال، هو گامیونگ با چهره‌ای‌اصلاً بی‌تفاوت و بدون ذره‌ای علاقه حرکت می‌کرد.
غیژ—
با هر قدمش، عرشه ناله می‌کرد و می‌لرزید.بست به سمت دماغهٔ کشتی رفت و با چشمانی‌عبور بی‌روح ساحل را از نظر گذراند. سپس پرسید:
«ماهیگیرها چی شدن؟»
«همه‌شون با عجله فرار‌انداخت کردن؛ به نظر نمی‌رسه‌جنوبی کسی توی ساحل باشه.»
«اما اونایی که‌جنوبی تو ساحل بودن‌حضورمون حتماً ما رو دیدن.»
هو گامیونگ نگاهی به‌لحظه‌ای قایق‌های لنگرانداخته در امتداد‌بست ساحل انداخت و گفت:
«فرقه جزیره جنوبی خیلی زود‌کرد از حضورمون باخبر می‌شه. اصلاً خوب‌عبور نیست بذاریم آماده بشن. پیاده شین.»
«بله، فرمانده!»
کسی که با احترام‌خیلی تعظیم کرده بود، چرخید و‌اصلاً با صدای بلندی فریاد زد:
«حرکت کنید!»
«بله!»
کسانی که روی‌امتداد هر کشتی منتظر بودند،جزیره به‌سرعت به بیرون پریدند.
شلپ! شلپ!
نزدیک به هزار نفر هم‌زمان توی دریا پریدند و در یک چشم‌به‌هم‌زدن‌درنگ آب آبی‌رنگ را به کفی سفید تبدیل کردند. کسانی که فرود آمدند،دشت‌های با آرایشی بی‌نقص به جلو دویدند و روی ماسه‌های سفید جمع شدند.
هو گامیونگ که با چشمانی سرد‌بدون تماشایشان می‌کرد، به لبهٔ دماغه رفت‌درگاه و به‌آرامی روی ماسه‌های سفید پایین پرید.
کمرش را صاف کرد و نگاهش را چرخاند‌جنوبی تا جنگجویان قبیله ده‌هزار نفره را که در صفوف‌بذاریم منظم ایستاده بودند، ببیند. چشمانش را کمی ریز کرد.
لحظه‌ای بعد، شخصی که کمی‌زود دیرتر به آن‌ها ملحق شده‌خوب بود، سرش را خم کرد.
«فرمانده!»
«دیر کردی.»
«مـ-متأسفم.»
هو گامیونگ‌جزیره با نارضایتی سرش‌زود را تکان داد.
اگر هر فرقه پلید دیگری شاهد این صحنه در این ساحل‌بدون بود، از شدت تعجب لال می‌شد. در حقیقت، ظاهر این مردان‌پدیدار بیشتر شبیه به سربازان بود تا اهالی موریم—خشن، سخت‌گیر و به‌شدت سازمان‌یافته.
در میان تمام فرقه‌های جهان،کرد تنها قبیله ده‌هزار نفره می‌توانست‌رفت چنین منظره‌ای را به نمایش بگذارد.
اما حتی این‌امتداد هم هو گامیونگ‌فرقه را راضی نکرد.
«فرمانده! آماده‌سازی‌ها‌جزیره کامل شده! منتظر‌زود دستورات شما هستیم!»
«همم.»
هو گامیونگ سر تکان داد.
راستش را بخواهید، هر کسی در چنین‌جزیره موقعیتی که این‌همه آدم فقط منتظر دستور او‌خوب بودند، احساس غرور می‌کرد و سینه‌اش سپر می‌شد.
اما در چشمان هو گامیونگ حتی‌حضورمون ذره‌ای هیجان دیده نمی‌شد. مثل همیشه،بذاریم با خونسردی وضعیت را ارزیابی کرد.
«پیشروی کنیم؟»
«صبر کن.»
هو گامیونگ با دست راستش آستین چپش را گرفت‌خیلی و به‌آرامی مالید، انگار که در افکاری عمیق غرق‌آماده شده باشد. پس از مکثی طولانی، با صدایی یکنواخت گفت:
«عجیبه.»
«بله؟»
«واکنش دفاعی‌شون خیلی کمه.»
«بله؟»
مون بانگ با‌جنوبی شنیدن این حرف،حضورمون گیج و سردرگم پرسید:
«اونا که انتظار ما رو نداشتن، پس طبیعی‌بست نیست که آماده نباشن؟ حتی اگه ماهیگیرها هم ما‌درگاه رو دیده باشن، فرقه جزیره جنوبی هنوز باخبر نشده...»
اما هو گامیونگ‌بست سرش را تکان داد‌درنگ و با سردی گفت:
«هیچ ردپایی نیست.»
«...چی؟»
مون بانگ، زیردست هو گامیونگ، پس از شنیدن‌بست حرف او دوباره نگاهی به ساحل سفید انداخت. واقعاً‌درگاه هم طبق مشاهدهٔ هو گامیونگ، هیچ ردپایی دیده نمی‌شد.
اما چرا‌فرز این موضوع‌نوچ عجیب بود؟
«فرمانده. مگه‌لنگرانداخته نبودِ ردپا‌انداخت چیز خوبی نیست؟»
هو گامیونگ سرش‌جنوبی را چرخاند و به‌باخبر مون بانگ خیره شد.
«چیز خوبیه؟»
«بله. ثابت می‌کنه کسی تو‌کرد این ساحل نبوده؛ این یعنی‌رفت نمی‌دونن ما کجاییم، مگه نه؟»
هو گامیونگ کمی اخم کرد.
«قایق‌ها لنگر انداختن،جنوبی اما برات عجیب نیست‌باخبر که هیچ ردپایی نیست؟»
«...آه!»
تازه آن موقع بود که مون بانگ متوجه شد و دوباره به ساحل نگاه کرد. غیر‌سرسبز از کشتی‌های آن‌ها، کشتی‌های دیگر همگی لنگر انداخته بودند. اگر قایقی لنگر انداخته بود، یعنی آدم‌ها‌قدمش از آن پیاده شده بودند. با این حال، هیچ اثری از آدم‌ها روی این ساحل نبود.
قطعاً عجیب بود.
«...ممکنه ردپاها‌جزیره با یه طوفان‌زود پاک شده باشن؟»
«ملوان‌ها همیشه بعد از طوفان به قایق‌هاشون می‌رسن. اگه اونایی‌کرد که داشتن قایق‌ها رو تعمیر می‌کردن ما رو دیده بودن‌جزیرهٔ و فرار کرده بودن، باید ردپاشون رو تو ساحل می‌ذاشتن.»
«...»
«غیرطبیعیه.»
هو گامیونگ سرش را‌خیلی بالا آورد و به‌می‌شه جزیرهٔ روبه‌رویش خیره شد.
«پس این یعنی می‌دونستن ما داریم‌دستانی می‌آیم و از قبل تله گذاشتن...درنگ اون دهاتی‌های جزیره‌نشین اصلاً همچین عرضه‌ای دارن؟»
هو گامیونگ به‌آرامی نگاهش را به‌بدون سمت مون بانگ چرخاند. سرمای نگاهش باعث‌باریک شد رنگ از چهرهٔ مون بانگ بپرد.
«انگار داری‌لنگرانداخته نه فرقه بزرگ‌گفت رو مسخره می‌کنی.»
«فـ-فرمانده. منظورم این نبود...»
«می‌دونی یه‌نخورد آدم کِی از‌بعد همیشه حقیرتر می‌شه؟»
«اوم...»
«وقتی که خودش رو گول می‌زنه‌فرقه و فکر می‌کنه چیزی که با شانس‌می‌شه به دست آورده، حاصلِ مهارت خودش بوده.»
مون بانگ ساکت شد، انگار‌زود که حرفی برای گفتن نداشت.خوب هو گامیونگ با صدایی مورمورکننده گفت:
«اگه لطف رهبر اتحاد نبود، این آدما در‌بست نهایت می‌شدن یه مشت زباله توی گوانگ‌دونگ، اما جوری‌درگاه فخرفروشی می‌کنن که انگار کسی هستن—چنین غروری سزاوار مرگه.»
مون بانگ‌فرز با عجله سرش‌کرد را خم کرد.
هو گامیونگ به این راحتی‌ها عصبانی نمی‌شد. او از آن دست آدم‌هایی بود که حتی‌خوب وقتی زیردستی علناً گستاخی می‌کرد، فقط آهی می‌کشید و از آن می‌گذشت. نه از روی مهربانی،بودند بلکه به این خاطر که باورش این بود که داشتن چنین آدم‌هایی بهتر از نداشتن‌شان است.
اما یک استثنا وجود داشت.
لحظه‌ای که کسی حتی ذره‌ای از اعتبار جانگ ایلسو‌نوچ را لکه‌دار می‌کرد، هو گامیونگ از یک فرماندهٔ خونسرد‌باریک به شیطانی تبدیل می‌شد که به هیچ‌چیز اهمیت نمی‌داد.
مون بانگ که از این‌کرد قضیه خبر داشت، فقط می‌توانست‌رفت از ترس به خودش بلرزد.
«فـ-فرمانده! من‌لنگرانداخته اصلاً منظورم‌انداخت این نبود.»
«پس چی؟»
«من فقط حماقت کردم و نسنجیده حرف زدم. چطور می‌تونم‌کرد فکر کنم که روش‌های قبیلهٔ ده‌هزار نفره چیزیه که خودم به‌سرسبز دست آوردم و لطفِ ارباب اتحاد نبوده! هرگز همچین چیزی نیست.»
هو گامیونگ در سکوت‌نوچ به مون بانگ که روی‌بیرون زمین افتاده بود نگاه کرد.
با وجود آفتاب سوزان،انداخت مون بانگ حس کرد‌جنوبی سرمایی از تیره‌پشتش عبور کرد.
«بلند شو.»
«بله!»
مون بانگ‌فرز بی‌درنگ از‌نوچ جا پرید.
«فقط همین‌لنگرانداخته یه بار‌انداخت ازت می‌گذرم.»
«مـ-ممنونم، فرمانده!»
مون بانگ در‌همم حالی که به‌شدت عرق‌فرز می‌ریخت، سریع تعظیم کرد.
شاید برای بقیه مثل یک سرزنش معمولی به نظر می‌رسید،رفت اما مون بانگ خوب می‌دانست که همین الان یک پایش‌مرکزی را درون دروازه‌های جهنم گذاشته و دوباره بیرون کشیده است.
«حـ-حالا می‌خواید چی‌کار کنید؟»
او سریع موضوع را‌خیلی عوض کرد؛ نمی‌خواست هو‌می‌شه گامیونگ روی اشتباهش تمرکز کند.
«تله‌هایی در کاره.»
هو گامیونگ به‌بست شاخ‌وبرگ‌های انبوه نگاه‌بدون کرد و به‌آرامی گفت.
ساحل به شکل خیره‌کننده‌ای سفید بود و سبزه‌ای که‌خیلی به آن می‌رسید، سبزیِ زنده‌ای داشت. اما بوته‌زارها و کوه‌های‌بشن آن‌سوتر، حتی از دشت‌های مرکزی هم انبوه‌تر و تاریک‌تر بودند.
اگر کمین‌کنندگانی در‌جنوبی کار بودند، قطعاً‌حضورمون همان‌جا پنهان شده بودند.
«دورشون می‌زنیم؟»
«نه.»
گوشهٔ لب‌لنگرانداخته هو گامیونگ‌انداخت کمی کج شد.
«اگه تله‌جزیره گذاشتن، باید‌خیلی بریم توش.»
مون بانگ دهانش را بست و به هو‌بست گامیونگ خیره شد. البته سوالاتی داشت، اما الان‌عبور در جایگاهی نبود که آن‌ها را به زبان بیاورد.
«ماموریت رو اشتباه برداشت نکن، مون بانگ. دستور ما فقط پایین کشیدنِ تابلوی‌باریک فرقهٔ جزیره جنوبی نیست. دستور اینه که هر چیزی رو که از اسم‌بی‌تفاوت فرقهٔ جزیره جنوبی استفاده می‌کنه نابود کنیم، بدون اینکه حتی یدونه‌شون رو زنده بذاریم.»
«آه...»
«اگه تله رو دور بزنیم،زود اونایی که کندنش مثل موش‌های خیابونی‌نیست پخش‌وپلا می‌شن. اون‌وقت پاک‌سازی‌شون دردسرساز می‌شه.»
هو گامیونگ با چشمانی‌لحظه‌ای خالی از احساس به جنگل‌نوچ انبوهِ جزیره جنوبی خیره شد.
«اگه چیزایی که قراره نابود بشن‌بدون یه جا جمع بشن، خیلی بهتره.درگاه این‌طوری می‌تونیم کار رو سریع‌تر تموم کنیم.»
«بله!»
«طبق برنامه پیشروی کنید. اما!»
هو گامیونگ به کشتی‌ای که با آن آمده بودند‌نوچ نگاه کرد. پس از لحظه‌ای سکوت، انگار که در‌باریک حال سبک‌سنگین کردن چیزی باشد، دوباره به حرف آمد.
«نیروهای شبح ببر‌بست رو برای نگهبانی‌بدون از کشتی جا بذارید.»
چهره‌اش کاملاً بی‌تفاوت بود.
«بستن راه فرارمون واضح‌ترین ترفند برای کساییه‌باخبر که به استراتژی خودشون می‌بالن. از دست‌بشن دادن کشتی مشکلی نیست، اما مایهٔ دردسر می‌شه.»
«دستور رو اجرا می‌کنیم!»
«همون‌طور که‌فرز دستور دادم‌نوچ عمل کنید.»
«بله!»
مون بانگ به سمت نیروهای شبح ببر دوید. حسِ‌اصلاً آسودگی از اینکه از اشتباهش جان سالم به در‌احترام برده بود و سرمای جدیدی وجودش را فرا گرفت.
'فکر کن این‌همه دنگ‌وفنگ‌لحظه‌ای فقط برای رسیدگی به‌بست آدمای فرقهٔ جزیره جنوبیه...'
همان‌طور که هو گامیونگ گفته بود، شاید مون بانگ حق‌رفت نداشت به قدرت قبیلهٔ ده‌هزار نفره ببالد. با این حال،مرکزی از دیدگاه واقع‌بینانه، نیروی قبیله واقعاً بر جزیره جنوبی برتری داشت.
و با این وجود، هو گامیونگ طوری با احتیاط‌خیلی استراتژی‌اش را می‌چید که انگار در مواجهه با چنین‌آماده جزیرهٔ جنوبی‌ای، داشت تک‌تک سنگ‌های زیر پایش را امتحان می‌کرد.
چون یک ببر‌جنوبی برای گرفتن خرگوش‌حضورمون هم ریسک نمی‌کند؟
نه. دقیقاً به‌همم همین خاطر است‌دستانی که او ترسناک است.
در حال حاضر، در ذهن هو گامیونگ‌درنگ هیچ‌چیز جز اینکه چطور دستورات جانگ ایلسو را‌جزیرهٔ به بی‌نقص‌ترین شکل ممکن اجرا کند، وجود نداشت.
انتخابِ رفتن به منطقه‌ای که دشمن در آن‌جنوبی تله گذاشته، نشانهٔ اعتمادبه‌نفس برای این نبود که می‌توانند‌بذاریم یورش ببرند و دشمن را بدون تلفات شکست دهند.
هو گامیونگ صرفاً مسیری را انتخاب کرده بود که دشمن را سریع‌تر نابود می‌کرد، حتی‌پیاده اگر به معنای پذیرش مقداری تلفات بود، تا بتواند هرچه سریع‌تر دستور جانگ ایلسو برای‌نزدیک رسیدگی به جزیره جنوبی را اجرا کند. برای هو گامیونگ، فقط فرمان جانگ ایلسو اهمیت داشت.
این حقیقت باعث شد‌لحظه‌ای سرمایی از پسِ گردن‌بست مون بانگ عبور کند.
'نباید تو‌فرز این قضیه‌نوچ هیچ اشتباهی بکنم.'
مون بانگ عزمش را جزم‌گفت کرد و صدایش را رو‌زود به نیروهای شبح ببر بالا برد.
«دارن حرکت می‌کنن!»
«خوبه. پس... هان؟»
یون جونگ که داشت ساحل را‌بدون تماشا می‌کرد، پلک زد و چرخید‌درگاه تا به بک چون نگاه کند.
«نیروها دارن تقسیم می‌شن؟»
بک چون پلکی زد و وضعیت ساحل را بررسی کرد.خوب در واقع، بخشی از نیروی دشمن عقب مانده بود و‌چرخید به نظر می‌رسید برای محافظت از کشتی‌های لنگرانداخته مستقر شده‌اند.
«شاه جنگل سبز؟»
«همم.»
ایم سوبیونگ با تهِ‌انداخت بادبزنش سرش را خاراند‌جنوبی و با پوزخندی خندید.
«به نظر می‌رسه هو گامیونگ بیشتر از حد‌می‌شه انتظار به فرقهٔ جزیره جنوبی اعتبار داده. خب،شین اون همین‌جوریه دیگه. قطعاً ذهن تیزی داره. عالیه.»
«نه، برنامه به‌همم هم ریخته—الان داری‌دستانی با خونسردی تحسینش می‌کنی؟»
«حالا باید چی‌کار کنیم؟»
صدای شکایت‌لنگرانداخته از هر‌انداخت طرف بلند شد.
«اَه، واقعاً که.»
چهرهٔ ایم سوبیونگ‌همم در هم رفت‌دستانی و با سرزنش گفت.
«این بچه‌ها رفاقت رو زیادی دست‌بالا گرفتن؟ فکر می‌کنن جنگ واقعی قراره‌درگاه همون‌طور که برنامه‌ریزی شده پیش بره؟ اصلِ اساسی اینه که برای اقداماتِ‌حال متقابل، ضدحمله آماده کنی و هر وقت لازم شد حرکاتت رو تغییر بدی!»
«پس یعنی هو‌امتداد گامیونگ الان یه قدم‌جزیره از ما جلو افتاد؟»
«یعنی داغون شدیم؟»
«یعنی باختیم؟»
«...حروم‌زاده‌ها.»
ایم سوبیونگ دندان‌هایش را‌انداخت روی هم سایید. سپس‌جنوبی بک چون دوباره پرسید.
«پس حالا چی‌کار کنیم؟»
«هیچ‌چیز خاصی عوض نمی‌شه.»
ایم سوبیونگ‌فرز پوزخندی زد‌نوچ و گفت.
«طبق برنامه صبر می‌کنیم تا‌گفت دشمن به اندازهٔ کافی فاصله‌زود بگیره... بعد کشتی‌ها رو تصرف می‌کنیم!»
«پس اونایی‌جزیره که دارن‌خیلی نگهبانی می‌دن چی؟»
«خب، اِهم...»
ایم سوبیونگ در سکوت‌نوچ به شخصی که آنجا‌بلند ولو شده بود نگاه کرد.
«بهترین خردکنندهٔ فرقه‌های‌امتداد پلید تو دشت‌های‌فرقه مرکزی به حساب‌شون می‌رسه.»
چونگ میونگ در حالی که شمشیرش را از قبل بیرون کشیده بود، با دقت‌بشن به نیروهای شبح ببر که در ساحل مستقر شده بودند زل زده بود. هر‌پریدند کسی که او را می‌دید به خود می‌لرزید؛ نیشِ بازِ چونگ میونگ واقعاً دلهره‌آور بود.