---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 1303: فصل ۱۳۰۳ - این یارو دیگه کیه؟ (۳) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1303: فصل ۱۳۰۳ - این یارو دیگه کیه؟ (۳)

0

تق، تق، تق.

مردی که کاملاً سیاه‌پوش بود،‌حتی​ مثل یک ببر در مسیر‌بسته​ مرمرینِ سفیدِ خالص قدم برمی‌داشت.

چهره‌اش سرد بود‌جانگ​ و درنده‌خویی در‌سگی​ قدم‌هایش موج می‌زد.

«و-وایسا!»

«حق نداری جلوتر بری!»

به‌محض اینکه به پلکانِ طولانی‌حتی​ رسید، نگهبانان نیزه‌هایشان را به‌صورتِ ضربدری‌خانه‌ای​ جلویش گرفتند تا راهش را ببندند.

هر کسی که با دقت‌حتی​ به این صحنه نگاه می‌کرد،‌بسته​ حتماً متوجهِ چیز عجیبی می‌شد.

جایی که این نگهبانان از آن محافظت‌آوردند​ می‌کردند، جایی نبود جز اقامتگاهِ رهبر اتحادِ‌می‌آمد​ چهار فرقه و ارباب هژمونی، جانگ ایلسو.

حتی سگی که نگهبانِ یک خانه‌اما​ است، بسته به اینکه از چه‌دستورِ​ خانه‌ای محافظت می‌کند، ابهتش فرق می‌کند.

اگر نگهبان از اقامتگاهِ جانگ ایلسو‌سگی​ محافظت می‌کرد، هیچ‌کس در اتحاد چهار‌می‌کند​ فرقه جرئت نمی‌کرد بی‌گدار به آب بزند.

با این حال، چهرهٔ کسانی‌حتی​ که روبه‌روی این مردِ سیاه‌پوش‌بسته​ ایستاده بودند، تنشِ آشکاری داشت.

انگار داشتند راهِ‌می‌گم​ کسی را می‌بستند که‌آوردند​ به‌هیچ‌وجه نمی‌توانستند متوقفش کنند.

«برو کنار.»

«ر-رهبر اتحاد‌هژمونی​ دستور دادن هیچ‌کس‌حتی​ حقِ ورود نداره...»

مردِ سیاه‌پوش بدونِ‌جانگ​ هیچ حرفی فقط‌سگی​ به نگهبان خیره شد.

نگهبان لرزید‌بار​ و سرش را‌کوتاه​ به‌شدت پایین انداخت.

«برای آخرین‌آوردند​ بار می‌گم.‌قاطع​ برو کنار.»

پس از سکوتی‌جانگ​ کوتاه، نگهبانان آرام‌سگی​ نیزه‌هایشان را پایین آوردند.

دستوراتِ رهبر‌هژمونی​ اتحاد قاطع‌ایلسو​ و جدی است.

اما مردی که حالا جلو‌کوتاه​ می‌آمد، باعث می‌شد آدم در‌جدی​ آن دستورِ قاطع تجدیدنظر کند.

او کسی بود که‌قاطع​ قدرتِ کافی برای توجیهِ‌جلو​ این تجدیدنظر را داشت.

به‌محضِ کنار‌هژمونی​ رفتنِ نیزه‌ها، مرد‌حتی​ قدمِ دیگری برداشت.

به‌سرعت از پله‌های مرمرِ سفید‌حتی​ بالا رفت و بدونِ هیچ تردیدی‌خانه‌ای​ دروازهٔ اصلیِ سالن را باز کرد.

غییییژ!

در کاملاً باز شد‌قاطع​ و مرد نگاهی گذرا‌جلو​ به داخلِ سالن انداخت.

سپس بدونِ‌هژمونی​ مکث به‌ایلسو​ داخل قدم گذاشت.

«ش-شما نباید وارد اینجا بشید!»

«همین الان برید بیرون!»

نگهبانان با وحشت‌دستوراتِ​ به سمتش دویدند‌اما​ و راهش را بستند.

اما مردِ سیاه‌پوش با‌ایلسو​ کلافگی آن‌ها را کنار‌خانه​ زد و جلوتر رفت.

«رهبر اتحاد کجاست؟»

«ا-اگه این کار رو بکنید...»

«پرسیدم کجاست!»

وقتی مردِ سیاه‌پوش ناگهان فریاد‌حتی​ زد، همهٔ نگهبانان به‌طورِ غریزی‌بسته​ به یک سمت نگاه کردند.

مردِ سیاه‌پوش که انگار‌ایلسو​ متوجه شده بود، به سمتی‌است​ رفت که آن‌ها نگاه می‌کردند.

«آه، نه!»

چند نفر از‌دستوراتِ​ آن‌ها با استیصال خودشان‌حالا​ را جلوی او انداختند...

نه، دقیق‌تر بگویم، با‌ایلسو​ بدنشان دری را که او‌است​ به سمتش می‌رفت مسدود کردند.

«اینجا نه!‌هژمونی​ رهبر اتحاد‌ایلسو​ به‌شدت عصبانی می‌شه!»

«برید کنار.»

«به‌هیچ‌وجه!»

«اوه؟»

صدای خرد‌هژمونی​ شدنِ خفیفی‌ایلسو​ به گوش رسید.

در آن لحظه،‌می‌گم​ مردِ سیاه‌پوش مشتش‌آرام​ را کمی گره کرد.

به نظر می‌رسید هر لحظه آماده‌اما​ است تا آن‌ها را تا حدِ‌دستورِ​ مرگ کتک بزند و به‌زور وارد شود.

اما درست در همان لحظه،‌حتی​ صدایی بی‌حال و کش‌دار از‌بسته​ پشتِ سرِ آن‌ها به گوش رسید.

«این سروصداها برای چیه؟»

«ر-رهبر اتحاد!»

نگهبانان با‌آوردند​ چهره‌هایی رنگ‌پریده‌قاطع​ با عجله برگشتند.

دری که محکم بسته شده‌حتی​ بود، با شتاب باز شد‌بسته​ و مردی به‌آرامی بیرون آمد.

ارباب هژمونی، جانگ ایلسو.

او در‌بار​ چهارچوبِ در‌سکوتی​ ظاهر شد.

صدایش مثلِ همیشه آرام و خوش‌برخورد بود، چهره‌اش کلافگیِ آشکاری‌باعث​ را نشان می‌داد، اما در غیر این صورت، ظاهرش با آنچه‌مرد​ اعضای اتحاد چهار فرقه به دیدنش عادت داشتند، تفاوتِ چشمگیری داشت.

موهایش که معمولاً به عقب شانه شده‌نگهبانِ​ و حالت داده می‌شد، حالا باز و‌فرق​ ژولیده آویزان بود و بالاتنه‌اش هیچ لباسی نداشت.

پوستِ برهنه‌اش پوشیده از جای زخم‌های ریز و‌خانه​ درشت بود، آن‌قدر زیاد که در نگاهِ اول‌نگهبان​ به نظر می‌رسید تمامِ بدنش خال‌کوبی شده است.

و در کمالِ‌می‌گم​ تعجب، بدنش غرق‌آرام​ در عرق بود.

با هر قدمی که‌قاطع​ جانگ ایلسو برمی‌داشت، قطراتِ‌جلو​ داغِ عرق روی زمین می‌چکید.

عرق که نمی‌توانست گرمای بدنِ‌حتی​ داغش را مهار کند، به‌صورتِ‌بسته​ بخار از روی بدنش بلند می‌شد.

«ی-یه پارچه بیارید‌جانگ​ تا بدنِ رهبر رو‌نگهبانِ​ خشک کنیم! زود باشید!»

«چشم!»

خدمتکارانِ دست‌پاچه‌آوردند​ با عجله‌قاطع​ به تکاپو افتادند.

این وضعیت از آن جهت‌حتی​ بسیار نگران‌کننده بود که او به‌ندرت‌خانه‌ای​ چنین حالتی از خودش نشان می‌داد.

اما مردِ سیاه‌پوش با حرکاتی کنترل‌شده‌سگی​ زانو زد و هیچ نشانه‌ای از‌می‌کند​ تعجب نسبت به جانگ ایلسو نشان نداد.

«ادای احترام به رهبر قبیله.»

جانگ ایلسو با حواس‌پرتی موهایی‌جدی​ را که به صورتش چسبیده‌باعث​ بود، با دست کنار زد.

در آن لحظه، خدمتکاری که دویده بود، با‌خانه​ عجله برگشت و درحالی‌که پارچه‌ای سفید را با هر‌هیچ‌کس​ دو دست بالا گرفته بود، آن را تقدیم کرد.

«ر-رهبر اتحاد. ب-بفرمایید...»

جانگ ایلسو نگاهی به‌سکوتی​ چهرهٔ رنگ‌پریدهٔ خدمتکار انداخت‌دستوراتِ​ و با چشمانی گشاد خندید.

«چرا می‌لرزی؟»

«م-ما...»

«نلرز. تقصیرِ تو نیست.»

نگاهِ جانگ ایلسو به‌سکوتی​ سمتِ مردی چرخید که‌دستوراتِ​ در برابرش تعظیم کرده بود.

«اگه قرار باشه کسی مقصر باشه،‌اما​ اون کسیه که حرفِ شما رو نادیده‌تجدیدنظر​ گرفت و واردِ اینجا شد. این‌طور نیست؟»

با وجودِ این سرزنشِ‌ایلسو​ صریح و تند، چهرهٔ‌خانه​ مرد هیچ تغییری نکرد.

او فقط در‌جانگ​ سکوت سرش را‌سگی​ پایین نگه داشت.

«حالا، حرف بزن.»

جانگ ایلسو درحالی‌که‌دستوراتِ​ از بالا به‌اما​ او نگاه می‌کرد، پرسید.

«موضوع چیه؟»

مردِ سیاه‌پوش سرش را‌ایلسو​ بلند کرد و به‌خانه​ جانگ ایلسو خیره شد.

او هم به‌خوبی می‌دانست.

که در حالِ‌دستوراتِ​ حاضر در موقعیتِ‌اما​ بسیار خطرناکی قرار دارد.

جانگ ایلسو با وسواسِ‌ایلسو​ خاصی از نشان دادنِ تصویرِ‌است​ تمریناتش به دیگران بیزار بود.

به خاطرِ اینکه هنرهای ممنوعه‌حتی​ و خشم‌آلودی را تمرین می‌کرد‌بسته​ که مردم نباید یاد می‌گرفتند؟

یا به خاطرِ اینکه نقطه‌ضعفِ‌کوتاه​ کشنده‌ای در مهارتِ رزمی‌اش وجود‌جدی​ داشت که باید پنهان می‌ماند؟

هیچ‌کدام از این‌ها نبود.

تمرین یعنی فشار‌جانگ​ آوردن به خود‌سگی​ و مصرفِ چی درونی.

و برای رزمی‌کاری در‌ایلسو​ سطحِ جانگ ایلسو، این‌خانه​ میزان ناگزیر بسیار شدید است.

به عبارتِ دیگر، او در‌کوتاه​ حینِ تمرین ناگزیر بیشتر از حدِ‌اما​ معمول در برابرِ حملات آسیب‌پذیر می‌شد.

جانگ ایلسو هرگز اجازه‌قاطع​ نمی‌داد وقتی ضعیف شده بود،‌می‌آمد​ کسی به او نزدیک شود.

پس اگه مردِ سیاه‌پوش نمی‌تونست همین‌جا‌سگی​ یه جوابِ درست‌وحسابی بهش بده، جانگ‌می‌کند​ ایلسو قطعاً دمار از روزگارش درمی‌آورد.

با این حال، مردِ سیاه‌پوش‌حتی​ بدونِ ذره‌ای تزلزل به جانگ ایلسو‌خانه‌ای​ خیره شد و با آرامش گفت:

«رهبرِ قبیله. نه، رهبرِ اتحاد.»

«...»

«یه گزارش براتون دارم.»

«گزارش؟»

جانگ ایلسو با‌می‌گم​ چشم‌های نیمه‌باز حرفش‌آرام​ رو تکرار کرد.

«همم. یه گزارش...»

لب‌های بی‌رنگ و کمی‌ایلسو​ کبودش، به شکلِ مورمورکننده‌ای‌خانه​ کج شد و پوزخند زد.

«پس حتماً یه گزارشِ مهمه،‌حتی​ نه؟ چیزی که بتونه این اعصابِ‌خانه‌ای​ خردِ من رو سر جاش بیاره؟»

چشم‌های جانگ ایلسو برقی زد.

این یه نشونهٔ خطرناک بود.

اما با ادامه دادنِ مردِ‌حتی​ سیاه‌پوش، اون چشم‌های پف‌کرده خیلی‌بسته​ زود آرامش‌شون رو پس گرفتن.

«تحرکاتِ نیروهایی که‌جانگ​ به فرقهٔ جزیرهٔ‌سگی​ جنوبی فرستاده شدن، عجیبه.»

«...»

«به‌نظرم موضوعِ‌آوردند​ فوری و‌قاطع​ مهمی اومد.»

«همم.»

بعد از یه سکوتِ کوتاه، جانگ‌سگی​ ایلسو پارچه‌ای که تو دستش بود‌می‌کند​ رو به یکی از خدمتکارها داد.

بعد، در حالی که انگار‌کوتاه​ داشت فکر می‌کرد به مردِ سیاه‌پوش‌اما​ نگاه کرد و نوچِ کوتاهی کشید.

برگشت و‌آوردند​ شروع به‌قاطع​ راه رفتن کرد.

«دنبالم بیا.»

«بله.»

تق. تق. تق.

جانگ ایلسو با تنبلی‌قاطع​ به سمتِ یکی از‌جلو​ گوشه‌های سالن قدم برداشت.

خدمتکاری که اونجا منتظر بود،‌حتی​ سریع در رو باز کرد‌بسته​ تا با سرعتِ قدم‌هاش هماهنگ بشه.

حمامِ بزرگ و‌جانگ​ مجللی پر از‌سگی​ بخارِ داغ نمایان شد.

جانگ ایلسو‌بار​ رفت تو‌سکوتی​ حوضچهٔ وسطِ حمام.

بالاتنه‌ش رو زیرِ آب برد، به‌اما​ دیوارهٔ حوضچه تکیه داد و سرش‌دستورِ​ رو با بی‌حالی به عقب خم کرد.

با اینکه حرکتِ خاصی‌ایلسو​ نکرده بود، اما بی‌نهایت‌خانه​ مغرور به نظر می‌رسید.

موهای سیاه، بلند‌جانگ​ و بازش روی‌سگی​ سطحِ آب پخش شد.

جانگ ایلسو به حرف اومد:

«جوک هو.»

«بله، رهبرِ اتحاد.»

«حرفت رو ادامه بده.‌ایلسو​ خب، گفتی گامیونگ داره‌خانه​ رفتارِ عجیبی نشون می‌ده؟»

«اگه بخوام دقیق‌تر بگم...»

مردی که جوک هو صدا‌جدی​ زده می‌شد، آب دهانش رو قورت‌آدم​ داد و دهنش رو باز کرد.

«بیشتر از‌هژمونی​ اینکه عجیب‌ایلسو​ باشه، مشکوکه.»

«...مشکوک؟»

«بله، رهبرِ اتحاد.»

بخارِ آبِ داغ‌دستوراتِ​ مدام چهرهٔ جانگ‌اما​ ایلسو رو تار می‌کرد.

اما جوک هو حتی بدونِ دیدن‌سگی​ هم می‌تونست حدس بزنه جانگ ایلسو‌می‌کند​ الان چه قیافه‌ای به خودش گرفته.

«...می‌دونم که زیاد از گامیونگ خوشت نمیاد. اما این‌است​ کارت یکم سطح‌پایینه. حتی وقتی می‌خوای یکی رو زیرِ‌اتحاد​ پات له کنی، باید یه ذره وقار داشته باشی.»

«رهبرِ اتحاد، این‌می‌گم​ یه نقشه برای‌آرام​ پاپوش دوختن براش نیست.»

«همم؟»

جانگ ایلسو طوری به‌ایلسو​ جوک هو خیره شد‌خانه​ که انگار جوابِ دقیق‌تری می‌خواست.

«از وقتی به فرقهٔ جزیرهٔ‌حتی​ جنوبی رسیدن، گزارشِ روزانه‌ای که به‌خانه‌ای​ پایگاهِ اصلی فرستاده می‌شد، قطع شده.»

با شنیدنِ این‌می‌گم​ حرف، چشم‌های جانگ‌آرام​ ایلسو کمی باریک شد.

گزارشی که جوک هو بهش اشاره‌اما​ می‌کرد، همون پیام‌های منظمی بود که‌دستورِ​ هو گامیونگ به پایگاهِ اصلی می‌فرستاد.

جانگ ایلسو به هو گامیونگ اعتماد داشت و حس‌است​ می‌کرد نیازی به چک کردنِ گزارش‌ها نداره، اما هو‌اتحاد​ گامیونگِ سرسخت، همیشه سفت و سخت به اصول پایبند بود.

حتی اگه‌هژمونی​ جانگ ایلسو گزارش‌هاش‌حتی​ رو نادیده می‌گرفت.

«قطع شده...‌بار​ قطع شده.‌سکوتی​ یعنی اتفاقی افتاده؟»

جوک هو یه گزارشِ‌قاطع​ دیگه از توی لباسش‌جلو​ درآورد و روی زمین گذاشت.

«و این‌هژمونی​ گزارشیه که‌ایلسو​ امروز رسیده.»

جوک هو گزارش رو‌ایلسو​ باز کرد و به‌خانه​ جانگ ایلسو نشون داد.

جانگ ایلسو‌بار​ یه لحظه‌سکوتی​ نگاهی بهش انداخت.

گوشهٔ چشم‌هاش کمی پرید.

«نبرد با فرقهٔ جزیرهٔ‌ایلسو​ جنوبی... داره بیشتر از‌خانه​ حدِ انتظار طول می‌کشه؟»

«بله.»

پایینِ اون،‌بار​ چند تا دلیل‌کوتاه​ ذکر شده بود.

اما اون دلایل‌دستوراتِ​ اصلاً تو کَتِ‌اما​ جانگ ایلسو نمی‌رفت.

نکتهٔ مهم این بود که با توجه به‌خانه​ توانایی‌های هو گامیونگ و نیروهایی که رهبری می‌کرد،‌نگهبان​ درگیری با فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی نباید این‌قدر طول می‌کشید.

مگه اینکه کسی دخالت کرده باشه،‌سگی​ وگرنه فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی عمراً نمی‌تونست‌می‌کند​ در برابرِ هو گامیونگ مقاومت کنه.

پس این گزارش یا‌سکوتی​ دروغ بود، یا یه چیزی‌قاطع​ توش از قلم افتاده بود.

«همم.»

چشم‌های جانگ‌هژمونی​ ایلسو بیشتر از‌حتی​ قبل باریک شد.

«کی گزارش رو باز کرده؟»

«من بازش کردم.»

جانگ ایلسو با‌دستوراتِ​ سرگرمی به جوک‌اما​ هو نگاه کرد.

گزارش‌هایی که از طرفِ نیروی اعزامیِ قبیلهٔ ده‌هزار‌خانه​ نفره فرستاده می‌شد، مستقیم به خودِ سالن می‌رسید، برای‌هیچ‌کس​ همین هر کسی که رتبهٔ کافی داشت می‌تونست بخوندشون.

اما اگه کسی که‌ایلسو​ گزارش رو فرستاده هو گامیونگ‌است​ بود، قضیه یکم فرق می‌کرد.

در اصل قانون همین بود، اما‌آرام​ کی جرئت می‌کرد همین‌طوری سرِخود گزارشی‌حالا​ که هو گامیونگ فرستاده رو باز کنه؟

جانگ ایلسو تا وقتی که کارِ واجبی نبود خودش رو به‌آدم​ زحمت نمی‌نداخت، و بقیه هم جرئت نمی‌کردن گزارش‌های هو گامیونگ رو‌قدمِ​ باز کنن، پس اون گزارش اصلاً نباید رنگِ آفتاب رو می‌دید.

مگه اینکه جوک هو که تو انزوا‌نگهبانِ​ بود، کارش رو زودتر تموم کرده باشه و‌اگر​ زودتر از برنامه‌ریزی به پایگاهِ اصلی اومده باشه.

شلپ.

انگشت‌های جانگ ایلسو‌می‌گم​ آروم روی سطحِ‌آرام​ آب ضربه زد.

«پس... اون پایین‌دستوراتِ​ داره یه اتفاقاتی می‌افته‌حالا​ که من ازشون بی‌خبرم؟»

نگاهش کمی تاریک شد.

«از اونجایی که اون‌قدر قطعی نبود که‌نگهبانِ​ بخوام به رهبرِ اتحاد گزارش بدم، شخصاً‌فرق​ چند تا موضوعِ دیگه رو هم بررسی کردم.»

بعد از تموم شدنِ‌سکوتی​ حرفش، جوک هو تو سکوت‌قاطع​ به جانگ ایلسو نگاه کرد.

جانگ ایلسو آروم سر‌قاطع​ تکون داد و بهش‌جلو​ اشاره کرد که ادامه بده.

«از بررسی‌ها این‌طور به نظر می‌رسه که‌نگهبانِ​ به اسمِ نیروها، دستورِ بسیج شدن به‌فرق​ فرقه‌های کوچیک و متوسطِ جنوبی داده شده.»

«...دستورِ بسیج؟»

«بله. و...‌بار​ هنوز قطعی‌سکوتی​ نیست، اما...»

ردی از تنش‌دستوراتِ​ روی چهرهٔ جوک‌اما​ هو نقش بست.

«نشونه‌هایی هست‌هژمونی​ که فرقهٔ هائو‌حتی​ واردِ عمل شده.»

این خبر وزنِ‌جانگ​ کاملاً متفاوتی نسبت‌سگی​ به گزارشِ قبلی داشت.

جانگ ایلسو آروم زمزمه کرد:

«فرقه‌های کوچیک و متوسط‌قاطع​ که پشیزی نمی‌ارزن، ازشون‌جلو​ می‌گذرم... اما فرقهٔ هائو...»

با کنارِ هم‌جانگ​ گذاشتنِ همهٔ این اطلاعات،‌نگهبانِ​ نتیجه‌گیری کاملاً روشن بود.

«گامیونگ داره...»

شلپ.

انگار داشت چیزی رو حساب‌وکتاب‌جدی​ می‌کرد، پشت‌سرهم با نوکِ انگشت‌هاش‌باعث​ روی سطحِ آب ضربه می‌زد.

«گامیونگ داره‌هژمونی​ من رو‌ایلسو​ فریب می‌ده...»

انحنای کشیدهٔ چشم‌های‌جانگ​ جانگ ایلسو، خطی شبیهِ‌نگهبانِ​ هلالِ ماه تشکیل داد.

چشم‌هایی سرد و غرق‌کننده،‌سکوتی​ با پلک‌هایی که به‌دستوراتِ​ نرمی خمیده شده بودن.

ترکیبِ این دو ویژگی که به‌سختی می‌تونستن‌حالا​ با هم وجود داشته باشن، باعث شد تا‌قدرتِ​ برای یک لحظه هاله‌ای مورمورکننده ازش ساطع بشه.

«منظورت همینه؟»

لحنی آروم و نرم.

اما وزنِ خردکنندهٔ پشتِ این کلمات،‌آرام​ طوری فشار می‌آورد که انگار می‌خواست‌حالا​ هوای توی حمام رو در هم بشکنه.

ناولها | novelha.net