---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 1065: چپتر 1065 • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1065: چپتر 1065

0

افکار کم‌کم محو شدن.

بحث ترسیدن یا وحشت کردن نبود. لحظه‌ای‌نگاهِ​ که با نیت کشتارِ امپراتور اهریمنی قاتل‌آروم​ آسمانی روبه‌رو شدن، تمام افکار از سرشون پرید.

نیت کشتاری که باعث می‌شد تمام مبارزات و‌پارچه​ پیروزی‌های گذشته‌شون بی‌ارزش به نظر برسه. در برابر‌وقتی​ اون فشار وحشتناک، نفسِ هر موجود زنده‌ای بند می‌اومد.

تجلی نیت کشتار.‌عمیقی​ نیتی که شکل‌برای​ می‌گیره و آدم می‌کشه.

این همون لحظه‌ای بود که‌کینه​ به زور فهمیدن چرا می‌گن‌قابل​ می‌شه فقط با اراده آدم کشت.

نگاهِ امپراتور اهریمنی قاتل آسمانی، سرد و‌نگاهِ​ استخون‌سوز مثل بادهای دریای شمال، آروم روی‌آروم​ همه کسایی که اونجا خشکشون زده بود چرخید.

انگار یه نفر با کینه‌ای وحشتناک، یه چاقوی بی‌نهایت تیز رو زیر گلوشون گذاشته بود. فشاری که‌اونا​ حس می‌شد اگه کسی فقط یه انگشت تکون بده، تیغه گلوش رو می‌شکافه. صدای امپراتور اهریمنی قاتل‌بی‌فایده​ آسمانی، که شبیه یه طلسم به نظر می‌رسید، تو گوش کسایی که نمی‌دونستن چه غلطی باید بکنن پیچید.

«کوه هوآ... درسته. کوه‌داره​ هوآ. هنوزم تونستین نسل‌تون‌پیش‌بینی​ رو خوب حفظ کنین.»

حتی فقط از همین واکنش هم‌عمیقی​ معلوم بود که این اسقفِ تازه‌وارد، کینه‌میونگ​ عمیقی از کوه هوآ به دل داره.

و نتیجه این‌می‌شه​ کینه... برای همه‌کشت​ قابل پیش‌بینی بود.

چونگ میونگ و جانگ ایلسو که همین الانش هم از مبارزه با دان‌نمی‌تونستن​ جاگانگ مثل یه تیکه پارچه پاره‌پوره شده بودن، عمراً نمی‌تونستن از پس این‌قیمت​ اسقف بربیان. و وقتی برای اونا غیرممکن بود، برای بقیه هم غیرممکن می‌شد.

فقط یه‌کینه​ راه باقی‌داره​ مونده بود. فرار.

زنده موندن، حتی اگه به قیمت نشون دادن پشتت به دشمن تموم بشه،‌میونگ​ بهتر از یه مبارزه بی‌فایده با دشمنیه که نمی‌شه شکستش داد. مگه این‌نمی‌تونستن​ همون چیزی نبود که کوه هوآ بارها و بارها به شاگرداش تأکید کرده بود؟

اما...

«اصلاً همچین چیزی ممکنه؟»

فرار کردن‌کینه​ از دست‌داره​ این اسقف؟

اونا حتی نمی‌تونستن افکارشون رو جمع‌وجور کنن، چه برسه به اینکه بخوان کاری بکنن.‌جانگ​ تنها کاری که از دستشون برمی‌اومد این بود که به زور خودشون رو سر‌بربیان​ پا نگه دارن و همون‌جا نیفتن. آخه چطور می‌تونستن از دست همچین هیولایی فرار کنن؟

همون موقع بود.

زیر اون فشار خردکننده، یه نفر شروع به‌پارچه​ حرکت کرد. کسی که نه چونگ میونگ بود،‌وقتی​ نه بک چون، و نه حتی جانگ ایلسو.

قدم. قدم.

در حالی که اون مرد‌کینه​ از میون جمعیتِ خشک‌شده جلو می‌رفت،‌پیش‌بینی​ تمام نگاه‌ها روی پشتش قفل شد.

پشتی که چندان پهن نبود.‌اراده​ با یه آستین خالی که به‌بادهای​ طرز عجیبی تو هوا تکون می‌خورد.

«سا... ساسوک...»

صدایی پر از درد از دهن‌برای​ بک چون بیرون اومد. ساسوکِ اون، اون‌الانش​ گوم، تنهایی دست به کار شده بود.

بک چون‌معلوم​ بی‌اختیار آب دهنش‌کینه​ رو قورت داد.

«ساسوک اون گوم!»

چطور همچین چیزی ممکن بود؟ همین که آدم بتونه در‌شده​ برابر اون نیت کشتار شدید عقلش رو از دست نده به‌باقی​ اندازه کافی سخت بود، اما اون چطور می‌تونست این‌طوری حرکت کنه؟

بک چون با احساسی‌داره​ نزدیک به شوک به‌پیش‌بینی​ اون گوم زل زد.

اون گوم بالاخره آخرین قدم رو برداشت و روبه‌روی امپراتور اهریمنی‌پیش‌بینی​ قاتل آسمانی ایستاد. برای یه لحظه لرزید، انگار سر پا نگه داشتن‌شده​ بدنش براش سخت بود، و بعد با صدایی خفه به حرف اومد.

«فرقه... بزرگ کوه هوآ.»

کسایی که پشت سرش ایستاده بودن نمی‌تونستن چهره اون گوم رو‌بودن​ ببینن. تنها چیزی که می‌تونستن تشخیص بدن، شونه‌ها و صدای لرزونش‌مونده​ بود. حتی با این حرف‌ها هم نمی‌شد گفت که خیلی اعتمادبه‌نفس داره.

اما کی جرئت داشت ارزش کارش رو پایین بیاره؟ پشتِ اون گوم، که‌الانش​ تنهایی روبه‌روی امپراتور اهریمنی قاتل آسمانی ایستاده بود، حتی از خودِ اون هیولا‌وقتی​ هم باابهت‌تر به نظر می‌رسید. حداقل تو چشم شاگردهای کوه هوآ که این‌طور بود.

«...من اون‌معلوم​ گوم هستم،‌تازه‌وارد​ شاگرد ارشد.»

امپراتور اهریمنی قاتل آسمانی ساکت موند و فقط با چشم‌های سردش به اون‌شمال​ گوم خیره شد. همون لحظه، فشار خردکننده‌ای که روی بقیه سنگینی می‌کرد کمتر‌بی‌نهایت​ شد. اما این یعنی تمام اون فشار حالا داشت روی اون گوم متمرکز می‌شد.

اما اون‌ایلسو​ گوم به حرف‌دان​ زدن ادامه داد.

«...کاری با کوه هوآ داشتی؟»

«ها...؟»

امپراتور اهریمنی قاتل‌می‌شه​ آسمانی پوزخندی از‌کشت​ سر ناباوری زد.

البته، شاید اونا نمی‌دونستن تو گذشته بین کوه هوآ و ماگیو‌بودن​ چه اتفاقی افتاده. اما حتی با در نظر گرفتن این موضوع،‌مونده​ این سؤال یه کم بیش از حد دور از عقل نبود؟

اونا همین الان داشتن با پیروان ماگیو می‌جنگیدن و اسقف فرقه،‌جانگ​ دان جاگانگ رو تا لب مرز مرگ کشونده بودن. اون‌وقت حالا‌عمراً​ داشت از امپراتور اهریمنی قاتل آسمانی می‌پرسید که چه کاری باهاشون داره؟

«هاهاهاهات.»

امپراتور اهریمنی‌می‌گن​ قاتل آسمانی بالاخره‌اراده​ زد زیر خنده.

«کار...؟»

بعد، یهو لبخندش رو پاک‌نتیجه​ کرد و با سردی به‌میونگ​ اون گوم خیره شد و پرسید.

«اون‌وقت می‌خوای چه غلطی بکنی؟»

«...»

«اگه تصمیم می‌گرفتم همین الان و‌جاگانگ​ همین‌جا همه‌تون رو بکشم، اصلاً سعی می‌کردی‌نمی‌تونستن​ جلوم رو بگیری، نواده فرقه کوه هوآ؟»

«...»

«با این تواناییِ رقت‌انگیزت؟»

امپراتور اهریمنی قاتل آسمانی‌فقط​ با تکون دادنِ آروم سرش،‌استخون‌سوز​ ناباوری خودش رو نشون داد.

«مسخره‌ست. شاید اسم کوه هوآ رو یدک بکشین، اما هیچ‌کدوم از قدرت‌هاش رو ندارین.‌اسقف​ در مقایسه با کسایی که دشمنم بودن ولی چاره‌ای جز احترام گذاشتن بهشون نداشتم،‌دادن​ شماها الان اندازه یه حشره‌ هم نیستین. با این حال، بازم جرئت می‌کنی جلوم بایستی؟»

همون لحظه، نیت کشتارِ عظیمی که از‌قابل​ امپراتور اهریمنی قاتل آسمانی ساطع می‌شد، تمام‌مبارزه​ و کمال روی اون گوم آوار شد.

«تو که هیچ‌چیزی‌اسقفِ​ جز دو کلمه "کوه‌داره​ هوآ" به ارث نبردی؟»

«کهو!»

خون سیاه از دهن اون گوم فواره زد. نیت‌پاره‌پوره​ کشتاری که حتی نمی‌شد کلمه وحشتناک رو براش به‌غیرممکن​ کار برد، تمام انرژی‌ درونیش رو به لرزه درآورد.

اون گوم که فقط با همون نیت کشتار دچار‌چونگ​ جراحات داخلی شده بود، چند بار خون سیاه بالا آورد‌پاره‌پوره​ و بعد با تنها دستِ سالمش دهنش رو پاک کرد.

«...انگار یه سوءتفاهمی پیش اومده.»

با اینکه صورتش به خاطر جراحات داخلی‌نگاهِ​ رنگ‌پریده بود، اما چهره اون گوم یه‌آروم​ جورایی آروم‌تر از قبل به نظر می‌رسید.

«منم جایگاهم رو‌الانش​ می‌دونم. هیچ توهمی‌جاگانگ​ در این باره ندارم.»

«پس چرا‌کینه​ جرئت می‌کنی‌داره​ جلوم وایستی؟»

«...شما که‌معلوم​ مقامتون بالاتره،‌تازه‌وارد​ باید درک کنین.»

«ها؟»

اون گوم ضعیف خندید.

«حتی اگه توانایی نداشته باشی، تا‌برای​ وقتی کسایی هستن که پشت‌سرت باشن...‌ایلسو​ حداقل باید یه نفر اول بمیره.»

اون گوم شمشیرِ‌اسقفِ​ روی کمرش رو محکم‌داره​ گرفت. دست‌هاش دیگه نمی‌لرزید.

«همون‌طور که گفتین، تو چشم شما، توانایی‌های من ممکنه حتی به اندازهٔ‌دریای​ یه حشره هم نباشه. اما آدما هم می‌تونن از نیشِ یه حشره بمیرن.‌چاقوی​ شاید، اگه خوش‌شانس باشم، بتونم حتی یه نفر رو نجات بدم، مگه نه؟»

چشم‌های قاتل آسمانی باریک شد.

«زندگیت این‌قدر می‌ارزه؟»

«این‌قدر...؟»

اون گوم لبخند زد و دندون‌هاش رو نشون‌سرد​ داد. حالت چهره‌اش بی‌نهایت روشن بود، اما دندون‌های‌همه​ غرق در خونش، ظاهر عجیب و مورمورکننده‌ای بهش می‌داد.

«چی می‌تونه‌ایلسو​ باارزش‌تر از‌مبارزه​ این باشه؟»

قاتل آسمانی لحظه‌ای ساکت موند‌نتیجه​ و طوری به اون گوم نگاه‌جانگ​ کرد که انگار کنجکاو شده بود.

فقط با یه نگاه می‌تونست بفهمه. تنها کاری که این مرد‌پیش‌بینی​ الان می‌تونست بکنه، تحمل کردن در برابرش بود. اما عقب‌نشینی نمی‌کرد. او‌شده​ به معنای واقعی کلمه داشت روحش رو می‌تراشید تا سر جاش بایسته.

قاتل آسمانی‌می‌گن​ آروم سرش‌فقط​ رو تکون داد.

«به نظر می‌رسه چیزی‌مبارزه​ بیشتر از فقط یه‌پارچه​ اسم به ارث بردی.»

قاتل آسمانی نگاهش رو از اون گوم‌قابل​ گرفت و به آسمونِ دوردست خیره شد. انگار‌دان​ داشت خاطرات خیلی دور رو به یاد می‌آورد.

«ممکنه صد سال گذشته باشه،‌کینه​ و با این‌که قدرتشون از دست‌پیش‌بینی​ رفته، کوه هوآ هنوزم کوه هوآست...»

حالت چهرهٔ قاتل آسمانی در یک لحظه نرم شد. هم‌زمان،‌مثل​ اون نیت کشتار وحشتناکی که به نظر می‌رسید هر لحظه قراره‌چرخید​ همه‌جا پخش بشه، طوری ناپدید شد که انگار شسته شده بود.

«یکم زیاده‌روی کردم.»

همه با چهره‌هایی پر از شک و‌قابل​ تردید به قاتل آسمانی نگاه کردن. قاتل‌مبارزه​ آسمانی آروم سرش رو تکون داد و گفت.

«نیازی نیست این‌طوری بهم‌تازه‌وارد​ نگاه کنین. امروز به‌نتیجه​ هیچ‌کدوم از شما آسیبی نمی‌زنم.»

«...»

«البته، اشتباه نکنین. فرقه هیچ تحملی در برابر کافران حقیر نداره. به‌خصوص، احساس صادقانهٔ‌اسقف​ من اینه که اونایی که دو کلمهٔ «کوه هوآ» رو یدک می‌کشن، نباید زنده‌دادن​ بمونن، حتی یه توله‌مورچه ازشون نباید جون سالم به در ببره. با این حال...»

قاتل آسمانی به جای‌داره​ دیگه‌ای نگاه کرد. خاکسترهای‌پیش‌بینی​ دان جاگانگ پراکنده شده بود.

«هر کسی‌معلوم​ جایگاه خودش‌تازه‌وارد​ رو داره.»

«...»

«پاک کردنِ ردپای کوه هوآ از دنیا، یه وظیفهٔ اجتناب‌ناپذیره که به من محول‌اسقف​ شده، اما ادامه دادنِ کارِ یه مرتد، چیزیه که به‌عنوان یه مؤمن به فرقه‌دادن​ باید ازش دوری کنم. بنابراین، شما نمی‌میرین. حداقل نه امروز، و نه تو این مکان.»

«کوکوکوکو.»

تو اون‌معلوم​ لحظه، صدای خندهٔ‌کینه​ آرومی بلند شد.

چشم‌های قاتل آسمانی به‌طور طبیعی به سمتی چرخید که صدای خنده ازش‌دریای​ می‌اومد. مردی که لباس‌های پرزرق‌وبرق و جلفی پوشیده بود، به نظر می‌رسید‌کینه‌ای​ نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه و دستش رو جلوی دهنش گرفته بود.

درحالی‌که قاتل آسمانی تو سکوت‌دان​ بهش خیره شده بود، جانگ‌شده​ ایلسو با دستش اشاره کرد.

«آه، من رو‌عمیقی​ ببخشین. خیلی جدی‌برای​ داشتین حرف می‌زدین.»

«...»

«اما می‌دونین، من یکم آدم پیچیده و‌نگاهِ​ مریضی‌ـم. وقتی یکی جوری رفتار می‌کنه که انگار‌روی​ جونم تو دستاشه، سخته جلو خنده‌ـم رو بگیرم.»

قاتل آسمانی با چشم‌های باریک‌شده‌دان​ به جانگ ایلسو نگاه کرد‌شده​ و سرش رو تکون داد.

«جونگوون هم خیلی تغییر کرده.»

«...»

«آره، زمان زیادی گذشته. صد‌اراده​ سال گذشته، پس حتماً برای‌مثل​ فراموش شدنِ ما کافی بوده.»

قاتل آسمانی‌ایلسو​ آروم به‌مبارزه​ اطرافش نگاه کرد.

اون سرزمین به‌طرز بی‌سابقه‌ای ویران شده بود. با این‌که‌چونگ​ چیز زیادی باقی نمونده بود، می‌تونست به‌وضوح هالهٔ مرگی‌پارچه​ رو که این مکان رو بلعیده بود، حس کنه.

یه شهر کامل ناپدید‌تازه‌وارد​ شده بود. تمام زندگیِ درونش‌برای​ از بین رفته بود. اما...

«فکر نکنین که همه‌چیز همینه. چیزی‌کشت​ که دیدین فقط یه بخشِ کوچیک از‌شمال​ قدرتیه که فرقهٔ ما در اختیار داره.»

«...»

«به‌زودی می‌فهمین. حتی اگه‌داره​ نخواید به یاد بیارید،‌پیش‌بینی​ یادتون می‌آد. ای کافرانِ جونگوون.»

تو اون لحظه، یه‌تازه‌وارد​ وقار و ابهتِ غیرقابل‌توصیف تو‌برای​ چهرهٔ قاتل آسمانی شکوفا شد.

«به‌زودی، او برمی‌گرده.»

قلب همه فرو ریخت.

کلمهٔ «او» که از اون لب‌ها بیرون اومد، می‌تونست به چه کسی جز‌الانش​ اون اشاره داشته باشه؟ تو دنیا فقط یه نفر وجود داشت که می‌تونست باعث‌اونا​ بشه پیروانِ ماگیو، به‌خصوص کسایی که اسقف نامیده می‌شدن، با چنین احترامی حرف بزنن.

«اون‌وقت، باهاش روبه‌رو می‌شین. با‌کینه​ نتیجه‌ای که از قبل تعیین شده.‌پیش‌بینی​ سرنوشتی که نمی‌شه ازش فرار کرد.»

قاتل آسمانی برگشت.

«تا اون موقع... از زمانِ‌دان​ باقی‌مونده‌ای که بهتون داده شده‌شده​ لذت ببرین. هرچند ممکنه زیاد نباشه.»

قاتل آسمانی با بی‌تفاوتی راه‌نتیجه​ افتاد. نه، حداقل سعی کرد‌میونگ​ که این کار رو بکنه.

چیزی که متوقفش کرد، صدایی‌کینه​ یکنواخت و بدونِ هیچ فراز و‌پیش‌بینی​ فرودی بود که تو گوشش پیچید.

«قضیه این نیست، مگه نه؟»

قاتل آسمانی از حرکت ایستاد و بدون این‌که بدنش رو تکون بده،‌عمراً​ سرش رو برگردوند و به عقب نگاه کرد. یه شمشیرزنِ جوونِ کوه‌زنده​ هوآ دیده می‌شد که هنوز ظاهرِ بچگانه‌اش رو از دست نداده بود.

چونگ میونگ آروم حرف زد.

«قضیه این نیست که‌تازه‌وارد​ نمی‌خوای بکشی، قضیه اینه‌نتیجه​ که نمی‌تونی بکشی، درسته؟»

«...»

«حالا می‌خوای‌ایلسو​ با این‌مبارزه​ چیکار کنی؟»

صدای تمسخرآمیزش انگار‌عمیقی​ تو قلب قاتل‌برای​ آسمانی فرو رفت.

«هیچ‌وقت نمی‌شه فهمید. بین آدمایی که اینجا کشته شدن و از بین‌چونگ​ رفتن، اونم به دستِ کسایی که فرار کردن چون تو نتونستی درست‌بودن​ کنترل‌شون کنی... ممکنه اون اهریمن آسمانیِ حروم‌زادهٔ عالی‌مقامتون هم بوده باشه؟ هان؟»

«تو...»

قرچ!

قاتل آسمانی دندون‌هاش رو به هم سایید. تو یه چشم‌به‌هم‌زدن، رگ‌ها تو هر دو چشمش‌دان​ بیرون زد. نه به این خاطر که داشت انرژی شیطانی رو بیرون می‌کشید تا نورِ‌راه​ خونی متصاعد کنه. رگ‌های خونیِ هر دو چشمش فقط به خاطر جریانِ شدیدِ خون پاره شدن.

«هاهاهاهاهات!»

چونگ میونگ این‌می‌شه​ رو دید و مثل‌نگاهِ​ دیوانه‌ها زد زیر خنده.

«عصبانی شدی؟»

«...تو، ای جونور...»

«خب که‌معلوم​ چی؟ می‌خوای‌تازه‌وارد​ من رو بکشی؟»

همه می‌تونستن به‌وضوح خشمِ عظیمی رو که قاتل آسمانی‌استخون‌سوز​ از خودش ساطع می‌کرد، حس کنن. با این حال،‌اونجا​ برخلاف قبل، خشمش به دشمنی علیه اونا ختم نشد.

«نه. نمی‌تونی، مگه نه؟»

چونگ میونگ پوزخندِ کجی زد.

«شاید من...»

«تو...»

«حتی همون‌ایلسو​ اهریمن آسمانی‌مبارزه​ باشم؟ می‌دونی که؟»

«ای عوضیییییییییی!»

فریادی پر از نفرتِ جوشان، کینهٔ وحشتناک و‌نتیجه​ خشمِ متعفن که همگی تو هم گره خورده بودن.‌مبارزه​ اشکِ خون از گوشهٔ چشم قاتل آسمانی سرازیر شد.

ناولها | novelha.net